[轉會] Thanks, Simone Padoin!

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間9年前 (2016/07/07 00:55)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

官網: http://www.juventus.com/en/news/news/2016/grazie-pado-.php Grazie, Pado 04.07.2016 17.45 - in: The team Juventus Football Club can today confirm the departure of Simone Padoin after an agreement of € 0.6 million, to be paid over the course of three financial years, was reached with Cagliari for the player's registration rights. 在與Cagliari就球員Simone Padoin達成三個財務年度內收取歐元0.6M轉會費的協議之後，今日Juventus確認Padoin離隊。 (有官方新聞稿PDF，內容差不多就懶得貼啦。) Simone calls time on his partnership with the Old Lady not only as the firmest of fan favourites but also as one of eight Bianconeri to have contributed to the club’s history-making quintet of league titles, a feat that will live as long in the hearts of Juve fans as the memories shared with their irrepressible number 20. Padoin在隊期間不只是球迷的長期最愛，也是歷史性義甲五連冠的成員之一。這位身穿#20球衣的球員將會長遠地被Juventus球迷所銘記。 Hard-working, humble, devoted to his team-mates and a player and personality that every successful squad needs in its dressing room, you will struggle to find more universally respected and appreciated professionals than Padoin. 勤奮、謙虛、致力於協助隊友，是每支成功隊伍的更衣室都需要的個性元素，在這方面很難找到像Padoin這樣獲得了全面性尊敬與讚賞的職業球員。 The nature of the celebrations for il Pado’s three goals for the club - against Fiorentina in 2012, Atalanta on the final day in 2014 and Palermo in April - provide ample proof for the above statements. 2012年對Fiorentina、2014年最後一輪對Atalanta、今年四月對Palermo，從Padoin 這三次為Juventus進球隊員們的慶祝所自然流露的正是前一段敘述的充分證明。 Take the latter for example. Mobbed by his colleagues and offered a standing ovation by every single one of the 40,000 supporters present, the reaction to his superbly timed-burst and finish was one of the great Juventus Stadium moments of the season and served to demonstrate everything that needs to be known about Simone. 以最後那顆進球來說好了，Padoin被隊友們簇擁環抱，並且獲得場邊所有四萬球迷起立致敬，Padoin完美的及時插上與射門得分的這些回饋是Juventus Stadium本賽季最佳時刻之一，也一覽無疑地展現了Padoin的丰采。 That Spring strike, followed by a fifth consecutive Scudetto ceremony just under a month later, served as the perfect send-off for a player who has guaranteed reliability, commitment, tactical nous and no lack of technical quality whenever called upon first by Antonio Conte and then Massimiliano Allegri. 四月的這個進球，以及隨後連續的第五次義甲冠軍頒獎典禮，正是這位保證可靠、任勞任怨、具備戰術知識以及技術水準的球員完美的告別，儘管他從來不是主教練 Antonio Conte與Massimiliano Allegri的先發首選。 "I’m ready to give my all for this jersey. The only thing I can guarantee is my full commitment to the cause. I’m here to win something and I’ll stop at nothing to achieve that." 「我已準備好為這件球衣獻出一切，我唯一要保證的是為球隊竭盡全力。我來這裡就是為了要贏，在那之前我將一往無前。」 Simone Padoin 31 January 2012 They say that trophies are won not by a team’s starting eleven but by the strength and impact of its substitutions and, as Juventus’ most used replacement in Serie A over the past five seasons (47), Pado has consistently offered the kind of title-winning support from the bench that few can. 常說獎盃不是只因球隊的先發也要靠替補球員才能贏得。以Juventus來說，Padoin 在過去這五個賽季期間的義甲聯賽替補上場47次是球隊最多，極少人能從板凳出發卻能提供如此持續穩定的奪冠貢獻。 When brought to the club from Atalanta on transfer deadline day in January 2012, Juventus fans knew that in Simone they were welcoming a hard-working, honest professional. On his departure, they will wave goodbye to a five-time Italian champion and undisputed protagonist of black and white history. 當Juventus在2012年一月轉會期最後一天買進Padoin時，球迷們迎接一位努力誠懇的職業球員加入；如今Padoin離開，球迷告別的是一位五度義大利冠軍，以及無庸置疑地一位黑白歷史舞台的重要演員。 A right-back, an anchor man, a box-to-box midfielder, a winger, a ball-winner, an undoubted Juventus hero. Padoin是一位右後衛、是防線與中前場之間的攻防樞紐、是一位全能中場、是邊路飛翼、是搶球機器，Padoin無疑，是Juventus的英雄。 Grazie, Simo. --- 官網照片集: Simone's stellar stay in Turin http://www.juventus.com/en/news/galleries/2016/ simone-padoin-juventus-photo-gallery-.php 縮址: http://tinyurl.com/h5kdjjm 官方Youtube channel: Juventus bids farewell to Simone Padoin https://youtu.be/DJYKk8YKdwM

--- 官網: http://www.juventus.com/en/news/news/2016/pados-final-farewell-.php Pado's final farewell 05.07.2016 18.00 - in: The team Simone Padoin took the opportunity to thank Juventus and the club's fans during a farewell appearance on Jtv this evening. 在今晚JTV的告別節目中，Simone Padoin感謝了Juventus以及斑馬軍團支持者。 The midfielder, who officially brought down the curtain on his magnificent adventure in Turin with yesterday's move to Cagliari, was quick to praise the loyal Bianconeri faithful for the way in which they took him to their hearts. 昨天完成至Cagliari轉會，在杜林的生涯謝幕的這位中場球員，節目才開始不久就立刻讚嘆了斑馬軍團支持者流露自內心的堅定信任。 Here is what he had to say: 以下是Padoin所表達的： “I’ve taken the time to have a good look back at my Juventus career over the past few days, reflecting on all the years I’ve spent with this club. It’s been a constant upward trajectory, and one that’s been full of exciting moments. To give you an example, I’m referring to our first, completely unexpected Scudetto triumph or the Champions League final, without forgetting all the honours I won with my team-mates. Handing over the Scudetto trophy with those I’ve played alongside for the past five years was also a fantastic moment. I’ll also never forget the fans’ chant for me, something unexpected that made me happy. Thank you, Juventus fans.” 「過去幾天我仔細地回顧了我的Juventus生涯，回想一路走來的這些年。這是一段持續上升的軌跡，一路充滿扣人心弦的時時刻刻。例如我們出人意料的那第一座義甲聯賽冠軍，以及晉級歐冠決賽，所有與隊友一同贏得的榮耀，點點滴滴在心頭。從過去五年並肩作戰的隊友接過並傳遞義甲冠軍獎盃亦是個美妙的瞬間。我也永遠不會忘記球迷送給我的讚頌，是讓我歡欣鼓舞的驚喜。謝謝，Juventus球迷們。」 All associated with Juventus Football Club would like to wish the five-time Scudetto winner all the very best with his new adventure in Sardinia. Juventus上下一同祝福這位五屆義甲冠軍在薩丁尼亞島的新旅程一路順風。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.142.86 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juventus/M.1467824133.A.C11.html ※ 編輯: dimhdp10 (36.227.142.86), 07/07/2016 00:59:48