[Buffon] 接受球星看台邀稿:給17歲的自己一封信

看板Juventus作者yesing (FinoAllaFine)時間5年前 (2019/10/15 01:10)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

https://playerstribu.ne/Buffon Players' Tribune Global(球星看台)原連結以下偷懶直接轉載虎撲的中譯本 https://voice.hupu.com/soccer/2487879.html 親愛的17歲的Gianluigi，我現在以一個41歲的男人，一個經歷了很多事情，犯了一些錯誤的男人的身份來給你寫這封信。我有一些好消息，也有一些壞消息要告訴你。事實上，我今天要給你寫這封信主要是想談論一下你的靈魂，嗯是的，你的靈魂。你確實有一個靈魂，不管你信不信。我們先說壞消息，你現在17歲，將要成為一個職業足球運動員了，就像你夢想的那樣。你覺得自己什麼都懂，但是事實上，夥計，你真的什麼也不懂。幾天之後，你就會有機會在帕爾馬隊首發你的第一場意甲比賽，無知者無畏。你真的應該乖乖的躺在床上，喝熱牛奶。但是你將要幹什麼呢？你會和你來自Primavera的朋友們一起去夜店。你覺得自己就會只喝一杯是吧？但是你會逞能，你想要當電影裡面的英雄，大塊頭。你會用這種方式掩蓋那些潛意識中存在的壓力。很快，你就會在夜店的外面，淩晨一點的時候和員警們爭執。真的，這個時候趕緊回家吧，回家睡覺。還有，我求求你了，千萬不要在員警車的輪胎上小便。員警叔叔不會覺得那很好笑，你的球隊也不會覺得你的行為好笑，你所有努力得來的一切，就要付之東流。這就是你沒事找事給自己惹來的麻煩。你的一腔熱血會讓你犯一些錯誤。當然了，你以為自己是在逞英雄，為了讓你的隊友們看到你是多麼的強壯，或者你自己的那自由的靈魂，但是事實上，這只不過是一個你戴的面具罷了。幾天之後，你將要得到三個非常讓人上癮，但是也非常危險的東西。金錢，名氣，還有夢想般的工作。好吧，你肯定在想，這些東西為什麼會危險？但是這就是事情的矛盾之處不是嗎？一方面，守門員確實必須要非常的自信。他們必須要毫無畏懼。如果你讓一個教練選擇技術最好的守門員，還是最毫無畏懼的守門員，我保證，他肯定會選擇那個膽大的傢伙。另一方面，一個毫無畏懼的的人會很容易忘記自己也有一個靈魂和心靈。如果你只住在自己的虛無世界裡面，只想足球，你的靈魂會慢慢被侵蝕。慢慢的，你會抑鬱到你根本不想離開你的床。你可能會覺得好笑，這些事情會發生在你的身上。沒錯，而且這些事情會在你事業巔峰的時候發生，正當你想要什麼有什麼的時候。你26歲的時候，你會是尤文圖斯和義大利國家隊的守門員。你會有金錢和得到大家的尊重，人們會叫你“超人”。但是你並不是什麼超級英雄，你就是一個普通人，而且殘酷的事實就是，這個職業給你帶來的壓力，會讓你成為一個機器般的人。你每天千篇一律的生活，會讓你覺得是個監獄。你訓練，回家，看電視，睡覺，然後第二天再一次重複。你會贏球，輸球，反反復複，日復一日。有一天早晨，當你正要起床去訓練的時候，你會發現你的腿抖的不受控制。你會虛弱到無法自己開車。一開始你覺得你只是累了，或者生病了。然後那一切會變得更加糟糕，直到有一天，你想做的唯一的事情就是睡覺，訓練的時候，你的每一個撲救都要用出渾身力氣。整整7個月，你都無法找到生活的方向。讀到這裡，我們得暫停一下。因為我知道17歲的你正在想什麼。你會說，“這怎麼可能呢？我是個很快樂的人，我是個天生的領袖人物。如果我能成為尤文圖斯的守門員，擁有幾百萬的年薪，我肯定是快樂的。我不可能抑鬱。” 好吧，那我必須要問你一個非常重要的問題。你當初是為什麼覺得要將你的一生都獻給足球，Gigi?你記得嗎？千萬不要告訴我只是因為Thomas N’Kono。你必須要想的更深一些。你要試著記得每一個細節：你當時12歲，沒錯。那年是1990年義大利世界盃，沒錯。第一場比賽是阿根廷對喀麥隆，沒錯。但是你當時在哪裡？閉上眼睛，好好想想。你獨自一人在你家的客廳裡面。你為什麼沒有像往常一樣和你的朋友們在一起呢？你不記得了。你的祖母在廚房，做午飯。那天特別的熱，所以她把所有的窗戶都關上了，為了能夠讓房間更加涼快一點。所以整個房間都特別的黑，除了電視裡面發出的黃色的光。你看到了什麼？你看到一個很奇怪的國家名字，喀麥隆。你不知道喀麥隆在哪裡，你不知道有這麼一個國家的存在。當然，你知道阿根廷和馬拉多納，但是你總覺得喀麥隆的球員們身上有那麼一種特別的東西。那天太陽暴曬下非常的炎熱，但是他們的守門員還是穿著整套的球衣，黑色的長褲，綠色的長袖上衣，粉色的衣領。他做的動作，他站直身體的方式，他那有趣的鬍子。他就那樣，無法解釋的吸引了你的所有注意力。他是你見過的最酷的人。你聽到解說員說他的名字是Thomas N’Kono.然後，魔法般的事情發生了。阿根廷得到了一個角球，Thomas 沖進人群，將球擊出30碼。這個時候，突然一下子，你知道你這輩子想要做的事情是什麼了。你不僅僅想要做一個守門員。你想要做他那樣的守門員。你想要野心勃勃，勇敢無畏，自由自在。一分一分鐘過去了，你看著這場比賽，一點一點更加確信自己是誰。你的人生正在被書寫。喀麥隆進球了，你為他們是否能夠保持優勢而感到緊張，緊張到你一動都不敢動。你跳下沙發，整個下半場，你都在電視機旁邊踱步。當喀麥隆第二個球員被罰下場的時候，你都不忍心聽解說了。最後的5分鐘，你將電視靜音，在電視機後面蹲著。每隔一會兒你會偷偷看一眼發生了什麼，然後繼續躲起來。最後，你看到喀麥隆的球員們在慶祝，你徑直跑到街上，兩個鄰居的孩子也做的同樣的事情，所有人都喊著，“你看到喀麥隆了嗎？你看到喀麥隆了嗎？” 哪一天，你心中的一腔熱血被點燃了，喀麥隆這個國家存在，Thomas N’Kono這個人存在，你會讓全世界知道布馮的存在。這才是你想要當一個足球運動員的原因，不是嗎？不是因為金錢或者名聲，而是因為 Thomas N’Kono這個人那天表現出來的藝術般的技術，還有他的靈魂。你必須要記住，金錢和名氣都不是你的最終目標。如果你沒有將你的靈魂照顧好，如果你不從足球之外的世界尋找靈感，你會感覺到自己慢慢被吞噬。如果我能給你一個建議，那就是在你年輕的時候，一定要對周邊的世界更加的好奇。這樣你就會為你自己，尤其是為你的家人省下很多的麻煩。做一個守門員，就是要充滿勇氣。但是勇氣不代表無知，Gigi。當你非常抑鬱的時候，一個非常奇怪但是美妙的事情會發生。一天早晨，你決定打破你的習慣，去另外一家飯店吃早飯，因此你會走上一條不同的線路，然後你會走過一個美術館。美術館外面的海報寫著，Chagall （夏加爾）。你聽過這個名字，但是你並不太懂藝術。你每時每刻都有很多其他事情要忙。你必須要時刻都在路上。因為你是布馮。但是布馮到底是誰？你是誰？你真的知道嗎？這就是這封信裡面最重要的一件事情，你一定要在那天走進那個博物館。那會是你這輩子最重要的一個決定。如果你沒有走進那個博物館，你會繼續當你的足球運動員，當超人，然後你繼續將自己的情感都鎖在心裡，你的靈魂會慢慢惡化。但是如果你走進去了，你會看到Chagall的上百幅畫作。大部分的畫都不會讓你感到有什麼不同，有些很不錯，有些很有意思，也有些你會無動於衷。但是你也會看到一副像閃電般擊中你的心的畫。這幅畫的名字是The Walk。這是一副有點小孩子氣的畫。一個男人和一個女人在公園裡面野餐，但是一切都很魔幻，那個女人在空中飄著，像一個天使一樣，這個男人在地上站著，牽著她的手，微笑著。這一切就像是一個孩子的夢。這幅畫似乎帶來了外來世界的一些東西，會讓你感覺像個孩子一樣，一個簡單的幸福感。就好像N’Kono將球擊出30碼一樣的感覺。好像聽到你的祖母從廚房裡面對你喊的感覺。好像你當初在黑暗中在電視機後面蹲著祈禱的感覺。當我們慢慢長大，我們會很容易忘記這些簡單的美好。你必須要在第二天再一次回到博物館，這很重要。那個賣票的女士用奇怪的眼光看著你，她會說，你不是昨天剛來嗎？沒關係，再走進去吧，這幅畫對你來說是最好的救治。當你將你的心打開，你心中那沉甸甸的感覺慢慢被抬起來，就像Chagall那幅畫中的女人一樣飄在空中。這就是這個時刻中的諷刺的一面，有的時候我們的故事是書寫好的。很多無法解釋的美妙的事情似乎都有關聯，這就是其中一個。因為當你還是帕爾馬的一個年輕球員的時候，你會做一件很愚蠢的事情，一件讓你無法忘懷的事情。一場大賽之前，你本想要做一個讓你的隊友和球迷都刮目相看的事情，讓他們知道你是個領袖，你很勇敢，你勇往直前。所以你會在你的衣服上寫下一句，你曾經看到過的刻在一張桌子上的話。“Death to Cowards” 你以為這就是一句激勵的話語。你不知道這實際上是法西斯主義者的口號。這就是你所做過的，讓你的家人非常痛苦的事情中的一件。但是這些錯誤也很重要，因為他們提醒你，你也是個普通人。它們會時刻提醒你，你什麼都不知道，真的。這很好，因為足球有的時候會讓你覺得自己很特別。但是你會記住自己和酒吧裡面的酒保，或者電工，沒有什麼不同，這些人都會成為你一輩子的朋友。這會成為幫助你從抑鬱中走出來的東西。不是記得你有多麼與眾不同，正相反，你要記住，你和其他人一樣。你可能現在還無法理解，你才17歲。但是我向你保證，真正的勇敢，是不懼怕展現自己的弱點。 Gigi, 你值得生命的禮物。就像所有人一樣。你會穿著睡衣跑到外面，根本不知道雪是什麼東西。但是你毫無遲疑。你看著這白色的世界，然後你做了什麼？你有多想什麼嗎？或者遲疑？或者跑回去拿你的大衣？不，你就那樣跳了進去，毫無畏懼。你的祖母大喊著，“Gianluigi, 不不不！”你渾身濕透了，但是你咧著嘴笑著。結果你後來發燒了一整周。但是你還是覺得無所謂。完全沒有遲疑地直接跳進雪裡面。這就是你。你是布馮。你會讓這個世界都知道你的存在。 (編輯：姚凡) -- https://youtu.be/89KdxJomDzg

球星看台的youtube頻道訪談影片，看起來跟文首的連結是一樣的東西。影片的內容偏重在談2005年他突然發覺自己有憂鬱症的傾向後如何應對，也就是信的中段部分，後續有看到懶人中譯包再來貼。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.153.139 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juventus/M.1571073009.A.B9A.html