[Mandzukic] Mandzukic續約延長一年至2020年六月

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間8年前 (2017/06/01 22:06)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

(補一週前的舊聞) 官網: http://www.juventus.com/en/news/news/2017/ mario-mandzukic-renews-juventus-contract-2020.php 縮址: http://tinyurl.com/y9oqqesw Mario Mandzukic renews contract until 2020 25.05.2017 16:00 - in: Official statements Juventus Football Club is delighted to announce that Mario Mandzukic has renewed his contract until 30 June 2020, extending a journey that began in July 2015. Juventus很開心地宣布2015年七月加入的Mario Mandzukic已經延長合約至2020年六月30日，再續Juventus生涯。 Power, perseverance and a penchant for decisive goals in the big moments have seen the imposing Croatian become an indispensable member of a Juventus side that has lifted consecutive domestic doubles and an Italian Super Cup since he arrived in Turin. 力量、恆心與愛好在大場合進關鍵球等特性使得這位威風凜凜的克羅埃西亞人從他來到杜林開始，就成為連續兩年獲得國內聯賽盃賽雙冠以及一座義大利超級盃的這支球隊不可或缺的一員。 It was Mario’s trademark back-post finish against Monaco in the Champions League semi-finals that put Juve’s place in Cardiff beyond doubt last month, and with the number 17’s black and white adventure set to continue for at least another three seasons, the best is yet to come in the immediate and the long term for both parties. 上個月歐冠準決賽對Monaco正是Mandzukic典型的後門柱搶點保送Juventus晉級在卡地夫的決賽，而這位身穿#17黑白條紋衫的球員仍將與我們一同前進至少再三年，對球隊與球員雙方來說，當下與未來很長時間有著更加美好的風景等著去探索。 https://www.youtube.com/watch?v=11Er-J2_OF8

Mandzukic’s work at Juventus Stadium has been one of both quality and quantity. Only Paulo Dybala and Gonzalo Higuain have found the net more often than Mario (23) since the start of last season, while the Croatia international sits in fourth place for chances created (90) and third for shots on target (53). Mandzukic為Juventus貢獻良多且重要，這兩個賽季有23顆進球，僅Paulo Dybala 與Gonzalo Higuain比Mandzukic更多，而90次製造射門機會與53次射正分別為隊內第四與第三。 Particularly since his mid-season rebirth as a wide forward, Mandzukic’s attacking contributions are not limited to his goal tally; with eight assists to his name this term, he is also one of his team’s most consistent creative forces. 尤其是在季中轉型邊鋒之後，Mandzukic在進攻的貢獻不只有這些進球，這個賽季還有8次助攻，也是球隊最穩定的機會創造者之一。 Perhaps the most revealing feature of the 31-year-old’s Bianconeri experience so far has been his output going in the other direction away from goal. 也許這位31歲斑馬軍團球員最令人印象深刻的是他的回防。 Remarkably, no other Juve man has won more tackles than Mandzukic in the past two campaigns (74) and it is at this point that you begin to comprehend what he is all about. 精彩卓絕的是，這兩個賽季期間隊內沒有其他人比他贏得更多的74次剷斷，由此可以一窺Mandzukic是什麼樣的球員。 For with players like Mario, it takes more than just numbers to get a true understanding of exactly what he brings to Massimiliano Allegri’s team. 像Mandzukic這樣的球員，只看統計數字不能真正瞭解他為Massimiliano Allegri的球隊所帶來的貢獻。 He has the decisive touch in the penalty area, the thumping tackle that cranks up the volume of the home crowd, the aggression and power that bring supporters to their feet, the all-important sacrifice and tactical intelligence on the flanks that give his side balance and defensive cover. 他在禁區內的觸球是關鍵性的，引爆主場球迷喝采的強力剷斷、使支持者起立致敬的侵略性與力量的展現，在邊路這些都是重要的犧牲以及戰術理解與執行的智慧，為球隊帶來平衡與保護。 http://i.imgrpost.com/imgr/2017/06/01/mandzukic_recupero_atalanta.gif

It is to the credit of both coach and player that Mandzukic has made such a smooth and seamless transition from central target man - a role in which he excelled in his debut campaign - to unplayable wide forward this season, not least a testament to the fact that the ex Bayern Munich man is simply an extraordinary athlete. 這個賽季從剛來到時擔任的中鋒到之前未曾踢過的邊鋒位置，無縫接軌順利轉型是教練與球員雙方的貢獻，此次試煉清楚展現這位前Bayern Munich球員是位如此傑出優異的運動家。 http://i.imgrpost.com/imgr/2017/06/01/mandzukic_goal_genoa.gif

They say that the very best are capable of playing anywhere and in Mario Mandzukic you won’t find a better example of that. 頂尖好手不管在哪都能如意揮灑，而Mario Mandzukic就是最好的例證。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.150.147 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juventus/M.1496325999.A.A73.html