[Zanetti] 終於在義甲復出先發戰藍鷹的感言
http://www.juventus.com/site/eng/
NEWS_newseventi_AE4B9F8E0101474B92E3807824F73B49.asp
〔無需多言。〕
21 gennaio 2009
Zanetti: “It is time to change pace”
“The feelings after the match against Lazio are definitely positive.
In the first half we suffered a bit because they were pressing above
the midfield and we were not managing to react. With the passing of time,
however, we managed to emerge and play a good game”.
Cristiano Zanetti spoke of the match at the Rome Olimpico and his analysis
of the match is a point of reflection on the current moment of Juventus.
ＣＺ的評論正反映出我們球隊的現況：「對壘藍鷹之後的感覺當然是正面的，
上半場我們吃了一些苦頭，因為他們的中場壓迫讓我們無法作出回應，
然而隨著時間進展，我們設法應付而且打出一場好比賽。」
An extremely positive moment when it comes to the results but which can
become even better once the injured players are recovered: “Against Lazio
we had to re-organize the formation. In this beginning of 2009 we obtained
two victories and a draw therefore we're doing well, we are re-gaining
the rhytm and we will definitely impose our game also on Saturday
against Fiorentina. Surely, we hope to recover some players.”
傷兵的復出將能讓戰力再提升：「跟拉齊奧交手我們必須重新組織陣型，
2009年開局收穫兩場勝利與一場平局，所以我們做得不錯，正重新找到節奏，
也肯定會在週六對紫百合打出自己的風格，當然也希望能弄回一些球員。」
The injuries subject is the highlight of Cristiano's press conference:
“The first round was as I had expected. Perhaps Genoa was the surprise.
Juventus showed to be on the same level as Inter and Milan. The only
difference up to now came from the direct encounter. I believe we should
now be able to play 3 or 4 games with the complete squad. There are many
players who gave a lot during the first round and need a rest.
Injuries are a handicap. If you remove ten players from any team, it will
definitely suffer. This Juve has not yet expressed it's full potential.
When you have players like Buffon , Trezeguet, Camoranesi etc missing
it is obvious that they make a difference in any team. Everybody did his
part but now we are three points behind Inter and it is time to change pace.
The improvement will be clear when all are available and we can't wait
for the team to be complete.”
缺陣問題因此成為ＣＺ記者會的重點：「上半季一如我的預期，或許熱內亞是個驚奇，
而尤文則展現出跟雙米一樣的水平，接下來惟一的差距只會來自彼此間的直接交鋒，
我相信我們現在應該能用完整陣容打個三、四場比賽了，
很多球員在上半季付出了非常多，需要稍事休息，傷病是個不利條件，
如果你從任何一隻球隊中拿掉十個球員，該隊肯定會苦不堪言，
這隻尤文還沒有發揮全部的潛力，當你缺少 Buffon、Trezeguet、Camoranesi 等人，
對任何球隊都顯然會造成影響，大家都盡了自己的努力，不過目前我們落後國米三分，
是時候換檔加速了，當大家都能上陣的時候我們的提升將會清楚可見，
我們等不及要看球隊全員到齊了。」
（熱內亞目前排名第四，個人是不太驚奇，讓我意外的是羅馬的開局，
不然中上遊球隊的實力都非常相近，誰排第四都很正常；
此段的重點在於，這篇高達八成是流行性布馮大爆發之前的文…
現在又差不多是拿掉十人的陣仗了我的媽呀～）
Zanetti himself had to miss out on the first part of the season
due to a muscle injury but Ranieri found an important card in Marchisio:
“Marchisio has everything it takes to become a great midfielder.
He did very well in the past months: he helped the team and the team was
helped by the. The team-mates were fundamental but he gave a great deal too.
He is a seasoned midfielder like all the others in the squad.
To make it to Juventus you must be”.
自己也缺席大部分上半季賽事，讓拉拉找到了 Marchisio 這張好牌，ＣＺ說：
「Marchisio 具備成為偉大中場的一切要件，他在過去幾個月做得非常出色，
幫助球隊而從中學習到很多，團隊是基礎，但他也貢獻良多，
他是個經驗豐富的中場，跟隊上其他所有人一樣，要在尤文立足就必須如此。」
（我們中場長期被詬病的創造力不足也跟這段的說法有關，基本上除了鐵匠多，
都是團隊為重的team-player，大家都不獨，當然比較無法搞出漂亮的進攻，
不過能共同整合展現出穩定組織力其實也不壞，各有所好罷了。）
--
我的體質容易招引離題，住在一個地方的話，那裡就會變成離題的巢穴。
《離題師》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.103.230
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
