[Dybala] 接受專訪談入隊以來的感受

看板Juventus作者yesing (發現竟是壓抑右手威能)時間10年前 (2015/12/28 00:13)推噓5(5推 0噓 9→)

留言14則, 3人參與討論串1/1

Dybala: ‘Juventus winning mentality’ By Football Italia staff http://goo.gl/8w7Eay Paulo Dybala explains the winning mentality at Juventus - ‘Claudio Marchisio told me we have to win everything’. The Argentinian striker joined the Bianconeri in a €40m move from Palermo this summer, and spoke to La Repubblica about his life in Turin so far. 今夏以40M歐元自Palermo轉入的阿根廷前鋒在接受共和報(La Repubblica)專訪時談到了他轉會以來的杜林生活 “I’ve gained the desire to win, which is a strange and difficult thing, ” Dybala explained. 「我對贏球的渴望變得更強烈了，這是件奇怪又困難的事情｣ Dybala說道。 “After the [Champions League] final in Berlin, I returned with the squad on the plane, and one thing really struck me. “Marchisio came over to introduce himself, and he told me: ‘prepare well, we have to win everything next year’. “It was incredible, they’d just played a Champions League final, and instead of thinking about their holidays they were thinking about the next one. “That’s where I could measure the distance between Palermo and Juventus.” 「在柏林的歐冠決賽結束後，我跟球隊一起搭飛機回去，而當時發生了一件事情讓我著實震驚了｣「Marchisio過來跟我自我介紹，並且跟我說：『準備好，明年我們要去贏得一切。』「這太扯啦，他們才剛踢完歐冠決賽，但他們沒有在談休假計畫而是在為下個賽季作打算。這讓我確定了Palermo跟Juventus到底差在哪裡。｣ Dybala also discussed his role in Turin, where he operates differently than he did last season with the Rosanero. Dybala也談到了他來到杜林城要扮演的角色，跟他在Palermo時期要做的並不相同。 “[Beppe] Iachini wanted me as the main striker, whereas [Max] Allegri keeps me more in-behind. I often have the ball at my feet, it’s the work [Franco] Vazquez did at Palermo, and here I share it with [Alvaro] Morata. 「Iachini讓我做主箭頭，而Allegri則要我多往後靠些。我腳下經常有球，這個在 Palermo是Vazquez的工作，而在這裡是由我跟Morata分擔。｣ “I was hoping to get 15 goals this season, but since I’m already at 10 I’ll have to change the number. I’m ahead of schedule for everything. 「我本來期望在這個賽季進15個球，但既然已經進了10顆，看來我得調一下數字了。各方面的進展都超出我原先預期。」 “I have my family to tell me what others wouldn’t dare, though I’m very self-critical and I know what I’m doing wrong. My brothers will give me a slap if I need it. “Gustavo is 35-years-old, Mariano is 32. They were good at football, but didn’t have the courage or desire that I had to go all-in, to follow a dream.” 「我的家人會直接告訴我那些其他人不敢說的，雖然我已經很能自我反省也能知道哪裡做錯，但是我的兄弟們還是會我需要的時候賞我一巴掌｣「他們是35歲的Gustavo和32歲的Mariano，都精通足球，只是在追逐夢想上欠缺了像我一樣的勇氣跟渴望。｣ -- 共和報的原文我沒去找也沒能力翻，希望這篇英文網站的沒有閹割。雖然Marchisio講那段實在很霸氣，但是我很想問他當時知不知道有3根大腿在準備跳船囧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.40.96 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juventus/M.1451232830.A.B01.html

推

sudra

12/28 00:45, , 1^F

12/28 00:45, 1^F

→

sudra

12/28 00:47, , 2^F

12/28 00:47, 2^F

→

sudra

12/28 00:48, , 3^F

12/28 00:48, 3^F