[轉會] Roberto Pereyra departs for Watford

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間9年前 (2016/08/20 21:26)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

官網: http://www.juventus.com/en/news/news/2016/-pereyra-departs-for-watford-.php Pereyra departs for Watford 20.08.2016 09.00 - in: Official statements Juventus Football Club can today confirm that Roberto Pereyra has joined Premier League side Watford for an initial fee of €13 million, to be paid over the course of four financial years. 今日Juventus確認Roberto Pereyra已經以四個財務年度內收取歐元13M的初期費用作為轉會費被交易至英超球隊Watford。 A further €2 million could be paid to Juventus should certain conditions stipulated in the agreement be achieved. 若達成協議內訂定的特定條件則費用還可能再增加2M。 Upon arriving from Udinese in the summer of 2014, Pereyra quickly caught the eye with a series of highly accomplished performances in his favoured ‘trequartista’ position. 2014夏天甫由Udinese加入的Pereyra很快地就以他最愛的中前場playmaker位置上一系列高水準的表現吸引了眾人的目光。 Neat and tidy in possession, the Argentine boasts the perfect mix of creativity, guile and unselfishness, providing an impressive 68 opportunities for his team-mates in 48 appearances, the third-highest for the Bianconeri over the course of the last two seasons behind only Paul Pogba (91) and Claudio Marchisio (71). 有著乾淨俐落的控球的這位阿根廷人完美地結合了創造力、狡黠與團隊精神，在48 次出場內為他的隊友令人印系深刻地提供了68次射門機會，在這兩個賽季以來的隊內僅次於Paul Pogba的91次與Claudio Marchisio的71次。 Technically gifted and blessed with two good feet, Pereyra’s ability to bamboozle an opposition backline with his mazy runs became an iconic aspect of the affectionately nicknamed El Tucu’s game. Indeed, he completed the third most dribbles (76) for Juventus in the past two campaigns, with only Pogba and Paulo Dybala managing more. 精湛的技術與奇妙的步伐使Peryera有能力一邊奔馳一邊騙過對手的防線，這也使他被親切的取了El Tuca的暱稱。的確，Pereyra這兩個賽季的76次過人次數是隊內同期第三，僅次於Pogba與Paulo Dybala。 Of his six goals in Bianconeri colours, this pearler against Hellas Verona in the club’s victorious 2014/15 Coppa Italia campaign stands out as the most sumptuous – a simply stunning nutmeg and chip, all while on the sprint: 在他為斑馬軍團攻進的六球當中，在球隊2014/15義大利盃賽程戰勝Hellas Verona 的這場比賽進的球最為精彩，驚人的突破與搓射，且一切都在奔跑中完成： http://www.juventus.com/media/images/news-images/2015-16/gif/tucu_gol.gif

Pereyra played his part in one of Juventus’ most successful two-year periods ever, in which he lifted a pair of Scudetto titles, the same number of Coppa crowns and an Italian Super Cup. Pereyra在隊的兩年也是Juventus近年來最成功的期間，他舉起了兩座義甲聯賽冠軍獎盃、同樣也是兩座義大利盃，以及一座義大利超級盃。 Everyone at Juventus Football Club extends their thanks to Roberto and wishes him the very best for the future. Juventus上下一同感謝Peryera並祝他在未來一路順風。 Suerte, Tucu. --- 另有官方新聞稿，只多了此次交易在財務面產生約歐元0.2M的正面影響這一句： The economic effect is positive for about € 0.2 million. --- 官方照片集: Two years with El Tucu http://www.juventus.com/en/news/galleries/2016/two-years-with-el-tucu-.php 官方Youtube channel: Suerte Tucu - La Juventus saluta Roberto Pereyra https://www.youtube.com/watch?v=o_edoaeyyOU

-- 其實我不知道他的綽號Tucu是什麼意思，所以乾脆偷懶不翻:p 我還蠻喜歡Pereyra的，尤其是他的速度以及場上位置的機動性，是位不錯的替補。 Pereyra應該是有能力在大多數球隊擔任先發，且這個賽季Juve的球員名單爆滿了，不然就只是這個價錢其實留隊自用也許還不錯，畢竟已經少了Pogba，推進與速度方面的需求應該更多了才對，不過看來球隊應該是打算依賴Dybala與Pjaca了。 Watford是Udinese老闆Pozzo家族持有的球隊，義大利色彩一直都蠻濃厚的，近年來也有好幾位義大利主帥，像是Gianfranco Zola、Giuseppe Sannino，以及今年夏天剛上任的Walter Mazzarri，也許是最適合Pereyra的英超球隊了吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.161.3 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juventus/M.1471699618.A.7A9.html