[義甲] 奪冠感言 - Conte & Marotta

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間13年前 (2012/05/07 09:11)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/6maggio2012_conte_eng Conte: “A historic success” May 7, 2012 A visibly beaming Antonio Conte paid tribute to his team and the supporters after Juventus rounded off their remarkable season by sealing the Scudetto. Despite being soaked in champagne and struggling to recover his voice, the inspirational coach managed to find the strength to convey his delight after the final whistle. Juventus確定奪冠為這個卓越賽季功德圓滿之後，喜形於色的Antonio Conte讚揚了隊員與球迷。比賽結束的哨聲響起後，儘管被香檳淋了個透且聲嘶力竭，這位良師總算能夠表達他的喜悅。 He said: “We’ve capped off a fantastic year. Credit to the players and the fans, who instantly believed in us. Fair play to Milan, we came up against an extremely strong side. I understood our strength when we were a point adrift of them. Wednesday’s events brought a bit of apprehension, but we’ve won today. We’ve achieved something historic and we now want to end the championship unbeaten. What number is this Scudetto? It’s my first as manager...” Conte說：「我們達成了一個精彩的賽季，這歸功於隨時都信任我們的球員與球迷。我有自知之明，就算我們以一分領先可敬的對手Milan，他們是隻非常強的球隊。週三的比賽帶來了變數，但我們今天是贏家。我們已經達成歷史性的成就，並且想更進一步做到賽季不敗。這是第幾座義甲冠軍？這是我執教的第一座。」官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/6maggio2012_marotta_eng Marotta: “It’s Conte’s Scudetto” May 7, 2012 Giuseppe Marotta hailed the impact of Antonio Conte after the Bianconeri sealed the Scudetto with this evening’s 2-0 win over Cagliari in Trieste. 在斑馬軍團今晚於Trieste市以2-0戰勝Cagliari的比賽確定贏得義甲冠軍之後， Giuseppe Marotta讚揚了Antonio Conte帶來的影響。 Speaking shortly after the final whistle, Marotta said: “It’s our 30th title as far as we’re concerned, and the reward of all the work done by everyone at the club, starting from Andrea Agnelli. It’s everyone’s title, but above all Antonio Conte’s. He’s the true added value and has improved the work started last year. The team has fully responded to his management.” 在終場哨響之後不久，Marotta說：「這是我們認定的第30座義甲冠軍，並且也是 Andrea Agnelli以降球隊所有成員辛勤奮鬥的獎勵。這是大家的冠軍，不過首功要記在Antonio Conte身上，他是確切的進步力量，打從去年起又更持續精益求精，而球隊則切切實實地回報了他的雄才大略。」 -- 球員版的得晚點才能翻了 ※ 編輯: dimhdp10 來自: 114.35.165.64 (05/07 09:20)