[新聞] 06/09元老慈善比賽對Real Madrid

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間13年前 (2013/04/19 01:24)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/juveandrealannouncecharityfundraiser Juve and Real announce charity fundraiser April 18, 2013 Legends of Juventus and Real Madrid will roll back the years in a prestigious charity fixture to be played at the Santiago Bernabeu on Sunday 9 June. Juventus與Real Madrid的傳奇們將讓時光倒流，06/09星期日在Santiago Bernabeu (也就是皇馬主場)將舉辦由元老擔綱主角的慈善表演賽。 The two European giants have confirmed their participation in the 'Corazon Classic Match 2013 Veracruz', an annual friendly encounter organised by the Real Madrid Foundation. 兩家歐洲重量級球隊已經確認共襄由皇馬基金會籌辦，一年一度的Corazon Classic Match 2013 Veracruz友誼賽盛會。 This year’s fundraiser is geared towards the Spanish Red Cross ‘Exito Escolar’ project, an initiative which seeks to offer study grants to underprivileged students. 今年的捐助對象是西班牙紅十字會保障弱勢學童求學機會的Exito Escolar計畫。 And the eyes of the world will be glued to the Bernabeu as Juventus, featuring the likes of Pavel Nedved and Edgar Davids, take to the field to recreate one of the classic all-time European contests in front of a capacity 80,000 crowd. 屆時全世界的目光將離不開Bernabeu球場，Juventus傳奇元老如Pavel Nedved與 Edgar Davids將在八萬名觀眾面前重現經典歐洲盛會。 Andrea Agnelli - flanked by Giuseppe Marotta, Pavel Nedved and Gianluca Pessotto - joined Real Madrid president Florentino Perez in unveiling the event at this afternoon’s press conference in the Spanish capital. 今天下午在西班牙首都馬德里的記者會上，Andrea Agnelli主席以及陪同的 Giuseppe Marotta、Pavel Nedved和Gianluca Pessotto，與皇馬主席 Florentino Perez一同宣布這項好消息。 Addressing the media, Agnelli said: “It’s an honour and a pleasure to participate in this game. I immediately realised its importance when I saw Pavel and Gianluca’s eyes light up at the idea of returning to the Bernabeu. 在與媒體談話時，Agnelli說道：「參與這項盛會是榮幸且光耀的，當Nedved與 Pessotto聽到再戰Bernabeu的點子時，他們閃亮的眼神立刻讓我體會其重要性。」 “There’ll be a real party atmosphere at the stadium. Juventus is extremely socially aware as a club and it’s an important cause. Soon we will also be unveiling a project involving the players who have been part of our history.” 「到時候球場將呈現歡樂派對氣氛。身為一支球隊，Juventus非常清楚所肩負重大的社會責任。我們很快就會向大家報告參與的Juventus傳奇元老。」 Nedved added: “I’m very happy to participate in such an important charity project and to be back here alongside great champions. I remember the Bernabeu well and the atmosphere on offer…” Nedved補充：「我很高興能參加這項重要的慈善義舉並且與冠軍們一同回到這裡。我清楚地記得Bernabeu以及現場的氣氛感受……」 The Bianconeri delegation were treated to a warm welcome from their Spanish counterparts and began the day by visiting Real Madrid’s state of the art Valdebebas training complex, where they were greeted by coach José Mourinho. 斑馬軍團代表一行人受到皇馬的親切歡迎，一早就先由皇馬教頭José Mourinho接待，參觀了皇馬先進的Valdebebas訓練中心。 --- 官網有幾張照片，代表團四人各有入鏡，看來兩位主席也交換了球衣。這似乎是皇馬慈善基金會第四度舉辦這項公益表演賽。目前皇馬官網的首頁也是這條消息: http://tinyurl.com/bwxegx6 根據皇馬的新聞，除了管理階層之外，皇馬元老Zinedine Zidane、Luis Figo、 Fernando Morientes、Francisco Buyo與Fernando Hierro等人也出席了宣佈儀式。我猜到時全世界應該都會覺得Zidane跟Nedved根本就還很能打XD -- ※ 編輯: dimhdp10 來自: 114.35.165.64 (04/19 01:26)