Fw: [情報] KG回歸灰狼新聞發佈會聽譯完整版

看板KevinGarnett作者fj001001 (Chris Yao)時間9年前 (2015/03/14 10:35)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Timberwolves 看板 #1L0lGOpM ] 作者: jerod (KG4MVP) 看板: Timberwolves 標題: [情報] KG回歸灰狼新聞發佈會聽譯完整版時間: Fri Mar 13 22:28:38 2015 KG回歸灰狼新聞發佈會聽譯完整版轉自 http://bbs.hupu.com/12178832.html 【以下內容均為26分鐘版發佈會聽譯，水準粗陋，錯誤難免，還請不要苛責。】 Flip Saunders：當我在樓下的時候，我們經過了一個房間，Kevin看到了關於歡迎他回家的一個短片，我們用手機看過了，Brandi（KG的老婆）對我說：“嘿，你知道嗎，那是我最喜歡的歌。”好吧，現在那也是我最喜歡的歌了。你們知道，自從我們把Kevin交易回來之後有很多要忙的，換隊服啊換更衣室之類的，現在我們對於我們擁有的這些球員感覺很好，我們重塑了球隊文化，也有很好的領袖能力，比如Ricky Rubo，Martin和Pekovic，他能給他們帶來很好的榜樣作用，尤其是在這樣一個半程的緊要關頭，我們已經面臨著嚴峻的考驗。我已經和KG說過了，就在交易完成之後我們的談話中，我告訴他我們需要他做KG，就做好你自己，而那可能是我遇到過最好勝的人，激情四射，也會隨時隨地讓你明白他的想法和建議，這是件好事；他是很棒的隊友，籃球智商極高，而最重要的是，當我們第一次得到 KG的時候，我最欣賞他的一點是，他永遠能將隊友和球隊變得更好，無論在場上還是場下，他做的所有事情都讓他和球隊變得更好。這就是為什麼我們把他找回來，他可是難得的球員。在未來你們將會感覺到，當我們將KG加入球隊之後，他將會為這個球隊添加更豐富的元素。我同你們講，我現在非常的開心，我想KG應該也很開心，我覺得他的妹妹一定也會很開心，因為她一直很喜歡Minnesota。而我知道，Minnesota的球迷一定也很開心，他們是如此的狂熱，如此堅定地支持著我們的球隊，而我們能向KG證明這一點，因為我們這裡坐著西恩（Minnesota老牌記者，KG的老友）呢！現在我們來讓KG說兩句吧！ KG：首先，來到這裡我很高興，看到你們我真的感覺很好，我得說來到這裡之後發生了好多事，我跟Flip說，我來了之後還沒來得及看望你的女兒呢！而你的兒子萊恩，在橄欖球隊擔任踢球員，已經是個十歲的大小夥子了，聲音低沉得可能比咱倆都深沉。我只是想說，來到這裡看到這麼多熟悉的面孔，而你們依然對我在這裡的作為和成長念念不忘，而這裡真的是我整個職業生涯最難忘的地方。回到這裡是一個艱難的決定，因為我是一個忠誠的人，在賽季中期離開Brooklyn並不是我想要的方式。但現在我有了一個機會，回到這裡幫助那些年輕人，在這樣的轉折期，幫助這支球隊和這座城市變得更好，這對我來說同樣是難得的機會。很高興我回來了，我就覺得……嗯，既然LeBron也回家了，【嗶——】為啥我不行呢？ [提問環節] Q1：KG，你認為什麼是你能帶給球隊而教練無法給予的呢？ KG：唔，教練有教練的工作，而當球員在場上時需要的一切經驗，那又是另一回事兒了。當你在場上時，一切就那麼發生了，默契、認知、技巧。我習慣的認為，當教練帶隊時，他掌控著上場時間和球員輪換，但球員在場上如何利用天賦，怎麼把球放進籃框則完全取決於球員自己和他的智商去決定怎麼做。來到這裡我是來分享經驗，我的旅程，我很樂意向這些年輕人們展示如何工作，以及如何工作更有效率。你知道，就是為這支球隊奉獻自己。 Q2：Kevin，你認為在這裡會效力多久？直至這個賽季結束還是會打得更久？ KG：現階段我覺得我會順應我的身體感覺……聽起來像是Flip（的安排），是Flip讓你問的吧？其實每一年我都會感覺自己的身體狀況，從離開這裡之後我就在試圖讓自己保持健康，甚至在我職業生涯開始的時候。我不會強迫或束縛自己，因此我不能承諾什麼，但我可以說，我會視自己的身體狀況和家人的想法，看看自己還有什麼選擇，然後再作出決定，但現在，我實在沒法給出一個準確的答案……你那樣看著我也沒用，我是真的沒法現在回答。 Q3：我想問Flip教練，這一項交易在商業方面會對球隊帶來什麼樣的影響呢？ KG：我相信對於球迷社區來說這其實是對於球隊的一個保障，這是我們在場上和場下兩方面的最佳選擇。KG就是這裡的圖騰式人物，這毫無疑問。我曾經跟他聊過包括Kevin Love ，我記得KG第一次拒絕了灰狼給他的續約合同報價，而報紙雜誌寫道，這並不是錢的問題。我還記得有些人對此說三道四，但其實我曾對他說，你其實可以去你想去的任何地方，而現在這一點也沒變過。他回到這裡是因為，這裡對他來說就像家一樣。他放棄了交易否決權，是因為他想要回到這裡。我認為不管Minnesota球迷在明日比賽中對他的反應如何（事實上Garnett決定延後一場出戰），從商業角度來說其實是十分正能量的。 Q4：Kevin，從你在這裡時你就非常想要贏得總冠軍，而也正是這個原因你離開了這裡去了Boston。而現在你回到了這裡，你覺得這是一個圓滿的輪迴嗎？而Minnesota是唯一一個讓你願意放棄交易否決權並回來的地方嗎？ KG：我得說，這確實是個圓滿的輪迴。再歸故里，物是人非，風霜兩鬢。我在這裡也想感謝一下Brooklyn Nets，對於我和我的家人來說那都是非常美好的回憶，我很感激。而回到這裡，對我來說並不只是意外之喜，我看到了全新而美好的球隊和球員，以及他們是怎麼運作的，這對於我來說也是寶貴經驗。希望五到十年後，我能進入管理層，或者入股球隊，能為球隊面對的任何困難貢獻一己之力。如果說有什麼地方能讓我放棄交易否決權，那就是這裡，因為這裡會是我的終點站。你們肯定聽說了那些關於我和Doc Rivers會重聚首的流言，但我無意去那麼做。此時此刻我很滿足，對我來說一切都很完美。 Q5：當你看到隊內球員時，裡面有很多潛力新星。你對自己的定位是什麼？你認為球隊未來藍圖是怎樣的？ KG：這肯定也是我考慮回來的原因之一，這可能是我和Flip合作以來見過的最有天賦的球隊，這支球隊簡直才華橫溢，有時我都不敢相信他們是如此有天賦。我覺得他們應該自由選擇自己要走的方向，而我願意在他們蛻變的時候助其一臂之力。完美的球員，完美的球隊，第一天訓練課時，他們表現出的天賦讓我耳目一新。我覺得老兵在聯盟中應該是一筆財富，他們在聯盟中效力了很久，而這些年輕人們進步的方式也許就是從老兵身上汲取經驗，我現在很樂意扮演這個角色，而這些球員們都很有前途。 Q6：剛才你提到了你的隊友們，那麼作為球員你能為他們帶來些什麼教導呢？ KG：呃，我一直以來都是個非常好勝的人，我總是說如果你防守夠強硬你就能在聯盟立足，雖然現在我西裝革履的看上去已經像Flip了……不過我可不是什麼循循善誘的導師，我更喜歡用行動說話，如果我的身體允許，我會打出高效率高品質的比賽，就這樣以身作則。 Q7：Kevin，我們都很熟悉你在Celtics奪冠之後的“一切皆有可能”時刻，當你離開那裡之後，有沒有想過有一天你會回家？ KG：不……完全沒有想過。你知道我對於自己如何離開這座城市並不滿意，我的心中只有競爭總冠軍，而在那之後我一直想要回到這裡，雙子城，我的職業生涯初次開始躍動的城市，我想要成為其中的一部分。我在這裡品嘗了西部決賽的滋味，而這種滋味自從你嘗過了就永遠忘不掉。在Boston獲得勝利，然後落葉歸根回到這裡，就像我說的，這就像衣錦還鄉，我終於有顏面回來，而我也渴望著這一刻的到來。如果你想要講一個完美的故事，一個如童話般美滿的故事，這是個絕佳的節點，你會想要這麼做。我很幸運能有這個機會達成願望。 Q8：Kevin，我的問題是，當你07年離開這裡之後，Minnesota的哪裡讓你最為懷念呢？比如當你回來時有什麼地方你迫不及待地想要去嗎？ KG：好吧，說老實話，我甚至不記得Minnesota市中心是什麼樣了。我在右側行駛，卻不記得哪條路是單行哪條是雙向，所有車都在跟我鳴笛，我就慌了，靠邊停車了；我從66大道右轉之後完全懵了，我就想：這我要怎麼去餐廳或是買衣服之類的啊！我覺得我得趕緊更新一下對這裡的記憶。不管你們信不信，我的家還在這裡，我每年都回來，但我從來沒越過第四大道和94大道的交叉口，一直呆在西邊。雖然我夏天回來的時候很少去拜訪什麼人，但每當我想到市里逛逛的時候，我就有種蒙圈的感覺，我在這裡度過了我大部分職業生涯啊！但我就是不認識這裡啊！說實話挺失落的，當我想抄個近道但出來之後啥都不認識的感覺不太好。不過有一點從沒變過，這座城市的球迷一直對我和我的家人很好，這裡是我開始的地方，我也從未忘記這一點。 Q9：Kevin，雖然交易是發生在上週四，但談判很顯然已經持續了將近一周。當你得知你可能是隊史上第一個回家的超級巨星的時候你腦中想到的是什麼呢？那是什麼感覺？ KG：這麼說吧，當我為Nets的西海岸客場之旅打包行李時，其實我並沒整理什麼東西，我知道我不會再回來紐約了。這交易發生在全明星週末，我的生意夥伴查理斯過來跟我討論各種可能性，而在那之後，直到交易發生一兩天之前我都夜不能寐。我不喜歡賽季中期的任何變化，我更喜歡休賽期時再討論，因為我的孩子在上學，還有家人要考慮，因此這並不是我會喜歡的那種變動。但Brooklyn也正值動盪之秋，球員交易流言不絕於耳，在那裡所有人的未來都要打上一個問號。在我面前的選項裡，除去籃球之外這是最完美的，我的故事能在這裡結束，儘管有很多東西要準備和收拾，也免不了波折，但這裡作為轉隊的終點站對我而言再完美不過了。 Q10：Kevin，你在11月時說過自己的長期目標是某天召集股東們，然後成為他們中的一員。儘管你沒透露還會打多久，但你會把這裡當做長久的家嗎？ KG：當然。我喜歡你能提出這個問題，這樣我就能光明正大地確認。高招啊高招，我喜歡。這肯定是我的目標，我希望有一天我能理解球隊的運營，而作為球隊的一部分，將冠軍帶回這座城市，這個目標自從我成為灰狼球員之後就從沒變過。而他們現在作為團隊運轉的也非常好，我很喜歡。（轉頭問桑德斯）這又是你安排的吧？（福克斯記者問問題時卡殼了） KG：慢慢來。桑德斯：這位從田納西過來，應該還沒倒過時差來。 KG：慢慢來，你手上拿著麥克風，不要著急，慢慢來。 Q11：抱歉，你剛才說過，你並非以自己喜歡的方式離開（Minnesota），那這次對於你跟這邊的恩怨有何影響，而你又是如何處理的呢？ KG：唔，事實上隨著時間的流逝，我明白到，要寬恕才能忘記，有些事情雖然並不是那麼容易忘記，但我覺得我已經放下了。現在Kevin McHale已經比我剛離開的時候更釋然了，而Flip事實上一直跟我無話不談，就連他在Detroit時我們也不時地拜訪對方，Sam Mitchell就像我的哥哥。其他人對於我來說也如家人一般。事實上我跟這裡（管理層）之間的關係，在這個時候已經並非敏感話題，而如果不是因為我已經和他們互相諒解，並堅信我在這裡會更好，我是不會回來的。我很期待這次機會，也會努力做出改變的。 Q12：你有想過哪一天做個教練麼？ KG：教練？饒了我吧……我才不會當教練呢，我妹妹是個非常好的說客，我妻子，我的閨女，查理斯等那些商業夥伴們也總是能說服我，但惟獨這個沒人能說服我的！不要！就是不要！想都不要想！ Q13：考慮一下吧！當教練有很多好處的，比如…… KG：不！我可不吃這套！雖然無意冒犯那些教練們，尤其是我身邊這位，不過就是不要！不要啊！ Q14：你知道如果你只要走進標靶中心，觀眾激動的都能把房子拆了吧？ KG：也許吧，是這樣的，我很高興回來。 Q15：你說你想當球隊的股東，那是否意味著你會加入Flip的麾下？桑德斯：我才不回答這問題……（轉頭問KG）你讓他這麼問我的嗎？ KG：好吧，就是我幹的！ Q16：KG，關於Andrew Wiggins和Ricky Rubio這些年輕人你對他們持何等看法？以及你會對他們的職業生涯提出建議嗎？ KG：因為我當時是在東部，西岸的比賽我並沒看很多，但我還是在關注他們，關於 Wiggins和Rubio的潛力是無盡的。我並沒看很多灰狼的比賽，而我也不是一個喜歡強迫別人向我學習的人，但如果他們想要從我這裡瞭解任何事情的話，我隨時隨地都在。對於年輕人來說我一直像是一本翻開的書，我理解年輕人，也理解剛入門的不易。這個聯盟充滿競爭和殘酷，這我很瞭解，你想怎麼做，怎麼提高自己的競爭力，就像Sam Mitchell曾經教我的那樣。我很感謝他，還有那些曾經幫助過我的人，希望有一天我能回報他們。 Q17：Kevin，我想知道你曾經把多少年輕人的手機扔進到廁所裡？ KG：……我都不知道這些傳言是從哪兒來的！桑德斯：我覺得你長得就像會扔手機的范兒。 KG：我從沒把任何人的手機扔進馬桶啊、垃圾箱啊之類的，真不知道你們是怎麼聽來這些故事的。我可是個非常尊重人的隊友，我一直讓自己向那方面努力。我從不讓任何事情一團糟，我喜歡時刻處於職業化狀態，在更衣室我們也互相尊敬，不過對於工作上的事情我不喜歡不好不壞，要更努力做好，我認為那是成功所必須的一部分，那是成功的秘訣，就是努力，總有一天會達到目標。這也是能持續動力的關鍵。這就是我，從沒改變，我希望這種態度也能感染這裡的其他人。桑德斯：作為總結，關於Kevin我想說的是，關於他和那些年輕人的話題總是被提起，當你們說起他的時候，你不能忘記他是25年來第一個以高中生身份進入聯盟的頂級球員，他當時躲在旅店房間裡，躲避著每晚媒體的騷擾，每天只點些披薩和食物。他可是把這周圍的麥當勞、塔可鐘和其他速食全都點過一遍了。不過他理解這些，有些事你親身經歷過，失敗挫折，高潮低谷，你就會明白。而他會跟球員們坐下來聊聊這些，包括他親身經歷的那些東西，比如痛苦的決定，而那對我們的球員會有很大幫助。就像Kevin所說的，家有一老，很多球隊都希望能有這種機會。這也是為什麼我們會覺得這對我們很重要，當我們有機會拿下Kevin的時候，我們就出手了。 Q18：你覺得你能有足夠耐心去對待這樣一支極為年輕的球隊嗎？ KG：我有倆小閨女，你問我有沒有耐心去對付孩子，我可是有豐富的經驗，更別說還是小女孩了！無意冒犯，女士們，我對比賽有很多耐心，而這些耐心是從我漫長的旅途中學習到的，比如如何更好的和隊友溝通，而我會在現在更好地運用它。但就像Flip所說的，我明白年輕人的感受，在過去，也有很多人對我很耐心，而現在是我回報的時候。 Q19：KG，之前你提到過你就像球場上的教練一樣，說不定你也會喜歡做（真正的教練）。 KG：身為球員成為場上的教練可是和真正的教練大不同，比如他在板凳席上也就一兩米的活動範圍，太局限了。我更習慣與教給隊友們我是怎麼理解教練的意圖的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.245.32 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Timberwolves/M.1426256920.A.CD6.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: fj001001 (1.170.77.196), 03/14/2015 10:35:19 ※ 編輯: fj001001 (1.170.77.196), 03/14/2015 10:35:44