Re: 晨間新聞...

看板Kings (沙加緬度國王)作者pistonJW ( )時間19年前 (2006/03/29 16:29)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《pennykidd (andre)》之銘言： [skip] : "I think when you look at how we were playing offensively, we weren't playing : together," coach Rick Adelman said of the Warriors loss. "We weren't moving : the ball. We were just trying to come down and take the first (shot) that was : there, even if it wasn't there. They were just camping in the lanes, and we : didn't have anything, so we just kept trying to force the issue." : 我想當你們（球迷）看到我們是如何進攻的時候，（進攻上）我們並沒有融合在一起。 : 我們沒有讓球流動，我們試著冷靜下來，在那找機會做第一時間的出手，甚至（機會）並 : 不在那裡。他們只是站在投籃的路徑上（封阻），而我們一無所獲，因此我們（整晚）不 : 斷面對這個問題。你確定自己真的看懂這一段的意思嗎？（底下還有一堆人在推，真是夠了） "...We were just trying to come down..." 這句，come down 不是指冷靜下來（那是 calm down），也不是直譯的 "掉下來" 之類。這個片語是作為承接前後語氣，讓句子更加生動之用。這一整句的意思是: “我們只是不斷地（未經傳導的情況下）在第一個機會（這裡翻第一時間容易引人誤會）就出手，即使機會不好時也是這樣。“ 仔細看可以發覺，這個句子如果把 "come down" 拿掉，其實不會影響全句的意義。但這就是口語和書寫不一樣的地方。 "They were just camping in the lanes..." 這句也有問題， lane 在籃球場上是指禁區。"camping in the lane" 則是指在禁區重兵防守。"we didn't have anything" 不只是指一無所獲，更是要和前一句連起來看，意指在對方禁區塞滿人的情況下，我們卡不到有利的禁區進攻位置。 "force the issue" 跟 "面對這個問題" 實在差很遠，"force the issue" 在這裡的意思類似 "明知不可為而為之"。所以，"They were just camping in the lanes..." 整句的翻譯應該是： “對方在禁區重兵防守，而我們搶不到有利的位置，只是不斷的勉強出手。“ ------ 說過不只一遍了，也許前仆後繼的把英文文章翻譯成中文是出自好意，不過如果沒有一定的英文程度作為輔助，那不但只會貽笑大方，更是誤人誤己。想要真正了解原意，還是念英文原文吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.39.251