[Giovinco] 坦言想留在尤文，很好。

看板Juventus作者Okuthor (＝Ｗ＝.b)時間16年前 (2009/03/31 13:12)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar30e.html Giovinco will stay Monday 30 March, 2009 --------------------------------------------------------------------------- Juventus starlet Sebastian Giovinco has underlined his intention to stay at the club despite rumours suggesting he will leave in the summer. The 22-year-old has caught the eye this season with some wonderful performances, the most remarkable coming against Bologna on March 14. When asked why he has committed to Juventus, Giovinco replied: “Simple. At 22 you cannot be doing any better in life. 談到為什麼對尤文如此忠誠，大喬說：「很簡單，你的人生在二十二歲的時候不可能比這更好了。」 “Sure I cannot spend the next 15 years on the bench. But I am a hard worker and I want to stay at Juventus. 「當然我不可能把未來十五年都耗在板凳上，不過我是個努力工作的人，我想要留在尤文圖斯。」 “Obviously, I want to play, I need continuity, it's important for any player,” Giovinco told La Gazzetta dello Sport. 「我想上場是顯而易見的，我需要持續性，這對任何球員來說都很重要。」 The Italy Under-21 international then revealed just how much he wants to win something as a player and a Juventino. “I want to win because if you want to become a champion you have win something and I want to win something great with Juventus,” he said. 「我想獲勝是因為如果要成為一個偉大的球員，就必須贏得某些錦標，我打算跟尤文一起拿個大獎。」 When confronted with the fact that even Alessandro Del Piero hasn't won the Ballon d'Or, he said: “He is still a champion, a champion of the world.” 當被問到事實上隊長沒得過金球獎時他說：「他仍是個冠軍，世界級的冠軍。」 The diminutive winger nicknamed the Atomic Ant by Juventus fans later dismissed rumours that have put him at odds with Del Piero. 並且接著否認他跟隊長不和的傳聞。 “The people who say these things want to create problems that simply don't exist,” Giovinco added. 「說這種事的人只是想製造根本不存在的問題。」 “To me, Del Piero is a teammate. He is the captain of our team. He gives advice not only to the young players.” 「對我而言，他是隊友，更是我們球隊的隊長，他不只給年輕球員忠告。」 Giovinco then turned his attention to World Cup 2010, which will be held in South Africa and many feel he will be part of. 然後談到2010年南非世界盃，許多人認為他會參與其中。 “I won't tell you the percentage I have of going to South Africa, but I admit that I am thinking about it. Meanwhile, I want to carve out a space for myself at Juventus,” he explained. 「我不會告訴你我前進南非的可能性百分比，不過我承認自己有想過，另一方面，我想要為自己在尤文開拓出一片空間。」 Giovinco then took a step back and told La Gazzetta what he believes he would have been if he had not made it as a footballer. 最後談到如果當初沒當足球員的話會進入哪一行。 “I would have ended up in the middle of the street,” he laughed. “No, I probably would have become a metal mechanic like my father Giovanni.” 「我八成會死在路中間，不是啦，我應該會跟我爸一樣變成金屬技工。」 -- 唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.80.190.125