[Marotta] “Allegri, the ideal profile”

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間11年前 (2014/07/17 02:01)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/marotta-allegri-the-ideal-profile Marotta: “Allegri, the ideal profile” 16 Jul 2014 - in: The team Giuseppe Marotta says Juventus have identified the right man to lead the club forward after confirming the appointment of Massimiliano Allegri as manager. 敲定Massimiliano Allegri任總教練一職之後，Giuseppe Marotta說Juventus已經鑑確了領導球隊前進的正確人物。 The club CEO, who sat alongside the new coach during this afternoon’s press conference at Juventus Stadium, believes Allegri’s strong track record makes him the ideal candidate for the job. 這位今日下午於Juventus Stadium的記者會上坐在新教練旁的球隊總執行長(CEO) 相信是Allegri的強大戰績使他成為這項工作的理想候選。 Speaking to journalists in Turin, Marotta began: “Allegri is a coach who has displayed his winning credentials wherever he’s been. At Sassuolo, he gained a historic promotion to Serie B. In Cagliari, where the aim was survival, he led them to an excellent finish. And at Milan he won the Scudetto during his first year in charge.” 在Turin，Marotta開始向記者說道：「Allegri是一位所到之處都散發成功特質的教練。在Sassuolo他取得歷史性的升入義乙成就；在目標保級的Cagliari他帶領球隊取得優異成績；到Milan的第一年就贏得義甲冠軍。」 Marotta went on to pay tribute to the fine job done by Allegri’s predecessor Antonio Conte during his three years at the club, before detailing the events which led to yesterday’s parting of the ways. 接下來Marotta向Allegri的前任Antonio Conte在隊這三年間的成功致上敬意，隨後談到昨天與Conte分手的來龍去脈。 “Conte’s time at Juventus was an extremely positive experience, which led us to historic successes and three consecutive titles. This is also the opportunity to thank him for what he did here, for the way he managed to develop the team and the club. 「Conte在Juventus的時光璀璨輝煌，讓我們贏得歷史性的成功與連續三座的義甲冠軍。這也是個機會感謝他的付出以及振興球隊的風采。」 “He’s a winner, and not just because of the trophies he’s won, but also for his personality, work ethic and motivational qualities. We wish him all the best and hope he goes on to enjoy great success in his career. 「Conte是位贏家，這並非僅由於他所贏得的獎盃，也因為他的人格特質、工作原則與勵志能力。我們希望他的生涯一帆風順再創巔峰。」 “At the end of last season, Conte had conveyed his desire to call it a day and we tried to keep him with us. However, when he returned for pre-season, following another meeting, he reiterated his wish to leave. 「上賽季末Conte就曾告知萌生去意，我們試著別讓他離開。然而當他季前備戰回歸時的另一次會談之後，他重申他離別的意願。」 “It was necessary for us to act immediately and in Allegri we’ve identified someone with the right profile to lead the team: a winning, motivated coach with excellent ideas. Now we begin a new chapter, but the objective remains the same: keep winning. This is what the prestige and history of Juventus demands of us.” 「我們必須立刻行動，而我們已經確知Allegri擁有適合帶領這支球隊的特質：求勝、勵志且有優秀理念的教練。現在我們開啟一個新的篇章，但目標仍然是一樣的：繼續獲勝，這是Juventus的聲譽與隊史對我們的鞭策。」 --- 官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/massimiliano-allegri-profile Massimiliano Allegri profile 16 Jul 2014 - in: The team --- 官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/allegri-visits-juventus-museum Allegri visits J-Museum 16 Jul 2014 - in: Stadium & Museum -- 後面這兩篇分別講Allegri經歷的，還有Agnelli與Marotta陪同參觀J-Museum的，我懶得弄了，有興趣的話就請自己來囉... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.214.48 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Juventus/M.1405533679.A.CDE.html