[Rugani#24] 正式加盟記者會

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間10年前 (2015/07/22 11:29)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

官網: http://www.juventus.com/en/news/news/2015/rugani-right-where-i-want-to-be-.php Rugani: "Right where I want to be" 21.07.2015 14.00 - in: The team Measured on and off the field but possessing the necessary aggression when required, Daniele Rugani appears to have all the right tools to fulfil his ambitions at Juventus. 不論場上場下都循規蹈矩，但必要時仍能展現侵略性，Daniele Rugani似乎擁有著一切能在Juventus實現他的野望的正確條件。 Despite sealing a move to the club that he has supported since he was a boy, a love “passed down from (his) father”, the promising youngster had his feet on the ground as he was presented to the media at Juventus Center this afternoon. 從他父親那邊繼承下來的熱愛，Rugani從兒時就支持Juventus，但如今儘管加入了這他所支持的球隊，今天下午在Juventus Center的記者會上，這位前途無量的年輕新秀卻表現得沉著踏實。 The young defender, whose stock rocketed following an impressive season at Empoli last term where he did not receive a single caution and played every minute, was quick to thank the club for the faith they have shown by bringing him to Turin. 上賽季在Empoli表現出色沒有領到任何紅黃牌警告並且打滿每一場比賽，這位急速竄升的年輕後衛首先感謝了對他展現信心把他帶回都靈的Juventus。 He began: “Juventus have invested in young talent this summer and we are all keen to repay the trust shown in us. Rugani首先說：「這個夏天Juventus投資了年輕新秀，我們都很踴躍想回報這樣的信任。」 All us young guys can do is show what we have to offer and contribute to the team as best we can. I have a great opportunity here but I won’t be taking anything for granted.” 「我們年輕新秀可以做的是展現我們的能耐，並且盡力為球隊付出。我在這裡有極佳的機會，但我可不認為理所當然。」 Joining an already formidable backline, featuring Giorgio Chiellini, Andrea Barzagli and Leo Bonucci, Rugani acknowledged that he was in the perfect place to build on his game and learn from his new defensive team-mates. 加入由Giorgio Chiellini、Andrea Barzagli、Leonardo Bonucci組成之強大後防陣容的Rugani知道他在球季發展與向後衛隊友學習的完美地點。 “I admire Bonucci for his mentality on the field, Chiellini for his tenacity and Barzagli for his concentration, these are all players with immense experience that I can learn so much from. I am a composed player on the pitch but I can be aggressive when I need to be.” 「我仰慕Bonucci在球場上的心理素質、Chiellini的堅韌與Barzagli的專注，他們都是擁有豐富經驗的球員，有非常多我可以學習的地方。我在球場上是位沉穩的球員，但必要時我也可以展現侵略性。」 The 20 year old’s modesty in thanking the club and admiring his new colleagues was balanced though with a quiet confidence in his own qualities, notably the ability to play in a three or four man defence. 雖然對球隊致上了感謝，也仰慕著他的新隊友，但這位20歲球員除了謙遜之外，也擁有他的實力，尤其是三後衛與四後衛體系都能勝任的能力。 “In a way, my versatility is partly why I am here and I can play in a three or a four. I’ll slot in wherever the manager needs me.” 「從某方面來說，我的多功能性是我能來到這裡的原因之一，我能踢三後衛也能踢四後衛，教練要我踢哪我就踢哪。」 With the European Championships in France on the horizon, the Tuscan born stopper has a big season and indeed a bright future as a Bianconero in his sights. 法國歐錦賽即將到來，這位出生於托斯卡尼(Tuscany)的後衛有個重要的賽季，並且作為斑馬軍團的一員有著光明的前途。 --- 官網照片集 Daniele Rugani meets the media: http://www.juventus.com/en/news/galleries/2015/ daniele-rugani-meets-the-media.php 縮址: http://tinyurl.com/np5zd3a 這次似乎只有記者會，沒有跑Juventus Museum與Juventus Megastore。官方Youtube channel: Rugani press conference at Juventus Center https://www.youtube.com/watch?v=ma0YjZRjA_I

影片除了展示他的#24號球衣，談話內容好像多為上面這篇官網新聞沒提到的。 Rugani說上賽季全勤沒吃牌並非有什麼秘密訣竅，他認為只是曇花一現偶然罷了，而且不大可能再現，他也不是有意為之。不過Rugani也說那可能是跟他的踢球風格有關，因為比起其他球員他自己較不浮躁侵略性也略低，且如果不是這樣他也不曉得必要時該如何凶狠放鏟！Rugani說身為防守者他搶球時並不有所保留，乾淨與否取決於精確的下腳。Rugani提到他可以踢四後衛也能踢四後衛且左中、右中後衛都行，但他還必須要加強他的非慣用腳(左腳)，踢左中後衛的話會比較容易。影片接下來的內容就差不多在官網文章內都有了，就是教練叫他踢就踢哪、受父親影響從小就是Juventino、加入Juventus是夢想成真、他會竭盡全力證明自己毋負眾望。 -- 非常令人期待的年輕新秀，就我個人來說甚至比Berardi、Dybala更期待！雖然我並不期望他在一年內就能達到能夠完美接班任何一位現有後衛的程度，尤其是他的缺點很明顯：慢、缺乏經驗、搶斷效率不佳，恐怕都不是短期內能改善或彌補的。或許他擁有這個年齡層較少出現的心理素質與態度，但是擁有他所缺乏之特點的年輕球員也不是沒有，並且在中後衛這個位置往往隨著年齡增長心理素質就跟著練起來了，脫離年輕小屁孩或者被拉正之後態度也都有救。我只能說就跟Rugani認知的一樣，現在的Juventus會給他最好的學習環境，Rugani也擁有最好的學習條件：心態。年輕新秀潛力巨大的原因，往往是因為勁爆的體能，或者是因為嫻熟的球技，稀有的是解讀比賽的智慧，但Rugani在這些方面都還不夠好，可是卻擁有良好的心態。也許除了期待之外，Rugani還能讓人不自覺地心生祝福吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.165.81 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juventus/M.1437535747.A.098.html