[分享] 外電(KG談論到Cassell) 翻譯by bri

看板KevinGarnett作者nogoodlaugh (別查我IP)時間16年前 (2008/04/14 20:56)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

http://0rz.tw/b93TV "He has [ice] water in his veins," Garnett said. "He has never been afraid to take the big shots. He's always been poised. He's always understood the game. I've always told him that he should go into coaching. He laughs when I say that. But he's very, very good at knowing how the game flows. “他血管裡流的是冰水”Garnett說”他從不害怕關鍵投籃。他總是處之泰然。他總是了解比賽。我總是跟他說他應該去當教練。當我說的時候他總是大笑。但是他非常，非常了解比賽的流動。” "He's a general out there. But he's one of the very, very poised players I have played with." “他在場上是個將軍。但是他是所有我一起打過球的球員中非常，非常泰然的一個。” Cassell said even if the Celtics win their elusive 17th title this season, he expects to be back next season. Cassell說即使Celtics本季贏得隊史的第17座ㄗㄍㄐ，他仍期望下一季會回來。 "I am going to play next year, right here," Cassell said. "As long as Doc is running this ship, I ain't going nowhere." “明年我還要繼續打球，就在這裡”Cassell說”只要Doc還在替這艘船執槳，我就哪裡也不去。” When asked why he is confident Boston will re-sign him, Cassell said, "If they can find a better backup point guard than me, I'd like to see it." 當被問到為什麼他有自信波士頓還會跟他簽約時，Cassell說”如果他們還能找到比我更好的替補控衛，我很樂意瞧瞧。” While it took Cassell a while to get comfortable on the floor, he has been comfortable off it since his arrival. Cassell has been living in Boston with Garnett, who joked that Cassell is getting on his nerves. 也許Cassell花了一段時間才在比賽中比較舒服，他自從來這裡就很舒服了。Cassell一直跟Garnett一起住在波士頓，後者開玩笑說Cassell讓他神經緊張。 "I see him every day," said Garnett. "It's nerve-wracking, I'll be honest with ya'll. It's not a good thing. “我每天都要看到他”Garnett說”真是精神錯亂。我要跟你坦誠。真不是件好事。” "If you guys have a place for him, if ya'll want to take him off my hands, be my guest. You got to cook, you got to clean, got to iron his clothes, carry his bag because he has a bad back. [It's] killing me. So if any of ya'll want to house Sam Cassell, be free to do that." “如果你們有個地方給他，如果你們要把他從我手上帶走，歡迎。你必須要會煮飯，你要會打掃，要幫他燙衣服，幫他拿包包因為他有背痛。簡直要殺了我。所以如果你們任何人想要收留Sam Cassell，不要拘束趕緊來。” -- 編號看板類別轉信中文敘述人氣板主 1 RSSH93_305 瑞祥 ●大家好,我是F4的宅宅! funkyure/nogoo 2 ˇjoke 娛樂 ◎ ＝一券在手，失望無窮＝ HOTArmour/分隔線 3 ˇsex 男女 ◎機會就像老二一樣，緊握就會變大ꐠ 爆!WoonWoon/副長 4 ˇBeauty 聊天 ◎ ★ 發文請先參閱置底文 ★ 爆!highlight/FoxT ● 5 Timberwolves 球隊 ◎勇哉 nogoodlaugh 愛KG 愛21 18 jinshenn/tiber -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.168.67