[Khedira#28] 正式加盟記者會

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間10年前 (2015/07/17 18:56)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

官網: http://www.juventus.com/en/news/news/2015/ khedira-joy-at-new-challenge-with-juventus.php 縮址: http://tinyurl.com/o5cmur9 Khedira joy at new challenge with Juventus 15.07.2015 15:00 - in: The team Sami Khedira has revealed he is looking forward to the fresh challenge of winning future titles at Juventus after officially being unveiled as a Bianconeri player at Juventus Stadium this afternoon. 今天下午正式在Juventus Stadium以斑馬軍團球員身分亮相的Sami Khedira，透露他期待在Juventus追求榮譽的這個新鮮挑戰。 The German international greeted journalists with a speech in Italian, expressing his delight at signing for one of the most prestigious teams in the world: “It’s a real joy to be here. I’ve joined from Real Madrid and Juventus are one of the few sides on the same level. 這位德國國腳用義大利文向記者們打了招呼，表達加入聲譽最卓著隊伍之一的 Juventus的喜悅：「來到這裡真是快樂。我從Real Madrid轉會而來，而Juventus是少數與Real Madrid旗鼓相當的球隊。」 “This club has a great tradition and a wonderful setup. I promise I’ll give absolutely everything I’ve got to help this team keep making history.” 「這支球隊有偉大的傳統與絕佳的組織體系。我承諾我會為這支球隊拚盡全力創造歷史。」 Winning comes naturally to a man like Khedira, who has lifted a total of 10 trophies during a career that began with his hometown club Stuttgart before moving to Real Madrid in 2010. 勝利對於Khedira來說是很自然的，他從家鄉球隊Stuttgart到2010加入Real Madrid 之前就已經舉起過10座獎盃。 The combative midfielder also counts the FIFA World Cup amongst his winners’ medals and he is looking forward to testing his mettle on Italian soil. 這位鬥志高昂的中場球員也曾獲得世界盃冠軍，他很期待在義大利一試身手。 “I wanted a fresh challenge and Juventus gives me just that. It is an honour for me to play in Serie A. It’s a very difficult league that pits you against tough opposition, especially from a tactical perspective.” 「我想要一個新鮮的挑戰，這正是Juventus給予我的。能踢義甲聯賽對我來說是個榮幸，這是個非常艱難的賽場，有著許多堅強的對手，尤其是從戰術角度來看。」 On the European front, the 28-year-old, who signed a four-year contract in June, said he expected the club to make a swift return to the Champions League final following last season’s incredible run to the competition’s last hurdle. 在歐洲賽場方面，這位在六月簽下四年合約的28歲球員說在上個賽季令人難以置信直至決賽的歐冠之旅之後，他預期球隊很快就能再次殺入歐冠決賽。 “I believe that with this team, it is a realistic aim to reach the pinnacle of European football once again. I regard Juventus amongst the top four clubs in Europe.” 「我相信與這支球隊一同重返歐洲之巔的目標是可行的。我認為Juventus是歐洲前四之一。」 Joining an already strong midfield, the German international understands the hard graft required to secure a starting berth for the Old Lady this season. 加入中場陣容原本就已經很強大的這位德國國腳清楚在這個賽季爭取先發的難度。 “I’m here to play of course and I’m aware of the high level of competition, especially in midfield, but I’m delighted to be able to team up with such talented players and work hard for a starting position.” 「我不是來這裡坐冷板凳的，並且我也注意到尤其在中場陣容的高度競爭，但我對於能夠與具備如此才華的球員們一同組成團隊感到高興，並且會為以先發為目標努力備戰。」 Following a stop-start 2014/15 campaign, Khedira revealed that he had been working closely with a personal trainer in order to attain a peak level of fitness for the new season. 經歷2014/15這個停停走走的賽季之後，Khedira透露他與一位個人訓練師密切合作以為新賽季調整回到巔峰體能。 “I’ve played very little competitive football since March but I’ve been putting in the work on holiday and feel I’m in. I’m very happy to be able to collaborate with people who help to motivate you and give you the necessary attention.” 「我在三月之後就很少踢高強度賽事，但我在假日就已經在準備並且感覺已經進入狀況。我很高興能與激勵我並且給予我必要關照的人們一同合作。」 --- 官網另有一篇是Khedira參觀Juventus Museum與Juventus Megastore的新聞: http://www.juventus.com/en/news/news/2015/sami-stops-by-juventus-megastore.php 官網相片集 Sami samples his new surroundings: http://www.juventus.com/en/news/galleries/2015/ sami-samples-his-new-surroundings-.php 縮址: http://tinyurl.com/qcrpkqp 官方Youtube channel: https://www.youtube.com/watch?v=iq6fk087wAY

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.70.176 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juventus/M.1437130590.A.782.html ※ 編輯: dimhdp10 (111.254.70.176), 07/17/2015 19:37:05