翻譯：Ailene Voisin: Garnett finds no room …

看板Kings (沙加緬度國王)作者aflash (tone)時間21年前 (2004/05/07 02:08)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

這是一篇譯自蜜蜂報的報導，有比較偏向心得感言的感覺，看了讓人滿感動的，試著翻譯一下，有錯誤歡迎指正原文網址 http://www.sacbee.com/content/sports/story/9184241p-10109716c.html 我的網站 http://www.flashx.riceball.net/archives/000022.html Kings Extra: Ailene Voisin: Garnett finds no room to move By Ailene Voisin -- Bee Sports Columnist 明尼阿波里斯市─Kiven Garnett 有著足夠的天資、高度以及強悍來讓那些批評他的人閉嘴，我們正在談的是聯盟的最佳球員，六呎十一吋二百四十磅同時擁有令人驚異的精力以及優雅的靈活度，無人可擋，也無人能永遠擊敗他。但是當全場五人不停的緊貼、衝撞、推擠的時候呢？當有五個人從四面八方衝向他，使得他只能困惑、猜疑以及等待呢？當他們都全力阻止他在他所喜愛的位置拿球呢？當兩個全聯盟技巧最號的長人對他進行左右包夾的時候呢？他退無可退、無處可逃。那天晚上那裡的底線沒有任何空間，籃下沒有任何空隙。除此之外，那裡有的七呎一吋的狄瓦次，然後是七呎的布萊德米勒，以及預期中的快速聯防，還有更重要的─令人意外的：韋柏、史托克維奇、畢比、克利斯提、匹勒，所有的國王隊球員表現出了整年以來最為令人印象深刻的黏人、活力十足以及專注的全力防守。「我們為KG做了充足的準備。」狄瓦次在使年輕的灰狼隊巨星挫敗，以及帶著勝利逃離Target Center 的客場劣勢後說到，「我們擾亂他，永遠不讓他掌握場上狀況。有時候我們用雙人包夾，或是三夾，有時他一接到球我們就立刻撲向他。我們試著讓他感到疲累。」進入西區準決賽後，國王隊察覺到，為了走更長遠的路，他們必須要有新的做法：球必需具有更佳的流動、球員必須要有更多的走位，韋柏必須保持足夠的健康並且突破身體傷病的限制提供穩定的貢獻。高個子球員必須更加努力的防守。特別是狄瓦次必須走出他籃球生涯末段的低潮以及丟掉多餘的退縮。除此之外，國王隊暨望於灰狼季後賽第二輪後的生澀；這對賈奈特和灰狼隊來說是全新的經驗，可能一分鐘內就會出現決定整場比賽的關鍵。首次打入季後賽第二輪、首次第二輪季後賽在主場出場。在驅除了雷特納以及萊德的陰影，擺脫那些過去球季已幾乎快被遺忘的批評，灰狼看似泰然自若的全心享受他們的第一個賽前由 NBA總裁大衛史騰所主持的最佳球員頒獎。但是有一點讓人注意賈奈特是個對秩序有點迷信的人。他不喜歡混亂。過去的賈奈特嚴格堅持賽前遠離任何麥克風、攝影機和媒體，或是任何他身旁的改變。但是在禮拜二晚上是什麼情形呢？那是一個雙重的詛咒。首先有個以前沒遇到過的賽前最佳球員頒獎，接著是來自於國王隊的，「他們今天晚上確實很快的使我陷入困境。」賈耐特後來說到「我預期了他們會設下陷井等著我，但沒想到那麼快就開始執行。我根本連下球都沒辦法。那是使我感到有點驚訝。但是我將會檢討他們今晚對我使用的戰術，並找出破解的方法。」但就是如此，如何去適應國王隊打法的過程將會是讓這個系列賽更加精采的原因之一。除了在大前鋒，小前鋒、得分後衛各個位置上的對決以外，兩隊都還有傷病的困擾。國王隊依然沒有巴比傑克森，依然必須依靠身體不適的韋伯。灰狼隊的板凳深度曾經是聯盟裡最深厚的球隊之一，現在卻失去了Tory Huston和Wally Szczerbiak。即使現在有過去經常受傷以及無法上場的Michael Olowokandi的發揮也無法改變這個狀況。然而不同的是，至少目前為止，國王隊有著較為深厚的季後賽經驗；至少狄瓦次仍然可以活躍以及繼續在場上攪和，他有多樣化的技巧可以徹底利用。回想和達拉斯的系列賽──那剛開始狄瓦次看起來好像在季後賽消失了一樣。但是現在他無論進攻或是防守始終精神奕奕，而且即使下半場比賽一樣精神飽滿。「這是已經最後了。」他說到。他鉤射得分、封阻火鍋、用頭腦打球和尋找任何有空檔的隊友，以及最重要的，將賈奈特擠出他喜歡發揮的區域。而當米勒代替他上場的時候，他在板凳區加油打氣──一如以往──並且就像釣到一條大魚那樣鼓掌歡呼，那已經被證實了是非常有效的，如同往常一樣的提供球隊更多力量。「我想我們開始變的堅強。」米勒說到，「我們對於KG的防守是我們自豪的一環。在四節比賽裡，所有人都全力以赴的防守。我們才不讓他們那麼容易過關。沒那麼簡單的上籃、禁區投籃機會。我們毀掉他們內線的所有動作。我們打了一場好比賽。」這樣的國王隊，的確打了一場好比賽。一場偉大的比賽。一場帶來勝利的比賽。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.60.202 ※ 編輯: aflash 來自: 163.13.60.202 (05/06 18:14)