[傷兵] Amauri, Motta, Pepe, Iaquinta

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間14年前 (2011/01/30 22:40)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

(譯按: 這篇本來是稍晚主場對Udinese的大名單，不過也提到了一些傷兵資訊) 官網: http://www.juventus.com/site/eng/ NEWS_newschampionsleague_63990A9FEA6343859213743B4CDB6ACF.asp 縮址: http://tinyurl.com/46h8l9f 19 selected for the game against Udinese 29 January 2011 At the end of today’s final training session, Luigi Del Neri announced the selection for Sunday evening’s clash against Udinese. Four players are missing, due to injuries sustained in the TIM Cup game against Roma. 今日訓練結束後，Luigi Del Neri宣布了週日晚間對陣Udinese的大名單。 (譯按: 台灣時間星期一03:45開踢) 四位球員因為在義大利盃對Roma的比賽中受傷而被排除在名單之外。 Tests taken at the Istituto di Medicina dello Sport in Torino have given an exact evaluation of the players’ physical condition. Marco Motta and Amauri will be out for 5 to 7 days with muscle strains, while Simone Pepe will be out of action for about 15 days due to a muscle elongation. Vincenzo Iaquinta has suffered an inflammation of the patellar tendon without any tendinous lesion or damage. Torino的運動醫學中心(Istituto di Medicina dello Sport)對四位球員的身體情況做了精確評估： Motta與Amauri由於肌肉損傷將缺陣5~7天； Pepe因為拉傷，停止活動約15天； (譯按: 拉傷的英文應該不是elongation，也許是我沒有查到的意思或義翻英的問題) Iaquinta膝蓋骨肌腱發炎，但沒有其他肌腱方面的損傷。 In total, 19 players have been included; among them Andrea Barzagli, his first appearance in the Juventus squad. The full list of available players is as follows: 以初次入選的Andrea Barzagli為首，19人大名單如下： 1 Buffon 3 Chiellini 4 Felipe Melo 5 Sissoko 6 Grosso 7 Salihamidzic 8 Marchisio 10 Del Piero 13 Manninger 14 Aquilani 15 Barzagli 19 Bonucci 21 Grygera 25 Martinez 27 Krasic 30 Storari 33 Legrottaglie 38 Libertazzi 43 Sorensen --- 果然上一場可用前鋒陣容齊全是假象，僅踢滿對Roma比賽全場的Del Piero與Libertazzi 是正牌前鋒，就算把Martinez也算成前鋒，則因為Pepe的受傷，將缺乏兩邊路的板凳，因此我猜Libertazzi應該很有機會先發，甚至調整陣型為4231之類較不倚賴前鋒。 Barzagli初次入選，不知道會不會真的把Chiellini挪去當左後衛； Legrottaglie在名單中讓我相當高興，雖然謠傳他即將前往Cesena。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.247.139 ※ 編輯: dimhdp10 來自: 114.38.247.139 (01/30 22:42) ※ 編輯: dimhdp10 來自: 114.38.247.139 (01/30 22:57)