[情報] Del Neri: “Back to 4-4-2”

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間14年前 (2011/04/23 17:29)推噓6(6推 0噓 10→)

留言16則, 5人參與討論串1/1

官網: http://www.juventus.com/site/eng/ NEWS_newsseriea_98BE536E656F42D69A24B256C4E61340.asp 縮址: http://tinyurl.com/44o8orf Del Neri: “Back to 4-4-2” 22 April 2011 Juventus are preparing to face Catania, having recently strung together five useful results, giving them hopes of clinching a European spot. The difficult period experienced at the start of the year appears to be over, and the Bianconeri are now looking to push on. Juventus正準備對Catania的一戰。最近五場正面的戰績，給予Juve爭奪歐戰名額的希望。今年年初的艱難似乎已經結束，Juve正準備大展身手。 Last Sunday’s draw in Firenze, however, resulted in Del Neri’s men receiving some criticism. “It seems like we’ve just had five defeats in a row – stated a determined Del Neri – We always give our best but we never presume we’re going to win every game. The result wasn’t what we wanted, we looked for victory, but we weren’t able to achieve it. My future? Nothing’s changed. All I’m interested in is the championship and my job is to manage the side, making sure that they continue to fight to win every game.” 上週日在佛羅倫斯的平局導致Del Neri的球員們遭到批評。「講得好像我們連輸五場似的。」Del Neri堅決地表示：「我們總是全力以赴，但我們並不認為每一場都一定能得勝。(對陣Fiorentina的)結果不盡人意，這並不是我們想要的。我的未來？沒有什麼改變。我現在只專注於聯賽，妥善備戰以求攻無不克。」 Catania come to the Olympic stadium following a 1-4 home reverse against Lazio, potentially damaging their hopes of survival: “Up until the score was 1-1 they played extremely well, then they conceded and fell apart. We’ll face a side full of determination and fight, they need points for survival.” Catania上輪作客到了羅馬Olimpico球場，慘遭主隊Lazio逆轉，保級之路又添陰霾。「在比分被扳平之前，他們踢得非常好，但之後卻分崩離析。我們將會面對一支果敢力求積分的的保級隊伍。」 Del Neri confirmed that he will return to a 4-4-2 formation against the Sicilians but refused to state whether Martinez would be in the starting line-up against his former employers. “We never abandoned that system – explained the manager - we’ve just been waiting for Del Piero’s return which guarantees us a better balance. Martinez could play a part in the game, we’ll see. Toni could have had similar desire to play against his old side Fiorentina, but he came on as a substitute. All our side need to have motivation, regardless of whether they’re playing their former teams.” Del Neri確認面對來自西西里島的客隊，將回到4-4-2陣型。但Del Neri拒絕表示， Martinez是否會先發對上他的前東家。Del Neri解釋：「我們從不曾放棄4-4-2，我們只是在等待Del Piero回歸，可以保證有較好的平衡。Martinez可能在比賽中佔據一席之地，咱們走著瞧。Toni也許渴望對陣他的成名處Fiorentina，但最終他只擔任替補。我們必須擁有意志，不論是否遇上前東家。」 (譯按: Martinez因為有傷將缺席本場比賽) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.150.161

推

tim1112

04/23 19:57, , 1^F

04/23 19:57, 1^F

→

tim1112

04/23 19:57, , 2^F

04/23 19:57, 2^F

推

clhsieh

04/23 20:09, , 3^F

04/23 20:09, 3^F

sorry翻譯時弄錯了，原文是this year，所以應該是指"今年年初的艱難"，自2011開始的八場比賽，戰績是慘澹的二勝一平五負。

推

yesing

04/23 20:44, , 4^F

04/23 20:44, 4^F

其實我在翻譯這篇的時候場面話的部分是有點懶隨便翻啦XD 但身為官網，場面話應該是免不了的。另一方面，若球員能說服自己，或是被說服(洗腦)，拋開負面情緒與壓力，也算平常心與抗壓性吧，只是他們可能比較詞窮點，訪談文章大概都是"fight to the end"之類的這樣。

→

yesing

04/23 20:45, , 5^F

04/23 20:45, 5^F

積分差距到了4分，就算這輪贏球還是沒有辦法躋身前六名啊orz ※ 編輯: dimhdp10 來自: 114.39.150.161 (04/23 22:41)

推

yesing

04/23 22:49, , 6^F

04/23 22:49, 6^F

→

dimhdp10

04/23 22:56, , 7^F

04/23 22:56, 7^F

第34輪已賽的結果，第六名Roma贏球，但第四名Lazio與第五名Udinese都輸球，所以現在是搶歐冠比搶歐聯容易囉(誤) 名次隊伍已賽-W-D-L 積分 ==================================== 1 Milan 33-21- 8- 4 71 2 Inter 34-20- 6- 8 66 3 Napoli 34-20- 5- 9 65 38輪05/22主場 ---- 以上歐冠 ---------------------- 4 Lazio 34-18- 6-10 60 35輪05/02客場 --- 以上歐冠資格賽 ----------------- 5 Udinese 34-18- 5-11 59 6 Roma 34-16- 8-10 56 --- 以上歐聯 ----------------------- 7 Juventus 33-14-10- 9 52 8 Palermo 34-15- 5-14 50 13 Chievo 34- 9-12-13 39 36輪05/09主場 14 Parma 34- 9-11-14 38 37輪05/14客場 16 Catania 33- 9- 9-15 36 34輪04/23主場 17 Sampdoria 34- 8-11-15 35 --- 以下降級區 --------------------- 18 Lecce 34- 9- 8-17 35 19 Brescia 33- 7- 9-17 30 20 Bari 34- 4- 9-21 21 ※ 編輯: dimhdp10 來自: 114.39.150.161 (04/23 23:15)

推

yesing

04/23 23:05, , 8^F

04/23 23:05, 8^F

→

yesing

04/23 23:06, , 9^F

04/23 23:06, 9^F

→

dimhdp10

04/23 23:17, , 10^F

04/23 23:17, 10^F