[轉會] Sturaro joins Genoa on a permanent basis
※ 引述《dimhdp10 (at the beginning)》之銘言：
: 官網: https://www.juventus.com/en/news/news/2019/
: stefano-sturaro-moves-to-genoa-on-loan.php
: 縮址: https://tinyurl.com/ydac4pyw
: Stefano Sturaro moves to Genoa on loan
: 24.01.2019 20:30 - in: Official statements
: Stefano Sturaro will continue his season at Genoa. The midfielder, who
: had been on loan at Sporting CP since last summer, now moves to the
: Rossoblu on loan until June.
: Sturaro的下半賽季將於Genoa度過，這位中場球員去年夏天被租借至Sportin CP，
: 但如今改租Genoa直到六月。
: Here is the official statement of the agreement between Juventus and
: Genoa:
: 以下是Juventus與Genoa達成之協議：
: AGREEMENTS FOR THE TRANSFER OF THE PLAYER STEFANO STURARO
: Turin, 24 January 2019 - Juventus Football Club S.p.A. announces that the
: agreement with Sporting Clube de Portugal – Futebol SAD for the
: temporary free transfer of the player Stefano Sturaro has been terminated
: and, at the same, the agreement with Genoa Cricket & Football Club S.p.A.
: for the loan, until 30 June 2019, of the registration rights of the
: player has been finalized for a consideration of € 1.5 million to be
: paid in 2018/2019 financial year.
: Juventus宣布已經與Sporting CP就中止免費租借球員Sturaro達成協議，與此同時
: 又與Genoa就以2019/2019財務年度支付歐元1.5M租借這位球員直到2019年六月30日
: 達成協議。
: Furthermore, Genoa will be obliged to definitively acquire the player for
: a consideration of € 8.5 million, to be paid in the following three
: financial years, if the club will achieve given sport results in the
: course of the 2018/2019 financial year. The permanent transfer fee may
: increase of further € 8 million on achieving given conditions in the
: course of the duration of the contract.
: 此外，若Genoa於2018/2019財務年度達成特定競技成就，將必須以三個財務年度內
: 支付歐元8.5M買斷此名球員，且若於合約期間達成特定條件此買斷金可再增加歐元
: 8M。
: (另有官方新聞稿但內容雷同就不貼了)
官網: https://www.juventus.com/en/news/news/2019/
stefano-sturaro-joins-genoa-on-a-permanent-basis.php
縮址: https://tinyurl.com/y4dq7ax5
Sturaro joins Genoa on a permanent basis
06.02.2019 12:00 - in: Official statements
Stefano Sturaro is now a Genoa player outright. The midfielder had signed
for the Rossoblu on loan in the January transfer market, and after the
contractual conditions included in the agreement were met, the obligation
to buy has now been activated.
Stefano Sturaro已經完全屬於Genoa了。這位中場球員原先是在一月時以租借形式
加入Genoa，而在轉會協議設定的特定條件達成之後，買斷的義務已經被啟動。
Here is the official statement:
以下是官方聲明：
DEFINITIVE DISPOSAL OF THE PLAYER STEFANO STURARO
Turin, 6 February 2019
Juventus Football Club S.p.A. announces that, following the achievement
of the conditions provided by the contract, the obligation for the
definitive acquisition of the registration rights of the player Stefano
Sturaro by Genoa Cricket & Football Club S.p.A. became due for a
consideration of € 16.5 million to be paid in four financial years.
Juventus宣布，由於協議合約所載明的條件達成，Genoa買斷球員Stefano Sturaro
的義務以四個財務年度內支付總額16.5M歐元的轉會費用生效。
The economic effect is positive for about € 12.9 million.
財務面有正面影響約12.9M歐元。
(另有官方新聞稿但內容雷同就不貼了)
--
補一下之前沒貼的。直覺是作帳。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.157.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juventus/M.1550061764.A.764.html
※ 編輯: dimhdp10 (1.160.157.88), 02/13/2019 20:43:23
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章