[Legrottaglie] 續約至2011年，官網聊天室訪談。
http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct3b.html
Legro signs Juve extension
Friday 3 October, 2008
---------------------------------------------------------------------------
Juventus defender Nicola Legrottaglie has agreed a contract extension
with the Old Lady.
The 31-year-old signed for Juve in 2003 from Chievo,
but he initially failed to settle in Turin.
三十一歲的 Legrottaglie 在2003年就從 Chievo 加盟了，不過最初無法融入。
However the experienced stopper has revitalised his career
in the Bianconeri shirt since returning to base in 2006 -
a transformation he attributes to his Christian beliefs.
2006年回歸之後才重生，他將此歸因於自己的基督教信仰。
This term Legro has even received an Azzurri call-up from Marcello Lippi and
he has sufficiently impressed Juve to earn a new deal that expires in 2011.
這次他甚至受到 Lippi 的徵召重返國家隊，也掙得一紙到2011年的新合約。
“It gives me immense joy that I can continue to wear this shirt,”
Legrottaglie declared.
他表示：「對於自己還能繼續穿這件球衣我感到無比歡欣。」
“This extension is a show of faith from the club and I am delighted
to commit my future to the Bianconeri.”
「續約是球會對我有信心的展現，我很高興能將自己的未來交給 JUVE。」
－－
http://www.juventus.com/site/eng/
NEWS_newsseriea_017A5B9F342A45C59CC1BE41EE9A2F26.asp
〔官網另一篇，我懶得縮，連結內有照片。〕
3 October 2008
Legrottaglie: “I want to come back in time for Real Madrid”
我想打皇馬！
Nicola Legrottaglie took part in a nice online chat today with the fans
subscribing to JuventusMember. The defender, who is undergoing treatments
to recover from the muscle injury he suffered during the recent Champions
League game, positioned himself in front of the monitor and answered the
insistent questions from the fans and also received a lot of compliments.
以下是他上官網跟加入 JUVE 會員的球迷聊天的內容。
The most frequent questions regarded his return to the pitch.
“I'm following a cycle of treatments that should make me recover in time
to be available against Real Madrid” the defender announced, and this is
how he replied to those who asked him about renewing his contract:
“I'm proud that the Club have faith in me”.
最常被問的是何時可以回到賽場，他說：「我正在接受循環療程，
應該可以讓我趕上對 Real Madrid 的比賽，」接著回答續約的感想：
「球會對我有信心讓我感到非常光榮。」
Questions about the mood in the changing room abounded,
as did requests for comments about Juventus' start of the season:
“The mood is good – Legrottaglie replied –
as is our start to the season, let's not forget we're still unbeaten”.
關於球隊更衣室與對開季的評論：「氣氛很好，至於我們的開季，
別忘了，我們還是不敗之身！」
Talk then switched to lighter subjects, such as who is his best friend
in the team and who is his room mate: “I get along with everybody,
but I don't have a closer relationship with anyone, also because I have
many friends outside of football. During training camps I stay in a room
on my own”.
隊內最好的朋友以及室友是誰：「我跟大家都處得不錯，不過沒有跟誰關係特別密切，
這也是因為我有許多足球圈外的朋友，集訓期間我自己一個人住。」
Finally he said goodbye to everybody and after the chat left this comment
when interviewed by Juventus Channel: “It was a nice experience,
it's a pleasure having direct contact with the fans through a medium such
as the internet that connects you even with people who are on the other
side of the world. Juventus' idea of creating this online virtual community
for fans is just as good; thanks to projects such as this, the fans feel
closer to the team they love”.
最後離開聊天室並接受官方頻道訪問時他說：「這是次美好的經驗，
能透過像是網路這種媒介，讓你跟世界另一端的球迷直接接觸，感覺很不錯，
JUVE 想為球迷創造線上虛擬社群的理想非常棒，
感謝這項計畫，球迷能感覺自己跟所愛的球隊更接近。」
--
我的體質容易招引離題，住在一個地方的話，那裡就會變成離題的巢穴。
《離題師》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.98.157
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
