[編譯] C8!!球場上也需要赤裸裸抒發情感的管道

看板K_baseball (韓國職棒)作者suzhou (☂☁☁☁☂)時間7年前 (2018/06/05 10:10)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

https://sports.news.naver.com/kbaseball/news/read.nhn?oid=468&aid=0000382061 (內容重新整理，大略翻譯) 『C~~~』『8~~~~~』有時轉播畫面就算沒收音，拍到球員嘴型跟當下氣氛，或多或少也能感受到球員可能赤裸裸地出口成髒本文照片裡面出現的，則是韓國新聞資料庫裡面最容易被找到的經典照片某SK飛龍球員曾在場邊被拍到的嘴型其實，本季三星獅的帥哥具滋昱也曾在上月8日對決kt巫師之戰，揮空三振後，也冒出一句"C8"，讓場邊播報的人也說"原來帥哥也會罵髒話啊" 職棒選手對社會大眾有不小的影響力，被認為是"公眾人物" 所以在場上一舉一動，都會被畫面放大檢視。然而，很多人會要求他們"不要口出惡言"，但是職棒選手是有感情的人類，要他們刻意克制，反而有時更會把情緒累積爆發。與其說他們是用肉體勞動的勞動者，反而他們更接近情感性的勞動者更為貼切。罵髒話也是有差異的，有些人是對場上的自己不滿意，髒話是對自己說的。他們需要有抒發的對象，不然積累著沒有合適抒發管道，反而更容易大爆發出來。總教練也一樣，曾經也有某個曾對主審大聲小叫的總教練，在總教練辦公室大發情緒邊罵髒話邊拿球棒打爛桌子。不過，即使口出穢言，還是希望他們了解他們說出口的那句話的意義。尤其是最常罵的C8這句話，有著『近親相姦』的含義，雖然跟老外在場上也會罵的“FXXX”"Mother FXXX"的本質類似。其實不只棒球場上，在韓國其他體育運動賽事上也常有選手出口成髒像是韓國女排王牌金軟景，他就被球迷封為"麵包姊姊" （韓語麵包與C8音有點點類似）他很愛把"麵包"掛在嘴上，用來刺激自己。足球場上更是常見了，球員之間近距離對抗，但一旦球被抄走或是射偏，就會講"麵包" 反之，也有很會克制不曾罵過的運動員。像是金妍兒，就算失誤，他也未曾激動罵過。柔道的張美蘭也是。而國民英雄李承燁生涯數十年裡，更是沒有人聽過他怒言髒話。也就是說，這是一種"習慣性"，而非天生的。選手如何抒發情緒之前，更應該知道自己嘴巴講出去的那句話的本意。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.237.91.17 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/K_baseball/M.1528164628.A.97B.html