[Del Piero] 隊長當選當選本年度最佳運動員。
http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec20f.html
Del Piero Sportsman of the Year
Saturday 20 December, 2008
----------------------------------------------------------------------------
Alessandro Del Piero has been voted Italian Sports Personality of the Year
and admits he hasn't lost hope of winning the Ballon d'Or.
隊長被票選為今年的義大利最佳運動員，承認自己沒有放棄贏得金球獎的希望。
The Juventus captain topped the RAI poll with 58 per cent of the vote,
crushing MotoGP champion Valentino Rossi's total of 18 per cent.
他在ＲＡＩ做的民調中拿到５８％的票，樂勝 Valentino Rossi 的１８％。
（就是那個傳說中在義大利比我們隊長跟羅馬隊長還要紅的羅西。）
“It is a wonderful recognition and I am pleased that the public,
a huge part of this sport, gave me this title,” he told TG1.
隊長說：「這是項美妙的殊榮，很高興大眾還有體育界的絕大部分給了我這項頭銜。」
“I am happy with what I have achieved this year,
the way I am playing and what has happened around me.”
「我對自己今年的表現、踢球的方式還有發生在我週遭的事都感到很滿意。」
The Bianconeri star has already put two goals past Real Madrid this season
and his next Champions League test is Chelsea.
本季兩個進球幹掉皇馬之後在歐冠的下一個考驗是切爾西。
“There are always going to be very strong sides at this stage of
the competition, including outsiders who overcame the first phase
finding quality and cohesion that allows them to fight it out with
the bigger clubs. Everyone is dangerous.”
「到了這階段對手總是很強，包括了突破小組賽的冷門球隊，
找到水平與凝聚力讓他們能夠跟較大的球會周旋，所有對手都很危險。」
If Del Piero impresses again at Stamford Bridge,
he could become a contender for the 2009 Ballon d'Or.
如果隊長能在斯坦福橋再次閃光，就可能成為2009年金球獎的競爭者。
“It depends on how our Champions League campaign goes.
Why not think big? You need to have ambition for the biggest trophies.
「這都得看我們的歐冠征途走得如何，
為什麼不能懷抱大夢想？必須要有拿下最大錦標的野心才行。」
“I don't feel old because I love my work and am happy to do well.
While I manage to retain a certain level of quality, I can continue to play.
「我不覺得年老，因為我深愛自己的工作也很高興自己幹得不錯，
當我能保持某種程度的水準，我就能繼續踢下去。」
“Do I have a message for Marcello Lippi? Yes, Merry Christmas!
The 2010 World Cup is an objective of mine and I feel a part of
the Nazionale.”
「有沒有話要跟 Lippi 說？有的，聖誕快樂！
2010年的世界盃是我的目標之一，我覺得自己是國家隊的一份子。」
The veteran has broken records in the Juventus history books
and will always have a space in its pages,
but he's not sure if he wants to return to age 20.
隊長已經打破許多尤文隊史的紀錄，但是他不確定自己是否會想重回二十歲。
“What I achieved was done with enthusiasm and results,
but I am happy with the moment I am going through now and content with
the age I am. Thankfully, I've never thought of quitting.”
「我所達成的戰果都帶著熱情，但是我對自己目前的近況感到開心，
也滿足於自己的年齡，謝天謝地我從不曾想過要退休。」
What does the future hold for Del Piero? Juventus directors
suggest he could become a Coach.
關於未來，尤文高層推測他可能會成為一名教練。
“I have no idea, in all honesty I have not thought about it yet.”
隊長自己則說：「我不知道，老實說我根本還沒想到那裡。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.173.202
推
12/21 21:58, , 1F
12/21 21:58, 1F
推
12/21 22:32, , 2F
12/21 22:32, 2F
→
12/21 22:32, , 3F
12/21 22:32, 3F
推
12/21 22:34, , 4F
12/21 22:34, 4F
推
12/21 22:38, , 5F
12/21 22:38, 5F
推
12/21 22:38, , 6F
12/21 22:38, 6F
推
12/21 22:40, , 7F
12/21 22:40, 7F
推
12/21 22:49, , 8F
12/21 22:49, 8F
推
12/21 23:00, , 9F
12/21 23:00, 9F
推
12/21 23:06, , 10F
12/21 23:06, 10F
→
12/21 23:06, , 11F
12/21 23:06, 11F
推
12/21 23:08, , 12F
12/21 23:08, 12F
推
12/21 23:11, , 13F
12/21 23:11, 13F
推
12/21 23:28, , 14F
12/21 23:28, 14F
推
12/21 23:31, , 15F
12/21 23:31, 15F
推
12/21 23:37, , 16F
12/21 23:37, 16F
推
12/21 23:39, , 17F
12/21 23:39, 17F
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
