[轉會] Acquisition of Carlos Tevez
官網新聞稿: http://tinyurl.com/qxe9bos
AGREEMENT WITH MANCHESTER CITY FOR THE ACQUISITION OF THE PLAYER CARLOS TEVEZ
Turin, 26 June 2013
Juventus Football Club S.p.A. announces that the agreement with Manchester
City F.C. Ltd for the definitive acquisition of the registration rights of
the player Carlos Alberto Tevez has been reached. The consideration for the
acquisition is € 9 million payable in two financial years.
Juventus官方宣布與Manchester City FC達成了取得球員Carlos Alberto Tevez的
協議，轉會費用為兩個財務年度內支付9M歐元。
The purchase value may increase by a further maximum of € 6 million on
achieving given sports performances (Juventus qualifies to play UEFA
Champions League, wins Serie A and /or the UEFA Champions League) in the
next three football seasons.
轉會費用還可能視情況再加上6M：接下來三個賽季Juventus獲得歐冠資格，並奪得
義甲或歐冠冠軍。
This acquisition will generate economic and financial effects starting
from 2013/2014 sportive season.
這項收購將於2013/2014賽季在經濟與財務面生效。
Furthermore, Juventus and the player have reached an agreement to sign an
employment contract until 30 June 2016.
而Juventus與Tevez達成了2016年06月30日到期的合約協議。
---
義文官網已經有新聞了，但英文版還沒有，所以就貼官方新聞稿囉。
官網上的搖球衣照片，是#10。
http://www.juventus.com/juve/it/news/firma+tevez+news+26giugno2013
http://www.juventus.com/juve/it/news/scheda+tevez+news+26giugno2013
---
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.165.64
推
06/27 08:35, , 1F
06/27 08:35, 1F
推
06/27 09:12, , 2F
06/27 09:12, 2F
推
06/27 10:29, , 3F
06/27 10:29, 3F
推
06/27 11:27, , 4F
06/27 11:27, 4F
---
官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/26june2013_tevez
Carlos Tévez joins Juventus
26 Jun 2013 - in: Comunicati Ufficiali
(abstract) The Argentine striker reaches an agreement with the club on a
permanent switch from Manchester City. He will wear the number 10 shirt.
(摘要) 這位阿根廷前鋒與球隊達成自Manchester City轉會而來的協議。他將穿10號
球衣。
Juventus Football Club can confirm that an agreement has been reached for
the transfer of Carlos Alberto Tévez from Manchester City.
Juventus官方確認已達成自Manchester City交易來Carlos Alberto Tévez的協議。
The Argentine forward, who will wear the number 10 shirt, has agreed to
pen a contract which will keep him with the club until 30 June 2016.
這位即將穿上10號球衣的阿根廷前鋒已經同意簽下2016年06月30日到期的合約。
Welcoming Tévez to the Bianconeri’s city centre headquarters yesterday
were Andrea Agnelli, Giuseppe Marotta and Aldo Mazzia.
昨天Andrea Agnelli、Giuseppe Marotta與Aldo Mazzia於市中心的斑馬軍團總部迎接
Tévez到來。
Having greeted his excited new public with a wave from the balcony, the
striker then moved to conduct the first part of his medical examinations
at Turin’s Fornaca di Sessant and Isokinetic medical centres.
在陽台揮手問候興奮球迷之後，這位前鋒前往Turin的Fornaca di Sessant診所及
Isokinetic醫學中心以進行第一階段體檢。
After undergoing the second half of his medical this morning, Thursday 27
June, the 29-year-old will be presented to the media at Juventus Stadium
from 11.30am (CET) onwards.
於06月27日星期四上午的第二階段體檢之後，這位29歲的球員將於Juventus Stadium
在上午11:30開始召開記者會。
The full news conference is to be streamed live across the club’s social
media platforms and will also be accessible to our international fan base
through an exclusive simultaneous English translation service.
記者會全程將於球隊的社群媒體平台即時串流轉播，全球球迷也可有專屬的即時英文
口譯服務可以使用。
---
官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/scheda_tevez_eng
Carlos Tévez, a world-class talent
27 Jun 2013 - in: La Squadra
(abstract) The all-action Argentine brings a host of undisputed qualities
to the Bianconeri strikeforce.
(摘要) 這位能力全面的阿根廷人無庸置疑讓斑馬軍團鋒線更上層樓。
Carlos Alberto Tévez joins Juventus with a reputation as one of the
world’s most explosive forward talents.
Carlos Alberto Tévez以全世界最激情前鋒才俊之姿加盟Juventus。
Born in Ciudadela on 5 February 1984, the Argentine frontman began his
professional career with Boca Juniors, making his first team championship
bow at the tender age of 17.
1984年02月05日出生於Ciudadela的Tévez，在Boca Juniors開始職業生涯並於17歲就
獲得首個團隊冠軍錦標。
His indisputable qualities and eye for goal soon saw ‘El Apache’ become
a regular fixture in the Boca side, netting a total of 26 strikes in 75
league appearances.
備受肯定的實力以及進球嗅覺很快地使「El Apache」成為Boca Junior的固定先發，
75場聯賽出場斬獲26進球。
A big-money move to Brazilian Serie A club Corinthians followed in January
2005, where the striker skippered the team to a domestic championship
title.
2005年01月，巴西甲組聯賽球隊Corinthians重金購入Tévez，而他使這支球隊晉升為
聯賽冠軍。
(譯按: 根據wikipedia，當時的轉會費用為美金16M外加年輕球員補償美金2M。)
A host of eye-catching performances, backed up with an impressive overall
ratio of 25 goals in 38 games, saw Tévez receive the Brazilian
championship’s player of the year award in 2005, making him the first
foreigner to scoop the accolade since 1976.
令人目不轉睛的表現，以及38場進25球的成績，使Tévez榮獲2005年度巴西聯賽最佳
球員，那是1976年以來首次由非巴西人獲得。
In August 2006, Tévez opted for a new challenge in the English Premier
League, joining fellow countryman Javier Mascherano in completing a switch
to London-based club West Ham United.
2006年08月，Tévez選擇前往英超迎向新挑戰，與同胞Javier Mascherano一同前往倫
敦球隊West Ham United。
Tasked with preserving the Hammers’ top-flight status, Tévez ended his
one-season spell in style by scoring a historic winner away at Manchester
United on the last day of the season to guarantee another campaign in
England’s top tier.
Tévez以聯賽最後一輪客場對Manchester United踢進致勝球為鐵鎚幫保級。
The following summer saw the Argentine forward join Manchester United,
where he formed a devastating three-pronged attack with Cristiano Ronaldo
and Wayne Rooney.
接下來的夏天，Tévez加入Manchester United，與Cristiano Ronaldo與Wayne
Rooney組成光彩奪目的前場三叉戟。
The trio lifted the Red Devils to Premiership and Champions League glory,
with Tévez converting from the spot in a dramatic 6-5 penalty shootout
win over Chelsea.
三叉戟為紅魔舉起了英超聯賽冠軍與歐冠聯賽冠軍的榮譽，而Tévez在決賽對Chelsea
的6-5戰勝之PK大戰中進球。
After winning a further Premiership title, the World Club Cup and the
League Cup during the 2008/09 campaign, Tévez was on the move again, this
time to United’s inter-city rivals, Manchester City.
於2008/09再添一座英超冠軍，還有世俱盃以及聯賽盃冠軍之後，Tévez再次動身，這
次是去到Manchester United同城死敵Manchester City。
His impact at the Etihad Stadium was instant, endearing himself to the
fans with a stunning haul of 43 Premiership goals in his first two seasons
and captaining City to their FA Cup triumph in 2010/11.
很快地他在Manchester City主場Etihad Stadium帶來改變，以首兩季踢進43顆聯賽進
球並且擔任隊長帶領球隊贏得2010/11賽季足總盃，贏得球迷的愛戴。
And, after forming part of the Blues’ first top-flight title-winning side
in 44 years, Tévez brought down the curtain on his seven-year stay in
England with last season’s 11 goals in 28 Premier League appearances.
就在與藍軍一同獲得44年來首座頂級聯賽冠軍頭銜之後，Tévez結束七年的英倫生涯
，在最後一個賽季他在28場聯賽中踢進11球。
On an international level, he burst onto the scene during his country’s
participation in the 2004 Olympic Games football tournament, notching
eight goals in six appearances as Argentina scooped gold in Athens.
國家隊方面，他在2004年雅典奧運的6場比賽踢進8球為阿根廷奪得金牌。
After breaking through to the full Argentina side, Tévez made 64
appearances for the La Albiceleste, featuring in both the 2006 and 2010
World Cups and registering a total of 13 strikes.
晉升成年隊之後，Tévez為La Albiceleste(代表阿根廷的天藍與白色)出場64次進13
球，參與了2006與2010世界盃。
The frontman’s clinical finishing and never-say-die attitude will be
music to the ears of Antonio Conte, who will look forward to welcoming him
into his Scudetto-winning squad when the team regroup for July’s
pre-season preparations in Val d’Aosta.
這位前鋒俐落的進球能力與永不屈服的態度將會是Antonio Conte的福音。07月在Val
d’Aosta的季前合練，Conte將會期待並迎接Tévez加入他的義甲聯賽衛冕陣容。
---
※ 編輯: dimhdp10 來自: 140.123.115.45 (06/27 17:41)
推
06/28 17:13, , 5F
06/28 17:13, 5F
→
06/28 17:13, , 6F
06/28 17:13, 6F
→
06/28 20:38, , 7F
06/28 20:38, 7F
推
07/01 18:29, , 8F
07/01 18:29, 8F
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
