[轉會] Vidal completes move to Bayern Munich

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間10年前 (2015/07/29 01:11)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 6人參與討論串1/1

官網: http://www.juventus.com/en/news/news/2015/ vidal-completes-move-to-bayern-munich.php 縮址: http://tinyurl.com/oo4y6pd Vidal completes move to Bayern Munich 28.07.2015 16:30 - in: Official statements Juventus Football Club can confirm that Arturo Vidal has completed a move to Bayern Munich for a fee of €37 million to be paid in two financial years. Juventus確認Arturo Vidal已經完成以兩個財務年度內收取歐元37M為代價至 Bayern Munich的球員交易。 The transfer value could increase by up to a maximum of €3 million provided the player achieves certain targets stipulated in the agreement. 協議內包括若球員達成特定目標則額外可能增加最多3M的條款。 After four explosive and unforgettably successful years in the black and white of Juventus, Vidal’s time in Turin has today come to an end. 身穿黑白條紋衫在Juventus爆炸性且無法忘懷的這成功四年之後，今日Vidal的都靈生涯告終。 The Santiago-born enforcer will be remembered not only for his immense success on the field, but also for a combative and all-action style which saw him combine to perfection with Claudio Marchisio, Andrea Pirlo and Paul Pogba to form one of the most formidable midfields in Europe. 這位智利首都聖地亞哥出生的中場掃蕩者將為人懷念，不只是因為在球場上宏大的成就，還有他戰力十足全力投入的風格，與Claudio Marchisio、Andrea Pirlo、 Paul Pogba的組合是全歐洲最強大的中場陣容之一。 The list of attributes brought to the Old Lady by the Chilean is almost as extensive as the list of honours to his name from his time in Turin. 這位智利球員添給老婦人的特性幾乎與他在都靈為球隊帶來的眾多榮譽一樣廣泛。 His performances at the core of Antonio Conte’s and later Massimilliano Allegri’s sides were those of a perfect midfield dynamo: strong in the tackle, deadly in front of goal and impressive in his bursts from box to box. 他在Antonio Conte與繼任者Massimilano Allegri的陣容核心，所貢獻的表現是位完美的中場發電機：強力剷斷、致命射門、攻防兩端出色的box-to-box衝刺能力。 The 2012/13 player of the season’s arrival, marked with a memorable debut goal in a 4-1 victory over Parma, was the catalyst for four glorious years in which he claimed as many Scudetto titles between 2011 and 2015, two Italian Super Cups and a Coppa Italia last summer. 這位2012/13賽季最佳球員，以值得紀念的初登場進球4-1戰勝Parma為開端，是 Juventus這輝煌四年的催化劑，他贏得2011到2015的全部四個義甲聯賽冠軍、兩座義大利超級盃，以及去年夏天的義大利盃。 Arturo’s statistics on the field speak for themselves, leaving Juventus as the player with the highest win ratio since 1994 (72 per cent) while registering 48 goals and 20 assists. His defensive contributions were also of note, topping Serie A’s tackles won index for last season (410 out of 546 attempted challenges). Vidal的場上數據足可大聲宣揚，是1994年以來勝率最高達到72%的Juventus球員，有48進球20助攻；他的防守貢獻也獨樹一格，是這四個賽季以來義甲聯賽剷斷最多的球員，嘗試剷斷546次成功410次。 Today’s move sees Vidal return to the league that gave him the first chance to shine on the European stage. Impressive showings for Bayer Leverkusen earned the Chilean a transfer to Turin in June 2011 and while Leverkusen gave the young South American his big break, it was at Juventus where he developed into one of the most complete players in world football. Vidal今日的這次轉會使他回到首個給予他在歐洲閃耀的機會的聯賽，他在Bayer Leverkusen令人印象深刻的表現吸促使Juventus在2011年把這位智利球員帶到都靈，而他在Juventus成長為世界足壇最全能的球員之一。 Everyone associated with Juventus Football Club would like to thank Arturo for his magnificent four years in Turin and wish him all the best in his new German adventure. Juventus上下一同感謝Vidal這偉大的四年並祝他在德國的新挑戰一路順風。 --- 官方新聞稿: http://www.juventus.com/media/native/investor-relations-docs/ english/price-sensitive-press-releases/2015-2016/ comunicato%2028072015%20vidal%20eng.pdf 縮址: http://tinyurl.com/nrt2aw6 官方新聞稿的內容與官網新聞文章差不多，只多了一個說財務面有31.7M的收益。官網照片集 Four colossal campaigns: http://www.juventus.com/en/news/galleries/2015/four-colossal-campaigns.php 官方Youtube channel: Arturo Vidal lascia la Juventus. #GraciasGuerrero https://www.youtube.com/watch?v=J7TpTS9PUNY