[Del Piero]"El Pais"西班牙國家報專訪

看板Juventus作者ladp (帥啊老皮~☆)時間14年前 (2011/11/18 14:21)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

《EL PAIS》原文網址：http://ppt.cc/_owt 翻譯：西班牙國家報《El Pais》在隊長剛剛度過37歲生日後進行了專訪。先從一張小時候的照片談起，相片中的球幾乎和當時的隊長一樣大。 Q:記得這張相片在哪邊拍的嗎? A：記得很清楚，在我家後院。我甚至不滿一歲。很顯然看出了我以後的志向.... 這是讓我感到親切的一張照片，也因為在科技的時代，已經沒有像這樣子的影像了。 Q：你還保留著這顆球嗎? 或者小時候的任何東西? A：沒有球，但我還留著貼在房間的一些海報，還有我三個滾球的獎盃。我的第一個獎盃是來自滾球，不是足球。(滾球運動請見維基百科XD) Q：你喜歡滾球運動嗎? A：喜歡，因為我很害羞，總是一個人(?) 我一直都這樣，但當時這讓我有點難以跟其他的小孩打成一片。 (所以隊長是孤癖鬼來著????!!!還是滾球運動跟GLEE一樣是被排擠的人玩的?) Q：那你保留著什麼海報? (轉好快，不能多聊聊孤僻小孩的事情嗎XD) A：尤文的普拉蒂尼的海報，還有一些歌手的海報，小時候我都跟我哥一起聽這些人的歌像是MJ、GENESIS、U2... 我還保留了一輛腳踏車，從我的表哥到我哥再到我，那輛腳踏車已經有五十年了(好窮的家庭XD)，那是輛很棒的車，還有煞車踏板，小時候我把它當一輛機車。 Q：你何時開始轉變(變得比較不害羞)? A：後來我比較有自信，也比較不那麼害羞，但我仍然是那個孩子，保守、安靜且務實。 Q：你有蒐集貼紙相冊之類的嗎? A：沒有，因為那很貴，我的家庭並沒有這麼富有，只有我媽會買給我一點貼在腳踏車上。 (貼紙是有多貴啊???????) Q：令尊是電工，令堂是清潔工，如果你沒有成為足球員，那你會做什麼? (因為這報紙一直用敬語"您"，所以也不好翻你爸你媽的XD) A：我並沒有什麼遠大的抱負。我記得小時候在課堂上每個人要選三種職業，我選了電工，和我爸爸一樣；卡車司機，因為我喜歡旅遊；廚師，因為我喜歡吃，我曾經夢想過要成為足球員，但我從來不曾這樣寫出來。 Q：什麼樣的事情會讓你感到興奮? A：看著我的小孩們長大，體育節目和一些電影。 Q：最近令你印象深刻的體育運動? A：我FOLLOW了橄欖球世界盃比賽，只有錯過決賽因為要訓練。這些激情的比賽讓我雞皮疙瘩掉滿地。 Q：看體育轉播? A：當然，盡可能的看所有體育節目.... Q：不會給小孩看太多電視吧? A：看電視沒什麼不好，但最好是看個半小時即可! Q：小的時候花多少時間逗留街頭踢球? A：所有課後的時間，我會盡快的做完所有功課，太陽還沒下山之前都是我踢球的時間。在北方冬季較長，四點半就會天黑了，我們被禁止跑太遠因此我大多都是一個人踢球，在街上、村裡或者家裡，夜晚的時候，我爸爸會清空車庫讓我在那裡踢球。夏天我就解放了，到吃晚飯才會回家。 Q：令堂對此說過什麼嗎? A："小心啊，不要流汗！不要亂跑！" 我會回嘴："如果出去不能跑要幹麻?" 當我13歲離家到PADUA踢球，要轉兩班火車，我媽要我當心不要隨便亂信陌生人。 Q：你的第一雙球鞋? A：LITTBARSKI送我的生日禮物，ADIDAS球鞋。 Q：你曾向誰要過簽名嗎? A：我辦不到耶！我這麼害羞！說真的，我不知道怎麼開口要簽名，對我來說看到偶像是很開心，但我生活在SAN VENDEMIANO小鎮，沒有JUVE也沒有PLATINI也沒有U2的BONO. (大人物就是不會做要簽名這種鬼事情啦XD) Q：有任何教練禁止你踢球過嗎? A：沒有，我有最好的教練們。我還清楚記得第一次受到教練讚美的情景。小時候我總是穿著一條超帥的綠色褲子，有一次我在社區球隊踢球，他們請了一個技術教練指導我們，把球帶上帶下，忽左忽右，用很多假動作技巧，我做得很好因為教練說："你們看那個綠褲男孩幹得好，就是要像他這樣做！" 我記得很清楚，那是我第一位教練，最重要的是教導小孩認識踢球的樂趣與團隊精神。 Q：Mazzola認為在義大利踢球技巧已不被重視? A：我喜歡看到出色的傳球，但對頂尖球員來說，最重要的不是傳的多漂亮守得多好或多會進球，而是知道怎麼做出正確的判斷，知道球隊需要什麼。 Q：你已經37歲了，踢球對你來說的樂趣? A：我不覺得我已經37歲了。我還是對這個圓圓叫做球的東西充滿熱情。即使只是單純踢著球，在場上奔跑都能讓我感到無比愉快，這樣的熱情會持續直到我生命盡頭。 Q：足球帶給了你什麼? A：帶給了我一切，足球讓我實現了我的夢想。 Q：坐板凳滋味如何? A：糟糕。板凳猶如寒冬，當然希望能夠上場，你會想要踢球，準備著上場，如果不能，你不會感到開心。但我完全能體會球隊立場。 Q：最令你激動的進球？ A：2006年對德國那個，或者96年在東京那個。 Q：最棒的是贏得世界盃冠軍? A：是的，在14年後以32歲的年紀，獲得這樣的成果令人更加滿足。 Q：最讓你頭疼的後衛? A：CANNAVARO NESTA THURAM，他們出色的能力在球場上真夠我煩的。 Q：印象深刻的球場? A：Bernabeu,打從心底感動，在我的職業生涯中，來自Bernabeu的掌聲讓我猶如贏得了世界盃。還有老特拉福也是，它代表著足球，另外還有 Glasgow 和 Anfield，光想我就起雞皮疙瘩。 Q：最後一次哭是什麼時候? A：沒有....即使在父親過世時我也沒哭泣....我當時就像個呆子。我很希望他能在這裡讓我感謝他教導我的一切。 Q：1993年與尤文簽下第一份合約? 當時感覺怎麼樣? A：棒透了。那時候在CRIMEA廣場，一個TORINO的小廣場，像皇宮一樣的大豪宅，對我這個鄉下的小子來說，一切都太過新奇壯觀.... Q：最困難的日子? A：我在PADUA的第一年。我那時候很小，離家又遠，我花了很大的力氣適應要生活在一個只有床的房間。 Q: Lippi, Capello,Trapattoni,Ancelotti, 哪位教練你評價最高? A：也許是Lippi，因為他教導我最多且贏得了所有榮譽。我們合作無間。 Q：剛加盟JUVE時，隊上有Vialli,Ravanelli, Baggio等大將.... 他們給過你什麼建議? A：我一直在從旁觀察，用眼睛看。如果說我學了很多，那是因為我的一生中不停的在觀察學習。 Q：那麼INZAGHI、VIERI、TREZEGUET又怎麼樣? A：Inzaghi能在任何情況下進球，他只要轉身，接球，然後球就進門了！ Vieri充滿力量，而Trezeguet擁有出色的射門能力，他很高卻充滿協調性，是一個不可思議的攻擊手。 Q：IBRA說他和瓜狄奧拉有些衝突，他在JUVE的時候是怎樣的球員? A：在這裡也幾乎有同樣的狀況發生。 Q：和隊長大人您嗎? A：NOOOO! 我們並沒有過衝突，Zlatan是個很安靜的球員，但他自我要求很高且總是盡力做到最好。 Q：Baggio是不是你接觸過最好的球員？ A：是的，Zidane也是，還有Jugovic,但技術上來說，和齊祖和Baggio踢球令人愉悅。 Q：你的職業生涯終點會是在哪裡? A：這不是我現在所想要談的話題，我想要清楚明智的位職業生涯做出決定，現在還不是對未來煩惱的時候。 Q：你想踢到多久? A：踢到40歲。(講一百次了這個) Q：但體能上的轉變你怎麼看待? A：從1998/11/08那次受傷，我足足有12個月不能上場，那是我職業生涯巨大的轉變，在那之前，我是個強壯、快速、有技巧的球員，踢球就像一種本能。但經過那次受傷後，我更學習著找尋平衡。 Q：在法庭前對於服用興奮劑的指控，你覺得如何? A：我感到非常生氣且不可思議，這是絕對不可能存在的事情，也已經獲得證明。對我來說，足球就是綠茵場上11人對11人的比賽，明顯不過。 Q：你曾經後悔過什麼嗎? A：沒有，是有某些比賽會讓我想帶著今天的頭腦重賽一次，但基本上我對於經歷過的所有事情感到開心。 (完) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.90.62.29