[Iaquinta] 我進球以後太爽所以整個傻了！

看板Juventus作者Okuthor (＝Ｗ＝.b)時間16年前 (2009/02/09 21:35)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb9d.html Iaquinta: I just blacked out Monday 9 February, 2009 ---------------------------------------------------------------------------- Juventus striker Vincenzo Iaquinta has revealed just what was going through his head when he got himself sent off against Catania on Sunday afternoon. The 29-year-old put the Bianconeri ahead after 11 minutes, but barely 60 seconds later he was shown a second yellow card and received his marching orders. “For a moment after the goal I didn't understand anything,” Iaquinta explained. “A lot of it was because I wanted to party under the curva with our fans. 阿昆說：「在進球之後有段時間我腦袋一片空白，很大成份是因為我想要跑去我們的死忠球迷區跟他們一起趴踢。」 “The Juve supporters were there to encourage me when people spoke of me going away, so I dedicated my goal to them." 「尤文的支持者在人們傳聞我要離開的時候都一直鼓勵我，所以我要把進球獻給他們。」 Iaquinta was initially booked for taking off his shirt while celebrating. He then lunged into a tackle from behind and saw yellow again. 阿昆在脫衣慶祝時就拿了一黃，後來背鏟又領了第二張。 “That tackle was not worthy of a yellow,” Iaquinta insisted. “I did go in a little hard. I was furious like never before because I was forced to leave the field after little over 10 minutes. 不過阿昆堅持：「那個滑鏟不值得換到黃牌，我確實有些硬來，我從沒這麼生氣過，因為我必須在剛過十分鐘不久就退場。」 “What a pain. I first thought about not watching the game. Then I popped myself in front of the TV and watched my goal… it made the red card a little less bitter." 「見紅有夠痛的啦，一開始我覺得還是不要看比賽好了，然後又蹦到電影前面看自己的進球，因為這會讓那張紅牌感覺比較不難受。」 Juventus won 2-1 despite the numerical disadvantage and are now back in second place, just seven points behind League leaders Inter. Iaquinta will be back in action in midweek when Italy take on Brazil at the Emirates in London and the former Udinese forward can't wait. 阿昆也被選進週中義大利對巴西在倫敦酋長球場的比賽。 “I now think to Italy. A game against Brazil is really captivating. [Marcello] Lippi is a Coach who gives me confidence and considers me even when I don't play regularly.” 「我現在想的是義大利，一場對巴西的比賽真的很迷人，里皮是一位能帶給我信心而且在我沒有規律出賽時都還會關注我的教練。」 Iaquinta has made just five starts for Juventus this season and had been linked with a move to Zenit St. Petersburg in the January transfer window. 阿昆本季只有五次先發，此前盛傳他會在冬轉遠走俄羅斯。 -- 最想引進的前鋒：最想引進的中場：最想引進的後衛：最想引進的門將： Dimitar Berbatov Mauro Camoranesi Marco Motta Gianluigi Buffon Dirk Kuyt 　　　 Marek Hamsik　　 Andrea Coda Zlatan Ibrahimovic Gokhan Inler Fabiano Santacroce Alexander Anyukov -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.81.124.233