[轉會] Marchisio續約至2020

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間10年前 (2015/07/07 17:23)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

官網: http://www.juventus.com/en/news/news/2015/marchisio-excited-for-the-future.php Marchisio excited for the future 06.07.2015 20:00 - in: The team Claudio Marchisio says he is determined to fire Juventus to further glory after committing his future to the club for an additional five years. 續約五年之後，Clausio Marchisio說他決心要為Juventus奪得更多榮譽。 The midfielder, announcing his contract extension until 2020 this afternoon at Juventus Stadium, wants the good times in Turin to keep on rolling following last year’s domestic double and run to the Champions League final. 這位中場球員今天下午在Juventus Stadium宣布延長合約至2020年，期盼延續去年國內雙冠與歐冠決賽的佳績繼續努力。 And his passion for the black and white stripes will be burning brighter than ever as the Bianconeri set off with two initial targets – equalling the ‘Quinquennio’ side’s achievement of five straight league titles and confirming their place in Europe’s top eight. Marchisio對Juventus的熱情將更加濃烈，因為斑馬軍團有望在這個賽季以兩項成就為目標出發：追平Quinquennio的五連冠，以及確立歐洲八強的地位。按: Quinquennio指的是Juventus在1931-1935連五個賽季奪冠，義大利文應該是 Quinquennio d'Oro，英文則是The Golden Quinquennium，黃金五年的意思。 It seemed appropriate that the 29-year-old was joined at today’s press conference by another boyhood Juventino, Andrea Agnelli, who began with a few special words for the academy graduate. 另一位同樣自童年就是Juventus球迷的Andrea Agnelli與Marchisio一起參加今日的記者會，Agnelli為從青訓系統畢業晉升的Marchisio致詞。 Addressing the media, the club president said: “Claudio’s is the dream that every kid wants to have. He joined Juve at the age of seven, rose through the academy ranks, became part of the first team and has also worn the captain’s armband. Claudio’s already a legend: his shirt is in the museum and he’s up there alongside the Bianconeri greats.” Juventus主席Agnelli對在場媒體說：「Marchisio是每位孩童的夢想，他在七歲就加入Juventus，在青訓系統中一路晉升至一軍，並獲得戴上隊長袖標的資格。他已是位傳奇了，他的球衣已經與斑馬軍團傳奇們一同收藏在博物館裡。」 Marchisio then took to the microphone to discuss a variety of topics with journalists, from his joy at prolonging his stay with the club to the type of competition Juventus can expect this season. 然後Marchisio接過麥克風，與記者們討論了幾個話題，從續約的喜悅，到這個賽季 Juventus的征途。 Here is a summary of his thoughts: 以下是Marchisio言談節錄： Delight 喜悅 “It’s a wonderful day, right up there with my first training session in 1993. I’ve always wanted to wear this shirt and I’m lucky enough to be able to do so for another five years. I really can’t wait to get going again and keep winning with this great team.” 「真是美妙的一天，我想起1993年的第一堂訓練課程，我一直都想穿著這件球衣，而我也有幸能再穿五年。我迫不及待要再次出發，與這支偉大隊伍一同持續勝利。」 New arrivals 新援 “There’s not much that needs to be said to the new arrivals. Those who have come in over the past few years have settled in without any issues. Ours is a strong group and we’re prepared for the challenges that lie ahead. Khedira and Mandzukic are two important, experienced players who have won the Champions League.” 「新球員來到沒什麼好提的，這幾年來加入的球員都順利適應。我們是一個強大的團隊，並且已經準備好迎向接下來的挑戰。曾獲得歐冠冠軍的Khedira與Mandzukic 是重要、經驗豐富的球員。」 Pirlo “Andrea was an important player for Juventus and someone I was always inspired by. Watching him play has made my role a lot easier.” 「Pirlo曾經是Juventus重要的一員，我總是蒙受他啟發。觀察著Pirlo踢球讓我踢起球來更加輕鬆。」 Serie A 義甲聯賽 “You can’t predict what kind of season it’s going to be. There are teams who are bolstering their ranks, but it’s still too early to say how things will pan out. Even when the season starts you need to wait a while to work out who’s going to be up there fighting. We need to set off with the same hunger to win.” 「賽季是難以預測的，也有球隊加強了他們的陣容，但一切都還言之過早，就算是賽季開始之後也需要一些時間來觀察。我們必須懷抱對勝利的渴望出發。」 Champions League 歐冠 “I’m expecting it to be difficult, as it is every year. Our last campaign saw us grow in stature with each game, having endured a few difficulties at the start, in spite of playing well. We need to aim to consolidate our position on the European scene, once again looking to finish within the top eight.” 「我預期將會很難打，因為歐冠一直都是這麼艱難。上個賽季從一開始就算打得好卻還是遇上挫折，我們每場比賽都成長不少。我們必須鞏固在歐洲的地位，期盼再次躋身八強。」 Thanks “Thank you to everyone who has helped me since I joined the club as a seven-year-old, from directors and coaches to the medical staff and kit men. It’s down to them that I’ve become I’m the player I am today.” 「感謝所有自當年我還是個七歲男童加入Juventus開始，就幫助著我的所有人，從董事到教練、隊醫與球衣管理員，是他們讓我成長為如今的Marchisio。」 --- 官網的記者會圖片專輯: http://tinyurl.com/pyr4gtr 另有Marchisio在球場Megastore的影片: https://www.youtube.com/watch?v=3fjpkJDBdrc

--- 官網另外還有一篇是Agnelli談話但我懶得弄了XD http://www.juventus.com/en/news/news/2015/agnelli-an-important-day.php 只提一段Agnelli與Marchisio的談話，應該是2010-2011賽季末Marchisio續約至2016的事情。 “The rest is history” 歷史證明了一切 “Four years ago we were in my office and Claudio told me with a great deal of honesty that he wouldn’t want to be one of the few players who didn’t win anything at Juventus. I replied that I didn’t want to be the only Agnelli who didn’t bring any silverware to the club. The rest is history.” 「四年前我們在辦公室時，Marchisio誠摯地告訴我他不想成為少數幾位沒有贏得任何榮譽的Juventus球員，我回答他，我不想成為唯一一位沒有帶給Juventus任何獎盃的Agnelli家族成員。接下來就不用我多說了。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.222.93 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juventus/M.1436261008.A.845.html ※ 編輯: dimhdp10 (114.39.222.93), 07/07/2015 17:29:05