[轉錄] 金泰俊的日本適應記

看板K_baseball (韓國職棒)作者pf775 (pf775)時間16年前 (2010/01/26 14:55)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://china.donga.com/big/srv/service.php3?bicode=070000&biid=2010012589948 金泰俊的日本適應記 JANUARY 25, 2010 09:06 黃泰勳 23日，記者在千葉海洋球場見到了羅德海洋隊的金泰俊（28歲）。乘坐地鐵從東京出發，行使40分鐘便可來到日本職業棒球隊羅德海洋隊的主場——千葉海洋球場。金泰俊對記者說：“剛來到日本的前三天有過回國的想法，但現在已經適應了這裡。”金泰俊到達日本已有3個星期，他的談吐舉止仍和在韓國時一樣，充滿了自信。金泰俊給記者的印象和去年第二屆世界棒球經典賽（WBC）時的表現一模一樣，充滿自信和魄力。 ○日輿論報導的誤會和實情金泰俊於5日到達日本後已有數次驚慌。金泰俊剛剛走出入境口時，日本記者團蜂擁而至，並看到金泰俊的耳環、太陽鏡、著裝後，評價為“雅庫紮服裝”。對此，金泰俊解釋道：“我平日較喜歡打扮。除比賽時間外，較在意著裝。入境時只是像平日一樣戴著耳環，卻遭到了日本輿論的種種誤解，使我非常驚慌。” 個人訓練時的情況也差不多。日媒體刊登了題目為《金泰俊，99次打擊的原因？》的報導。在韓國，通常不會記錄練習時的打擊次數。但日本記者卻仔細記錄這些細節。對此，金泰俊表示：“日本輿論對細節也非常注意。被問到‘是否考慮過要與日本女孩交往？’時，回答了‘我來日本是為了繼續體育運動，而不是談戀愛’。結果，刊登了《金泰俊，禁欲宣言》的報導。”（笑聲）最近，金泰俊出於禮節方面，拜見了平日喜歡的球隊前輩井口資仁（36歲）。井口資仁對金泰俊送出了“最好新年能減肥”的今年寄語。結果，日體育報刊爭先報導：“因井口資仁擔任訓練教官，金泰俊捏了一把汗。”此外，日媒還稱，金泰俊的體重較平時增加了10 公斤，達到了110公斤，以此提出“減肥的必要性”。這些報導也與事實有所出入。金泰俊表示：“可能是我對井口資仁說了‘我在韓國也不是那麼能跑’的話，被媒體所誇大。 ” 但金泰俊把這種現象歸結於對外國球員的特別關注。金泰俊表示，雖然報導與他的初衷有所出入，他打算看作是一個國家的文化現象。他表示：“我不是別人提醒我才會去做的人。到目前為止，我從來沒有減過肥。如果我覺得有減肥的必要，我會自覺採取對策，但現在沒有減肥的必要。這月末要去沖繩進行外地訓練，到時候會體重會自然減下去。去年賽季初是108公斤，到了賽季末達到了116公斤。這是因為我在身體疲勞時，會增加食量。” ○逐漸熟悉日本金泰俊會用日語進行簡單的基本對話，但仍無法自如進行對話。能力不足的部分會由與他同居在千葉附近的翻譯員金榮龍（音譯 24歲）和私人訓練師孫世鎮（音譯 33歲）提供幫助。金泰俊表示：“借助這兩位的幫助，生活非常方便。因為廚藝一般，在住所附近找了幾家韓式飯店。此外，因為我個人喜歡吃肉，所以現在成為了日本燒烤店的常客。” 每天上午的個人訓練就是金泰俊的每日日程。其餘時間都會待在家中。他表示，為了打發剩餘的無聊時間，準備了秘密武器。 “離開韓國時，最先放入旅行包的是筆記型電腦和遊戲機。經常玩足球、棒球類遊戲。棒球類常玩WBC比賽。遊戲時，我會以關鍵先生登場。雖然只是遊戲，但這時會心情很好。 ” ○目標是回到新任姿態日本之行之前，金泰俊對進軍日本考慮了很久。金泰俊在韓國的9年間，總計打擊率0.310 、188個本壘打、701個打點。憑藉他的勢力，可在韓國度過穩定的生活，並創造各種記錄。但金泰俊最終選擇了更大的舞臺。 “為了更上一層，需要做出選擇。我覺得，趁年輕時挑戰更有利。前輩們‘相比滿足現況，到國外學習更多東西’的寄語給了我很大的動力。” 金泰俊將從這個月30日開始，進行25天的沖繩外地訓練。他計畫在此期間將自己的身體狀態調整到最佳狀態。金泰俊的本賽季目標是一絲不苟的參加比賽。 “因為日職棒對我來說是全新的開始，所以很難說會取得何種成績。但日本投手也會有失誤的時候，重要的是我要抓住這種機會。” 對於金泰俊來說，從初等學校2年級開始，棒球是他唯一的愛好。他表示：“我會按照我的想法、感覺享受棒球。”問道本賽季最希望看到何種場面時，金泰俊回答：“去年WBC 亞洲區第一回合對陣日本時，我和松阪大輔相遇。投球計數第三球時，猜測可能是直球後揮棒便擊出了左側高牆。希望本賽季也能重演這種情境。” 結束採訪走出球場時，有50~60人排隊等候著。這些人都是一直等待金泰俊的球迷們。這些球迷手持簽名冊和棒球，在此處已等待了數小時。接受金泰俊簽名的球迷們不忘感謝。此外，合影前也都會事先請求諒解。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.45.101