Re: [Pirlo] 自傳談到Conte

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間13年前 (2013/05/04 01:59)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ 引述《ennek (ennek)》之銘言： : 說到Pirlo的自傳 : 以下是外國球迷翻譯自傳中提到Conte的片段，相當有趣 : 像是Conte中場休息時間在更衣室發飆亂扔水瓶啦 : 還有Conte會剪報把有關尤文的報導畫重點貼在更衣室門口...etc : 有興趣可以看一下~ : （有沒有善心人士願意翻成中文咧XD） : http://www.blackwhitereadallover.com/2013/5/2/4293324/the-mad-genius-of-antonio-conte-as-narrated-by-andrea-pirlo 原網址: http://www.blackwhitereadallover.com/2013/5/2/4293324/ the-mad-genius-of-antonio-conte-as-narrated-by-andrea-pirlo 縮址: http://tinyurl.com/bnnejgl (譯註: 這網站看起來是個球迷論壇社群。以下僅取看起來是Pirlo自傳的部分。 Pirlo自傳應該是義大利文吧，我從被翻譯過的英文再轉翻成中文只會有更多失真，而且我覺得英文翻譯好像也有一些問題，有些地方怪怪的看不懂，就自己腦補了XD) We instill fear, once again, more and more. A lot of people remind us of it daily, especially Antonio Conte who attaches newspaper articles in which opponents talk about us on the locker room door. Interviews and statements cut out with maniacal care and attached with Scotch tape to the entrance of the most secret room. Can't miss excerpts, the ones that must be read, are highlighted with red marker. First there was "The Worker President" [a reference to an old Berlusconi political campaign], we have "The Newspaper Stand Coach". Press release time happens at least once a week. The message is clear, against Juventus everyone transforms, even those who are desperate and have nothing left to fight for. They go for the upset, at least with words. They choose the way of provocations. 一次又一次，甚至變本加厲地，我們製造恐懼，不少人日復一日這般叮嚀我們，尤其是把對手談論我們的報紙貼在更衣室門上的Antonio Conte。訪問與言談剪報就這樣被用膠帶貼在這神祕房間的入口，甚至還加上了「不可錯過」、「非讀不可」的紅筆標示，昔有「工人總理」(Berlusconi某次選戰的標語)，今則「報攤總仔」。每週至少有一次記者會，而態度很明確，談到Juventus時，就算是幾乎沒有勝算，以及無法競爭的人都會搖身一變，至少在言談方面抱持著負面的看法，挑釁，是他們所選擇的方式。 (譯按: 我猜Pirlo應該不大喜歡Berlusconi，所以就算沒什麼關聯還是中槍了XD) "Guys, did you see what this one says? That we have weak points.." 「你們有看到這傢伙說的嗎？說我們有缺點……」 "It's bullshit, coach." 「教練，那是胡扯。」 "Maybe it is bullshit, but if we are men we need to show on the pitch that he is making a mistake. And this other one? He's willing to swear that a moment of weakness will come even for us." 「也許他是胡扯沒錯，但如果我們是男人，我們必須在場上證明他是錯的。那另外這篇呢？他敢發誓說就算是我們也遲早會暴露弱點。」 "More bullshit, coach." 「聽他在唬爛啊，教練。」 "Let's not fall into this trap. We have only one method of proving him wrong: winning. By the way, did you read the last line, the one I circled?" 「那我們千萬別中計了，只有一個方法可以證明他是錯的：贏！對了，你們有看到最後一行我圈起來的地方嗎？」 "Yes, coach. That moron said that we are the most hated team in the world, that everyone knows it." 「是的教練，那個白癡說路人皆知我們是全世界最令人討厭的隊伍。」 "He's right about that, when we see him on the pitch we will need to thank him, even, he gave us a compliment, it means we are back. That we instill fear, that we are honoring the name we carry. Remember: only those who do not win get the opponents' full sympathy." 「他是對的，就算他這樣稱讚我們，當在球場上看到他時還是必須感謝他，這表示我們回來了，我們正為所肩負的隊伍帶來榮耀，所以製造了恐懼。記住：唯有不知勝利為何物的輸家才讓對手不得不只能同情。」 "Coach, he also says you are insane..." 「教練，他還說你瘋了……」 "There, you see that? Among the thousands of idiocies he said, even he had a moment of clarity. Ah, you owe me an Euro and twenty cents, by the way." 「你看，被他說中了吧，就算是像他這種白痴也會有說對的時候。對了，你們欠我一塊兩角歐元。」 "What for?" 「為啥？」 "For the newspaper..." 「買這份報紙的錢啊……」 Words cannot describe how much I love this man. 無法描述我多喜愛這傢伙。 -- 看完之後我只有一個感想：難怪Conte需要像Pepe這種人，Pepe應該很樂意幫他接話XD -- ※ 編輯: dimhdp10 來自: 114.35.165.64 (05/04 02:46)