[Mandzukic#17] 正式加盟記者會

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間10年前 (2015/07/17 19:36)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

官網: http://www.juventus.com/en/news/news/2015/mandzukic-juve-the-perfect-fit.php Mandzukic: “Juve the perfect fit” 16.07.2015 18:30 - in: The team Mario Mandzukic has revealed his delight at teaming up with the Bianconeri after he was officially unveiled at Juventus Stadium this afternoon following June’s transfer from Atletico Madrid. 六月由Atletico Madrid轉會加入之後，今天下午正式在Juventus Stadium以斑馬軍團球員身分亮相的Mario Mandzukic，透露了加入Juventus的喜悅。 Speaking to the media in Turin, the Croatian forward began: “Juventus is a fantastic club that I have long admired for their track record of winning titles, so this has been a straightforward decision. The side boasts many excellent players and they are the best team in Italy.” 在都靈這位克羅埃西亞前鋒開始向媒體記者講述：「Juventus是一支我仰慕已久擁有贏得眾多榮譽歷史的絕妙球隊，所以這是個爽快乾脆的決定。這支球隊有著許多優秀球員，是義大利最好的球隊。」 The 29-year-old’s transfer to Turin marks the third time in his career that he joins a beaten Champions League finalist from the previous season. With Bayern Munich, however, he helped the German outfit to the 2013 European crown, remedying the disappointment of losing the 2012 final. 這位29歲球員來到都靈的交易是他生涯第三度加入時任歐冠亞軍球隊。不過在德國 2013年他幫助Bayern Munich登上歐洲之巔，彌補了2012年兵敗決賽的失望。 He harbours hopes of repeating this feat with the black and stripes of Juventus, following defeat to Barcelona last month in Berlin. Mandzukic心存為上個月在柏林敗給Barcelona的Juventus複製這個重返榮耀壯舉的念頭。 “Nobody expected Juventus to reach the final and doing so was a demonstration of a job well done by the manager and players. They were unfortunate to lose in the end, but it represents a good omen for this season, as we bid to regroup and finally lift the trophy.” 「沒有人預期到Juventus打入決賽，這是教練與球員漂亮地達成任務的展現。雖然最終在決賽不幸落敗，但對於這個賽季是個好兆頭，我們努力再次整隊出發並終能舉起獎盃。」 The Bianconeri and Mandzukic are no strangers to one another, having already crossed paths on several occasions over the last three seasons – in 2013’s Champions League quarter-finals with Bayern Munich and last term’s group stage against Atletico Madrid. 斑馬軍團與Mandzukic不打不相識，在前三個賽季多次交手：2013年歐冠半準決賽對 Bayern Munich以及上賽季歐冠小組賽對Atletico Madrid。 These recent head-to-heads have left him under no illusions of the strength possessed by his new team, whom he regards as one of the toughest adversaries he has faced in his career. 這些近期的正面遭遇讓Mandzukic清楚明白新東家Juventus所擁有的實力，他認為 Juventus是他生涯面對過最艱難的對手。 “Juventus is an awkward side to play against. Previous matches count amongst the most difficult I have ever played. I am delighted now to be a part of this team and to not have to face them again!” 「Juventus踢起來綁手綁腳的，先前遭遇的比賽是我所踢過最難踢的。我很高興現在是這支球隊的一員，不用再正面對壘啦！」 Goals come naturally to Mandzukic. With 143 strikes in 310 club appearances, and 19 for the Croatian national side, the statistics certainly work in the striker’s favour. He admitted, however, that he would aim to help the Bianconeri cause in other aspects of the game. 進球對Mandzukic可說是信手拈來。310次職業球隊出場踢進143球、19顆國家隊進球，這些數據正是這位前鋒所期盼的。不過他說他想要以另一個角度幫助斑馬軍團。 “I hope to continue to score goals from inside the box, but I am aware that there’s more to football than just hitting the target, so I hope to offer an all-round contribution to the side.” 「我希望能繼續擔任禁區殺手，但我注意到足球不僅僅是得分，因此我希望為球隊奉上全方位的貢獻。」 The Croatian, who will sport the number 17 formerly worn by David Trezeguet, added that he would be happy to partner any one of the strikers at Massimiliano Allegri’s disposal for the forthcoming campaign. 這位克羅埃西亞球員將穿上曾由David Trezeguet擁有的#17號球衣，並且說他樂意在接下來的賽季接受Massimiliano Allegri的指揮與任何前鋒搭檔。 “I have never held a preference with regards to which other strikers I would play with. I believe this to be the best approach. I hope that we can be a family. We’re here to help the team move onwards and upwards.” 「我沒有與哪個類型的前鋒搭檔的偏好，我相信這是最好的態度。我希望我們可以是個家族，我們是來幫助球隊邁步向前的。」 --- 官網另有一篇是Mandzukic參觀Juventus Museum與Juventus Megastore的新聞: http://www.juventus.com/en/news/news/2015/heros-welcome-for-mario.php 官網相片集 Mario's unveiling: http://www.juventus.com/en/news/galleries/2015/mandzukic-day-.php 官方Youtube channel: https://www.youtube.com/watch?v=OvrEToRm4jk