[義甲] Ranieri談小勝Fiorentina與裁判的錯誤

看板Juventus作者Okuthor (＝Ｗ＝.b)時間16年前 (2009/01/25 13:57)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 3人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan24t.html Ranieri expected Fiorentina fire Saturday 24 January, 2009 ---------------------------------------------------------------------------- Claudio Ranieri expected Fiorentina to cause problems for Juventus and tried to calm the Viola's anger. “We knew Fiorentina were going through a tough time and had already won here last season, so they were fired up and would give us real problems,” he said after the 1-0 win. 拉拉說：「我們知道紫百合正在經歷一段艱難的時期而且去季在這裡就贏過球，所以他們已經集滿氣了，也會給我們帶來真正的麻煩。」 “We struggled right to the end and Fiorentina play very good football. It's fair to say the only thing they were missing was a goal. 「我們從開始一直受苦受難到比賽結束，紫百合打得非常出色，說他們萬事俱備只欠進球是很公允的。」 “We do struggle against teams with this system and have to tighten up the lines. We didn't always manage it.” 「我們碰上這種系統的球會都很辛苦，而且必須收縮防線，我們並不常這麼幹。」 In truth, Fiorentina did score a goal, as Alberto Gilardino was incorrectly ruled offside when he turned in during the first half, infuriating the Tuscans. 事實上，紫百合確實有一個進球，吉拉在上半場被誤判越位。 “There are errors, at times, and some clubs seem to get worse than others. It's bad luck. The goal was not offside, but the linesman couldn't see [Marco] Marchionni, as his vision was impaired. 「有時候錯誤在所難免，有些球會看來比其他隊吃了更多虧，這是壞運氣，那個進球沒有越位，不過邊裁因為視線受阻看不到馬可。」（馬可拖在防線最後面所以吉拉沒越位。） “This is football, I'm afraid, as teams must accept the good and the bad of a referee's decisions. There will always be mistakes, it's part of the sport,” continued Ranieri. 「足球就是如此，我有些害怕，因為球隊必須全盤接受裁判決定的好與壞，失誤在所難免，這是這項體育的一部分。」 “Sometimes these things happen too much to one team and they feel hammered. It's a natural reaction.” 「有時候這些事在同一隻球隊身上發生太多次，他們會覺得腦門挨了一記重鎚，這是正常的反應。」 Alessandro Del Piero's inspired through ball created the winning goal for Claudio Marchisio, but the captain was visibly angry when he was substituted by Sebastian Giovinco. 隊長精彩穿越傳球為馬奇創造致勝球，不過隊長被換下場時明顯抓狂。 “Del Piero's pass was wonderful. We were under a lot of pressure at that time and I needed another pair of fresh legs who could get past his man and cause problems for the Fiorentina defence. With all the trouble we have in the treatment room, I had no other choice. 「隊長的傳球太美妙了，但是我們那時候承受很大的壓力，我需要體力充沛的球員上去過幾個人、給紫百合後防線造成問題，治療室人滿為患，我沒有其他選擇。」 “There is no ego in this squad. It's only natural that everyone wants to play and after a few minutes of cooling down, he understands that the Coach has to make certain decisions. 「隊上沒有自我，每個人都想踢球是正常的，幾分鐘後氣表就會歸零了，他瞭解教練必須做出明確的決定。」 “Marchionni and Marchisio put in excellent performances. They always give their all and carry the cart for the whole team, so they are crucial. 「馬可與馬奇表現絕佳，總是出盡全力、跟全隊一起推進，所以他們很關鍵。」 “In the first half the midfielders could not find their positions, as they had to defend and then straight away counter, so it was tricky for them.” 「上半時中場球員們找不到自己的位置，因為必須防守然後馬上投入反擊，對他們來說有點棘手。」 Gianluigi Buffon made his Serie A comeback after almost four months due to a back injury and performed a decisive save on Gilardino. 布馮因為背傷停賽幾乎四個月後在義甲復出，對吉拉作出重要的撲救。 “It is always difficult for a goalkeeper to come back after a long lay-off, especially at night when it's cold and the visibility isn't always great,” explained Ranieri. 「對一個門將來說在長期缺陣後復出總是很困難，特別是晚上，又冷視野又不怎麼好。」 “I advised Buffon to shout a lot at his defence, so he kept them wide awake and charged himself up.” 「我建議布馮對自家後防多吼一點，這樣能讓他們保持清醒也能讓自己集氣。」 Juventus are now level on 43 points with leaders Inter, who face Sampdoria on Sunday evening. Does Ranieri hope for a slip-up? 我們目前暫時跟國米同積分並列榜首，他們今晚要打桑普，拉拉希望他們摔跤嗎？ “We are in good shape, getting results and doing well. That is the important thing.” 「我們狀態良好，取得戰果又做得不錯，這比較重要。」 -- 「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.14.163