[Trezeguet] 親愛的我回來了～

看板Juventus作者Okuthor (＝Ｗ＝.b)時間16年前 (2009/02/23 14:44)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb21r.html Trezeguet: It's good to be back Saturday 21 February, 2009 --------------------------------------------------------------------------- David Trezeguet spoke of his joy at scoring his first goal since undergoing double knee tendon surgery. “I am happy, because after four very difficult months I was in the starting line-up and was fortunate enough to play a good game,” said the Juventus hitman. 特雷說：「我很高興，因為歷經艱難的四個月後我重回首發，而且很幸運地打了一場好球。」 “The team did well and I thank the lads who wanted me to wear the captain's armband tonight. They really made me feel important to them.” 「球隊做得不錯，感謝那些要我今晚戴上隊長袖標的人，他們真的讓我覺得自己對他們來說是重要的。」 Trezeguet netted in the 2-0 victory away to Palermo after Momo Sissoko had given Juve a half-time lead. “Palermo did very well and caused us a lot of problems, especially in the second half, but we knew it would be tough here,” continued the Frenchman, whose goal was set up by Amauri. 「帕勒摩打得很好，給我們造成很多麻煩，特別是在下半場，不過我們早就知道在這裡不會好打了。」 “There is no rivalry between us all. I like playing alongside the best and Amauri is one of the greatest strikers in Serie A. I just hope to give my contribution to the cause.” 「我們全體之間並沒有競爭行為，我喜歡在最出色的人身邊踢球，阿毛就是義甲最優秀的前鋒之一，我只希望為了目標做出自己的貢獻。」 The victory ensures the Bianconeri's nine-point gap from leaders Inter remains intact ahead of Wednesday's Champions League trip to Chelsea. 接下來要打歐冠。 “It will be an important match and I am happy for the lads who are experiencing a knockout game for the first time. We want to give great joy to our fans and have been waiting for this tie for a long time.” 「這場比賽很重要，我為那些將要初次體驗淘汰賽階段的人感到開心，我們想帶給自家球迷無上的喜悅，對這次較量已經期待多時了。」 -- 最想引進的前鋒：最想引進的中場：最想引進的後衛：最想引進的門將： Dimitar Berbatov Mauro Camoranesi Marco Motta Gianluigi Buffon Dirk Kuyt 　　　 Marek Hamsik　　 Andrea Coda Zlatan Ibrahimovic Gokhan Inler Fabiano Santacroce Alexander Anyukov -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.80.52.90