[Del Piero] 兩百五十個進球回憶錄

看板Juventus作者Okuthor (＝Ｗ＝.b)時間17年前 (2008/12/03 17:43)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec2o.html Del Piero: My 250 goals Tuesday 2 December, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Alessandro Del Piero looks back over his 250 goals in a Juventus jersey throughout 15 years. “I remember every single one.” The penalty in their 4-0 win over Reggina at the weekend allowed the captain to celebrate another personal record with the club. “It's 250,” wrote Del Piero on his official website. “I will never get used to these numbers. Every record is an exciting feeling, each time, just like every goal. 隊長在個人官網寫道：「兩百五十個了，我永遠也無法習慣這這些數字，每項紀錄都讓我興奮，每一次都是，就像每次進球一樣。」 “What moves me is not the record (because, albeit important, I continue to consider it a stepping stone), but rather what is behind it: the journey that takes you to achieve certain results.” 「真正讓我感動的並不是紀錄本身（因為雖然重要，我仍繼續把這當成踏腳石），而是其背後的意義，這趟旅程能夠讓你達到某些成就。」 He scored his opener for the Bianconeri on September 19, 1993 against Reggiana at the Stadio Delle Alpi in Turin. “It's a lot for a striker, 250 goals (or is it 251?!). Even if they are not and should not be everything, because the team comes first of all. That is not a cliche, it is the only way you can win.” 「對一個前鋒來說兩百五十球很多了（還是兩百五十一球？！），儘管它們不是，也不該是一切，因為球隊才應該被擺在第一位，這並不是陳詞濫調，這是你惟一能夠獲勝的方法。」 Pinturicchio won back-to-back Capocannoniere titles in Serie B and Serie A. He took time to thank the Juventus fans who went through this record with him. 隊長從義乙到義甲連續兩年獲得射手王，他感謝陪伴他經歷這些的尤文球迷。 “I remember every single goal. I am attached to each one to the point where if I am asked to pick my favourite, I struggle because it makes me feel guilty about the others! 「我記得每一個進球，每一個我都很喜歡，如果真要挑出最愛的一個我會很掙扎，因為我會為其他的進球感到內疚。」（不過在過往訪談中通常他會說是洲際盃對河床的那一個。） “I remember every celebration, every embrace. So with this 250th I wish to embrace everyone who celebrated alongside me, both on the field and thousands of kilometres away. 「我記得每一次慶祝，每一次的擁抱，所以用這第兩百五十個進球，我希望能擁抱每個伴隨我一起慶祝的人，無論是在場上的還是在千里之外。」 “Thank you above all to those who would have been by my side even if I had not reached 250, but instead stopped scoring after that first. 「最後感謝那些就算我沒能達成兩百五十球，甚至在第一球之後就沒再進球還是會站在我身旁的人。」 “I am happy you have enjoyed this time with me and I heard you all. But we must not stop here, because I am increasingly convinced that the greatest goal, like the most wonderful victory, is the one you have to fight for, the one that comes tomorrow.” 「我很高興這次你們能跟我一起享受，我聽到了你們的祝賀，但是我們不能就此停止，因為我越來越相信，最偉大的進球就像最精彩的勝利一樣，是你必須放眼明日、為它奮戰的！」 -- 唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.168.185