Re: [外電]Why KG is the D.P.O.Y

看板KevinGarnett作者yuhuilu (WhereAmazingHappens)時間16年前 (2008/04/17 16:50)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

(這裡也將我翻譯的放上來,讓大家參考囉~:D) 看過KG的防守嗎? 在這個球季裡你應該看很多次了．電視上都有播，KG讓你不敢置信吧！?你可能會將功勞分一些給教練團隊，給Perkins (他終於塑身成功)，或是給Rondo，但最終你還是得將眼光放回到KG身上．告訴你一個的秘密：KG去年也打的這麼好．前年也是．大前年也是．他一直以來都是這麼優秀，但，這個聯盟裡最不被感激﹑最被忽視的球員，自從03-04年拿到MVP獎項之後，就一直得不到應有的尊敬和重視．首先，從KG優異的進攻和防守數據來看，他在04-05年就該連續拿下 MVP獎項，但他身邊並沒有Stoudemire和Marion來幫助他 (反而是不爽的Sprewell和受傷的Cassell)，因此也和季後賽擦身而過．因為，投票選出MVP的人，總是搞不清楚"最佳球員"和"擁有好隊友的最佳球員"之間的差別，且後者常常輕易的奪走獎項．但這並沒有讓KG的表現受到任何影響，他還是打出他一直以來的水準，即使身邊大多是些未成氣候的球員…誰都不應該受到像KG在灰狼隊最後三年時一樣的對待． KG這一季在防守上的突破，主要是防守教練Thibodeau的策略，他可以讓KG出手的次數不超過6次，而球隊仍進帳百分．這代表著KG的防守更強了．然而我們卻只注意到火鍋和抄截的數字，而不去看球員在防守上的實際效益，這讓KG的表現再度被忽略．可惜．所以在計算KG今年度的成就時，別忘了他將一個去年防守第18名的球隊帶到今年最佳防守球隊的功勞(當然還有季後賽的數據要算進去)．更該記得KG長久以來一直這樣努力著，卻沒有得到應有的掌聲．當他終於獲得應有的榮譽那當然很好，然而這卻不能減輕一點苦楚，這苦楚是來自於大家太遲的賞識，使得他達成目標的路程走的如此曲折辛苦． ※ 引述《nogoodlaugh (別查我IP)》之銘言： : 來源 : http://0rz.tw/433SN : Have you seen the way Kevin Garnett plays defense? : 你有看過KG防守的樣子嗎? : You likely have, this season, quite a few times. All those national TV : appearances, y'know? He probably blew your mind. You probably gave a little : credit to the Boston coaching staff, appreciated Kendrick Perkins (finally in : shape), and noticed that Rajon Rondo can be of some help when his gambles pay : off. But then you'd come back to KG. : 你可能在這季看過幾次所有的電視台不斷播放著讓你忘不掉他威猛的防守 : 但這樣你可能有點對不起一樣居功厥偉的教練團以及終於防守有點樣子的K-Perk : 然後還得注意到軟豆在他賭博性防守成功時也能幫上一點忙 : 但最後還是得將一切回到KG身上 : Dirty, little secret here: Garnett was playing like this last season. : And the year before. : And the year before that. : 不能說的秘密:KG只是作些跟上季一樣的事或是跟上上季一樣的事一直這樣拼命防守 : He's always been this brilliant, but the league's most underappreciated and : unheralded player has more or less been underappreciated and unheralded since : winning that MVP award back in 2003-04. For one thing, factoring in his : dominating mix of offense and defense, the man should have repeated as MVP in : 2004-05, but he didn't have Amare Stoudemire and Shawn Marion next to : (rather, a sulking Latrell Sprewell and an injured Sam Cassell), and he : missed the playoffs. : KG一直都是如此優秀但身為聯盟中最被低估的球員 KG在03~04拿下MVP之後 : 還是多少有些被低估看著KG那些在進攻跟防守都威猛到爆炸的mix : KG 在04~05應該要蟬聯MVP 但KG身邊沒有阿罵跟瑪莉安 : (身邊只有要不到錢養家而不爽的spree 跟在球場邊騎腳踏車復建的外星人) : 因此KG也提早放暑假 : And, because voters often confuse "best player" with "best player who has the : most talented teammates," someone else walked off with the award. But this : didn't stop KG from playing his game, defending the way he always has, and : doing it under a relative batch of anonymity that better suits ... well, : nobody deserved the treatment he took in over his final three years in : Minnesota. : 因此大家投票時往往搞不清楚是要選最佳球員 : 還是有著好隊友的最佳球員一些人因此輕鬆的拿到獎座 : 但這不影響KG的拼勁還是作著他該做的 : (under a relative batch of anonymity that better suits不太會翻...) : 沒人覺得KG在明尼蘇達的最後三年是他應得的待遇 : Garnett has improved defensively this season, and that's mainly a function of : Boston assistant coach Tom Thibodeau's machinations and his role on a team : that can still put up a hundred points with KG taking just a half-dozen : shots. So he has gotten better. But because we lazily value blocks and steals : over sitting down and watching a player work defensively off the ball, we : glossed over this man. In his prime, no less. Pity. : KG 這季完全展現了防守的威力主要原因是Tom Thibodeau讓KG在隊上扮演的角色 : KG仍然可以出手幾次就得很多分數但因為我們寧願去看火鍋跟抄截的數據 : 也不願意坐下來好好看看KG防守的表現就這樣用讓數據說話將KG遺忘 : So herald Garnett for his accomplishments this season, including his role in : taking a team that was 18th in defensive efficiency last season into its : current position as one of the best (statistical, we still have a playoff run : to take in) defensive teams of all time. : 所以公布KG這季的成就時記得把KG將一隻去年防守18名的球隊帶到第1名的事情算進去 : And also remember that he's been doing this, without plaudits, for the : longest time. : 然後要記住 KG一直都默默的做著這些工作但卻永遠聽不到掌聲... : It's nice when someone gets something that they deserve. It doesn't mollify : the sting, however, that comes with the recognition taking way too long to : meander toward where it's supposed to go. : 當一個人得到一些應得的東西時感覺還不賴但這不能減輕KG心裡的痛 : (這句又不會翻了..) : (Also remember that Scoop Jackson voted for Josh Smith, the guy who is : routinely abused by the men he's supposed to be defending, the next time you : decide to click on one of Scoop's columns.) : 別忘記Scoop Jackson這傢伙竟然投給賈許下次要去看他專欄時最好多考慮一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.82.186