[閒聊] Cagliari改主場事件

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間13年前 (2012/05/06 10:18)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

先說一下，這篇不是完整的翻譯，也不是跟Juve特別相關。會寫這篇是因為對於一個月前Cagliari將主場改到快一千公里外而有點好奇，以及有網友熱心分享有關這個事件的想法。不過最近比較忙，結果就拖到現在了...而且大概沒辦法更深入orz --- Cagliari是以義大利薩丁尼亞島為根據地的球隊，曾獲得一次義甲冠軍，那是在 1969-1970賽季，傳奇射手同時也是義大利國家隊進球紀錄保持人Luigi Riva的時代。在這個輝煌的賽季之後不久，一座嶄新的球場Stadio Comunale Sant'Elia 啟用了，這是一座擁有跑道的綜合體育場。 Sant'Elia啟用時，設計容量可達六萬人，但也曾湧入七萬觀眾。1990年義大利主辦了世界盃，而Sant'Elia也被選為場館之一，但為了符合世界盃的規定，觀眾席容量被縮減為約四萬人。而在2002-2003賽季前，為了改善觀眾距離球場過遠、現代足球的球場規定、實際的進場人數等等因素，於是對Sant'Elia球場進行了一次臨時性的改建，將環繞足球場地四周的跑道當中的三面改為觀眾席，形成了看臺之中另有看臺的奇景。這個改建使得容量再次縮減，只剩下不到兩萬五千，但至少Sant'Elia暫時符合了相關單位的規定。 Wikipedia Stadio Sant'Elia http://en.wikipedia.org/wiki/Stadio_Sant%27Elia (內有球場的圖) 十年過去，暫時都不暫時了，而這些一點也不新的新看台設計已經跟不上推陳出新球場安全規範。Sant'Elia不得不再進行改建，而改建中的球場容量暫時被縮減為大約一萬四千人，但是根據義甲的規定，球場容量至少要達到兩萬人。義大利足協暫時特許，2011-2012賽季一開始，Sant'Elia還是繼續作為Cagliari主場。不過接下來事情有了意外的發展。似乎是Cagliari決定的，賽季後段Cagliari將其主場改至遠在義大利東北Friuli省Trieste市的Nereo Rocco球場，這與原本位在 Cagliari市的距離竟然快要一千公里了！ Football Itlaia Cagliari move ‘home’ to Trieste? http://www.football-italia.net/17104/cagliari-move-%E2%80%98home %E2%80%99-trieste 縮址: http://tinyurl.com/6uxzbw5 Forza Italian Football Cagliari president Cellino blasts local authorities as stadium row rumbles on http://forzaitalianfootball.com/2012/04/cagliari-president-celli no-blasts-local-authorities-as-stadium-row-rumbles-on/ 縮址: http://tinyurl.com/6uc4657 看起來似乎是對於當地政府的抗議行動？Cagliari主席Massimo Cellino說: "We have been driven from Cagliari, The politicians are always the same – they talk a lot but do not produce anything. For 10 years we have read the same things in the papers." "我們被驅離Cagliari市，政治人物十年如一日地就是那光說不練的老樣。" "It is not because of us that we have left the stadium – we have been virtually banished from Cagliari. The stadium is totally inadequate, in everything from the electrical system to the stands. [city mayor Massimo] Zedda and I are in dispute over the maintenance of the concrete of the structure, but the reality is that the stadium is in these conditions because it is old." "這不是我們背棄這座球場，我們就像是被從Cagliari市趕出去一樣。這座球場從電力系統到看台等等所有方面根本就不堪適用。Cagliari市長 Massimo Zedda與我正在為建築本身的維護爭執，但事實是，這座球場之所以如此不堪是因為它老了。" 之所以會與當地政府有所爭執，是因為大多數球隊的球場仍然是由政府所有，採取租借的方式給球隊經營。因此義大利球隊興建球場的模式幾乎都是與政府打交道，往往是以球隊與政府各出一部分經費的形式來興建。 Cagliari並不是沒有意識到球場老舊的問題，計畫興建容納兩萬五千人的新球場，並且有別於往例，興建球場的費用由Cagliari方承擔，不過這項計畫被當時的市長 Emilio Floris否決。隨後趁著義大利企圖爭取主辦2016歐錦賽，Cagliari再次提出方案，這次是在Cagliari市Elmas機場旁興建容量三萬人的球場，並爭取成為義大利舉辦歐錦賽的場館之一。新球場可能被稱為Stadio Elmas或Karalis Arena。 Cagliari Calcio http://www.cagliaricalcio.net/ (首頁左中部份有新球場的示意動畫) 但2016年歐錦賽的主辦最終由法國雀屏中選，也因為興建計畫緊鄰機場旁而有飛安疑慮等等，甚至還包含了政治因素，新球場計畫似乎又停擺了，而球隊與當地政府之間的爭端則越演越烈。於是在2011-2012義甲賽程後段，Cagliari申請將主場改到快要一千公里外義大利東北Friuli省Trieste市的Nereo Rocco球場。對球員來說，這樣的距離鐵定不是好事，比賽、訓練等等舟車勞頓已經夠麻煩了；而球迷呢？尤其購買了季票的球迷，想進場還得搭飛機或坐船離開家鄉薩丁尼亞島到一個陌生的地方去，會有多少球迷願意這樣來回奔波？於是在改換主場的第一次比賽，Cagliari"主場"對Inter的比賽，現場氣氛幾乎要變成Inter的主場。已經有不少Cagliari的球迷表達不滿，甚至揚言經由法律程序向Cagliari討回損失。經過三十六輪的比賽之後，目前Cagliari已經確定保級，但球場問題仍將繼續困擾球迷、球隊、足協與政府。 Cagliari的問題恐怕只是個開端，義大利有不少球隊都可能在不久的將來面臨這樣的問題，或者說一定程度上已經爆出來了，例如前陣子的幾次球場暴動事件，甚至 Piermario Morosini猝逝事件，傳聞救護車被別的車輛卡住而無法快速送醫，因此也可能與球場安全有所關聯。倘若，Cagliari的新球場興建計畫早點告捷動工，那麼Juventus可能就不是第一支主場完全自有的義甲球隊了。雖然跟英超比起來，義大利球隊自有球場的比例的確低了很多，但球場問題卻也不是自有就可以解決的。以Juventus Stadium來說，雖然是由Juventus向地方政府購地並自行設計興建，但是其位置就是原本的主場 Stadio Delle Alpi，許多周邊設施例如最重要的交通網路，並非全部由Juventus 建設、擁有，就算是英超球隊也很難自己蓋高速公路與大眾捷運系統吧。總而言之，由球隊完全自有球場是一個方向，但以現況來說，義大利球場的問題，不光是球隊，也需要政府支持配合，才能快速有效與時並進跟上足球發展，以及抵抗球場老化的腳步。為了1990年義大利世界盃而準備的這些球場，甚至是更老舊的場館，歷經了多少修補改建？又有多少球場已經逐漸顯得老態龍鍾？義大利國內低迷的經濟狀況下，有多少球隊能新建球場？有疑慮的球場、不滿意的看球體驗，是否影響觀眾進場意願？諷刺的是，較低的上座率似乎對安全還有點幫助呢！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.165.64

推

yesing

05/06 13:26, , 1^F

05/06 13:26, 1^F

推

SuperPato

05/06 15:38, , 2^F

05/06 15:38, 2^F

其實這篇不大算翻譯喔，大部分是消化了各路消息之後再吐出來的:p 然後還是得改錯別字orz ※ 編輯: dimhdp10 來自: 114.35.165.64 (05/06 15:49)