[轉會] Llorente’s first day at Juventus

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間12年前 (2013/07/02 03:53)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/llorente_fir_day_eng Llorente’s first day at Juventus 01 Jul 2013 - in: La Squadra (abstract) The Bianconeri’s latest signing takes in his new surroundings after arriving in Turin this afternoon. He will wear the number 14 shirt. 斑馬軍團最新的轉會簽入今天下午抵達Turin熟悉新環境，他將穿上#14球衣。 Fernando Llorente has today put the finishing touches on a permanent switch to Juventus Football Club. Fernando Llorente今天終於完成至Juventus的轉會。 After touching down in Turin following a relaxing weekend in Sardinia, the Spanish frontman was treated to a warm reception by Juventus supporters awaiting his arrival at Caselle airport. 在薩丁尼亞島享受了放鬆的週末之後，Llorente飛抵Turin，在Caselle機場受到 Juventus球迷的溫暖歡迎。 Having greeted his adoring public for the first time, Llorente was then whisked off to the Trussardi store on Via Lagrange to be measured up for his official club suit to be worn during tomorrow’s official unveiling at Juventus Stadium. 首次問候了簇擁他的球迷之後，Llorente接下來前往Via Lagrange的Trussardi門市 (譯註: Juve的官方西裝合作夥伴)訂製明天Juventus Stadium的正式亮相記者會上要穿的服裝。 Next stop for the 28-year-old, who agreed a four-year contract with Juventus in January, was the club’s city centre headquarters, where he was handed the number 14 shirt by Andrea Agnelli ahead of his medical examinations. 然後，在體檢之前，這位在一月與Juventus簽下四年合約的28歲球員到達市中心的 Juventus總部，接過由Andrea Agnelli交付的#14球衣。 The first of these took place at the Istituto di Medicina dello Sport center, where Bianconeri duo Andrea Barzagli and Andrea Pirlo were on hand to welcome their new team-mate following their return from Confederations Cup duties in Brazil. 首次見到的新隊友則是在運動醫學中心，甫結束在巴西之聯合會盃的國家隊任務， Barzagli與Pirlo歡迎Llorente到來。 (譯按: 兩位在聯合會盃最後一場比賽據說因傷而皆未出場，大概也是來檢查的...) Tomorrow will see Llorente address the media for the first time as a Juventus player. His press conference is scheduled to begin at 4pm (CET). 明天將會有作為Juventus球員首次與媒體見面，他的記者會被安排在中歐時間(CET) 下午16:00。(+6換算為台灣時間22:00) The Bianconeri’s international fan base will be able to follow all the action through a live streaming service, featuring a real time English translation, broadcast on Juventus.com and the club’s official YouTube channel. 斑馬軍團的全球支持者可以透過Juventus官網以及官方YouTube頻道觀看即時轉播，並且提供有英文口譯。 --- 據說Llorente是第二位穿上Juve#14的巴斯克地區球員，上一位是傳奇球員，並且也是傳奇教練，時任法國大雞國家隊主帥Didier Deschamps。 (巴斯克地區在法國與西班牙邊界，有自己的語言與文化，但國籍則因為巴斯克地區橫跨法國與西班亞兩國邊界而有法籍與西籍。巴斯克地區出產了不少足球員。 https://en.wikipedia.org/wiki/Basque_Country_%28greater_region%29 ) 上次Tevez的記者會我也有看了一段即時轉播，不過看到一半就跑去吃東西了XD 能即時轉播並且還有英文口譯還蠻貼心的，不過畢竟是官辦記者會也是媒體初見面，應該是不會有什麼爆點啦，未看先猜會有媒體問為什麼選擇Juve，然後回答一定是先說Juve的偉大然後再說因為Juve really wants me之類的XD。反正錯過的話事後看新聞報導就好囉。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.165.64