[新聞] Moggi：後電話門時代並沒有比較好。

看板Juventus作者Okuthor (＝Ｗ＝.b)時間16年前 (2009/01/15 17:11)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 2人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan14q.html Moggi: Calciopoli is worse now Wednesday 14 January, 2009 --------------------------------------------------------------------------- Disgraced former Juventus director general Luciano Moggi claims “referees still favour the big clubs, but they weren't bought off. It's worse now than it ever was.” He was pinpointed as the main figure behind a shadowy cabal aimed at influencing referees, which saw Juve stripped of two titles and demoted to Serie B in 2006. Moggi 被認為是影響裁判之陰謀背後的要角，這讓尤文在2006年被拔去兩個聯賽冠軍並且降乙。 Now the civil courts will begin their trial into those allegations and Moggi is going to come out fighting in an interview with RAI television programme ‘Porta a Porta.’ 現在民事法庭開始對這些不法情事進行審判， Moggi 挺身奮戰，接受ＲＡＩ電視節目『Porta a Porta』專訪。 “Since 2006, when this whole scandal erupted, there have been more refereeing errors than between 2000-06,” insisted the transfer guru. 他堅稱：「2006年這整起醜聞爆發後所發生的判罰錯誤比2000到2006年之間還多。」 “If there was a plot before, then there must be one now, too. In reality, I don't think there was a plot then or now. 「如果以前有所謂陰謀，那現在肯定也有，但實際上我不認為過去與現在曾有過什麼陰謀。」 “There is no such thing as referees who have been bought off. They feel intimidated by the big clubs and perhaps because of that give a few extra penalties, maybe when it's handy and a team is 2-0 or 3-0 up. 「根本沒有裁判被收買這檔事，他們是害怕大球會，也許因此在易於操作或一隻球隊２－０、３－０領先時多給了一些點球。」 “They want to become international referees and for that you just need a club with a Federation consultant, such as at Milan and Inter. 「他們想成為國際裁判，為此你只需要一家擁有足協顧問的球會，像是米蘭跟國米。」 “Yes, it happened with Juventus too, it would be stupid to deny it, but Juventus did not seek out these favours, or should I say involuntary errors,” continued Moggi. 「沒錯，這也會發生在尤文身上，否認的話就太蠢了，不過尤文並沒有尋求這種好處，或者我該說是…非自願的誤判。」 “However, Juve did raise the ire of the others because they won too much. For 10 years we won everything and did so with limited financial resources. 「然而，尤文確實引起眾怒，因為贏得太多了，十年來我們贏得了一切，而且還是在有限的財務資源下辦到的。」 “I will not deny that these things happened to Juve, but they were not as obvious as when Inter scored and won at Siena with five players offside.” 「我不會否認這些事情也發生在尤文身上，但是可沒像國米那麼明顯，在錫耶納有五個人越位還能進球取勝。」 The incident he refers to was in the last Serie A game before Christmas when Douglas Maicon's late offside strike handed Inter a 2-1 victory. 該案發生在本季聖誕節前的聯賽，Maicon 北風西越位絕殺２－１贏球。（不過該輪我們對亞特蘭大也越位進球，只是沒那麼誇張，而且我們是３－１贏。） “That whole Calciopoli scandal was a joke and today I regret tending my resignation. The two Scudetti belong to Juve and should be given back. 「整個電話門醜聞就是個笑話，今天我很後悔遞交了辭呈，那兩個聯賽冠軍是尤文的，應該要還回來。」 “What is happening now with Milan and Inter is worse than what went on in the past. Last season Roma did not win the Scudetto because they were not allowed to. 「現在米蘭跟國米的狀況過去更嚴重，去季羅馬沒奪得聯賽冠軍是因為不被允許。」 “On the final day Inter were losing it at Parma and Roma had made an incredible comeback to take the title. The trouble is, they were not allowed to complete the task.” 「在最後一輪國米在帕爾馬就要丟失冠軍，羅馬不可思議地逆轉聯賽排名，麻煩的是他們不被允許完成這項壯舉。」 The Nerazzurri introduced Zlatan Ibrahimovic as a substitute and he scored twice to conquer the Stadio Tardini 2-0, rendering whatever Roma did away to Catania futile. 國米 Ibrahimovic 替補上場踢進兩球取勝讓羅馬在卡塔尼亞的作為徒勞無功。（去季我沒參與不知道發生什麼事，上三段照實翻譯。） Moggi also explained away the telephone wiretaps in which he suggested to designator Paolo Bergamo which referees ought to be assigned to which game. Moggi 也解釋電話竊聽中他建議裁判指派員 Bergamo 哪個裁判該執法哪場比賽。 “That was a game. I told him who was the best referee at that moment, Bergamo said yes and then would go off and do what he wanted. 「那是個遊戲罷了，我告訴他誰是現下最好的裁判， Bergamo 認可，然後還是去做他打算做的事。」 “It was by no means banned and everyone talked to Bergamo, he had dinner with everybody.” 「這決不是禁止事項，而且大家都跟 Bergamo 討論，他也跟每個人共進晚餐。」 -- 「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.172.182