[Marchisio] 在社群媒體上貼出告別信

看板Juventus作者yesing (FinoAllaFine)時間6年前 (2018/08/24 01:06)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

馬爾基西奧深情告別尤文：我的DNA永遠只有兩種顏色來源：Twitter 2018-08-22 17:26:00 虎撲8月22日訊 https://voice.hupu.com/soccer/2336495.html 在離開尤文圖斯之後，義大利中場馬爾基西奧特意寫了一封公開信向球迷們道別，並引用了博尼佩爾蒂的話：“勝利並不重要，而是唯一追求。” 馬爾基西奧在上周與斑馬軍團解約，結束了長達25年的黑白生涯，這位32歲的中場也在社交媒體上回顧了他在尤文的光榮歲月。他寫道：“在我生命最近的25年裡，我都在想像我希望成為什麼樣的人，以及和尤文圖斯一起實現夢想，但我從未想過有任何一刻會如此。無論接下來我的下一步會如何，我的內心和DNA都會一直只有這兩種顏色。” “我在7歲的時候第一次穿上尤文圖斯的球衣，從那一刻開始我就沒有把它脫下來了，哪怕只是一瞬間。我在他的哲學中成長，首先嘗試吸收它，然後成為它的大使，無論是在球場上還是日常生活中。據說在尤文圖斯，‘勝利並不重要，而是唯一追求’。這句話是我們球迷們（現在我也是其中的一員）如此熱愛的，出自我們的主席博尼佩爾蒂，這也是我們生活方式的最深層含義。” “勝利不只重要，而是唯一追求。當你是一個有夢想的孩子時，是許多孩子中的一員時，你知道對尤文的球衣來說，你必須成為最好的，一直如此。勝利並不重要，而是唯一追求。當你長大的時候，當你的夢想幾乎成真的時候，你不能忘記這段話。你永遠在偶像的光環下努力工作，每一天都為這件球衣竭盡全力，因為這件球衣已經縫製在我的身上，等同於自豪、快樂和責任。” “勝利不只重要，而是唯一追求。當那些偶像最終成為你的隊友時，你必須更加強大，而不是在和他們進入球場列隊的時候雙腿發抖。皮耶羅、內德維德、布馮、特雷澤蓋、卡莫拉內西和其他所有人。因為每個人都知道，要讓這件球衣得到尊重，你必須盡自己的一份力量。這不僅僅適用於我們球員，也適用于每一個球迷。尤文圖斯獲勝是因為球場內外他們都是最棒的。” “勝利不只重要，而是唯一追求。當你和自己達成一致的時候，就要盡一切可能不要讓那些世界上最忠誠、最真實和最優秀的球迷失望。當你意識到25年來的生活突然成為過去時之際，只有一種方法可以繼續獲勝：明白無論如何我都沒有失去這一切，因為它永遠是我的一部分，無論我在哪裡，我都將永遠是它的一部分。永遠的愛，克勞迪奧。” (編輯：天藍色男孩) -- https://twitter.com/ClaMarchisio8/status/1032179220825432064 告別信原檔(twitter) "Vincere non è importante, ma è l'unica cosa che conta." 這句本隊傳奇Boniperti的名言曾經出現在12/13賽季的球衣衣領內，官網自己的英譯是"Winning is not important, it's the only concern." 個人偏好翻成「勝利不只重要，而是一切。」基於這個個人觀點，引用的虎撲原文有做一點點修改。掰掰囉王爺大人，祝福你剩餘的職業生涯能過的順遂。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.40.146 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juventus/M.1535044006.A.6E1.html