[傷兵] De Ceglie恢復之餘也一邊上網脫殼~

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間15年前 (2010/12/10 07:29)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

De Ceglie: "Targets are starting to take shape" ＤＣ：目標発見！ (譯按: 本來想google看看有沒有鋼彈之類的截圖是這句台詞的XD) 官網原址: http://www.juventus.com/site/eng/ NEWS_newsseriea_A18393AC5F384720A1DB28FAB4409C7A.asp 縮址: http://tinyurl.com/2ayyl 9 December 2010 http://www.juventus.com/site/filesite/news/deceglie_9dicembre2010_cover.jpg

上面是ＤＣ上網聊天圖，還真像好萊塢電影裡的美國高中或大學生。 Paolo De Ceglie had a very busy day: the defender, after a morning personal workout to recover from the injury suffered during the match vs. Milan, said hallo to Juventus supporters through Tim’s official page on Facebook and then granted and interview to Juventus Channel: "I do not know exactly when I’ll be back, but everything is going fine, so far. I’m having physiotherapy here in Vinovo and I hope I’ll be back within the end of January, or early February." ＤＣ很忙！由於對Milan比賽中的受傷，這位後衛上午進行了個人復健課程，結束之後，則是透過Tim(應該是義甲贊助商義大利電信吧)的官方Facebook以及 Juventus Channel與球迷say hello~ ＤＣ說道：「我自己也不能很精確地知道何時歸隊，但目前一切感覺良好。我仍在Vinovo接受物理治療，希望一月底或二月初復出。」 Staying out is always tough, but Paolo takes comfort from the very good results his mates achieved: "I’m being a supporter, watching all matches. The team is behaving very well, they keep on improving and targets are starting to take shape. The elimination from Europa League? We are sorry, because Juve is always heading to victory. It’s been a useful experience anyway, but now we must focus on Championship and Coppa Italia." 孤單總是寂寞的，但ＤＣ過得很好(屁啦亂翻XD)。ＤＣ說道：「我現在扮演的的角色是觀注一場場比賽的球迷。球隊目前的表現很好，並持續進步中，且目標也逐漸成形了。對於Juve在歐聯慘遭淘汰出局，與一路高歌猛進的初衷相左，我們感到非常抱歉。但失敗為成功之母，我們必須將目標對準義甲聯賽與義大利盃。」 -- 不知為何這位翻譯越來越亂來了(逃) -- ※ 編輯: dimhdp10 來自: 122.117.243.74 (12/10 07:31)