[外電]Martin, Kings Blaze Past Blazers

看板Kings (沙加緬度國王)作者santabrelai時間19年前 (2006/11/26 15:48)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 15人參與討論串1/1

http://www.nba.com/games/20061125/PORSAC/recap.html SACRAMENTO, Calif., Nov. 25 (AP) -- Kevin Martin is getting more attention from opposing defenses even though All-Stars Ron Artest and Brad Miller are back in the Sacramento Kings' lineup. 即使全明星Ron Artest、Brad Miller歸隊，Kevin Martin還是對手防守的重點對象。 A third-year player enjoying a breakout season, Martin scored 27 points to lead the Kings to a 105-85 victory over the Portland Trail Blazers on Saturday. 這位三年級生本季大爆發，他在星期六對上拓荒者的比賽拿下27分而帶領國王以105比85獲勝。 Coming off a career-high 35 points against Seattle, Martin got it going again offensively. He made 8 of 13 shots, including 4 of 6 3-pointers, and all seven of his free throws. 繼前一場對上超音速的生涯新高後，Martin又在得分上有所佳作。他投13中8，包含6投中4 的三分球，七罰也都全中。 Despite defenses starting to concentrate on stopping him, few teams have been able to slow Martin down. He is averaging nearly 25 points a game and is shooting 54 percent. 儘管防守者開始專心在盯防他，很少球隊能拖住Martin的腳步。他現在平均近25分，而且命中率高達5成4。 "I noticed it a month ago,'' Martin said when asked if defenses are starting to key on him. "They are playing small guys, big guys on me, and changing it up. They are chasing me a lot more.'' 「我一個月前就注意到了。」當Martin被問到有關防守者開始針對他的問題時說：「他們用小傢伙、大塊頭輪流盯我，每個人都試圖緊緊纏住我。」 Martin had considerable help from Mike Bibby, who scored 20 points in helping the Kings snap a two-game losing streak at Arco Arena. They led by 22 at halftime and despite a sluggish final two quarters, managed to maintain a double-digit lead the rest of the game. Martin受到Mike Bibby相當多的幫助，Bibby這場拿下20分也讓國王中止主場二連敗。國王在中場時領先多達22分，而儘管最後兩節打得不大好，他們還是維持兩位數的領先直到終場。 Shareef Abdur-Rahim had 13 points and Corliss Williamson and John Salmons scored 10 apiece for Sacramento, which has won two straight overall. Abdur-Rahim有13分，而Coliss Williamson、John Salmons也各拿下10分。國王也取得了二連勝。 The Kings showed no effects from playing the previous night in Seattle. They were dominant in the first half, shooting 68 percent, outhustling the Blazers to rebounds and loose balls in building a 65-43 lead. 國王証明了他們並沒有受到背靠背比賽的影響，他們在上半場掌管了整場比賽，以6成8的命中率，再加上籃板和抄截而得到了65比43的領先。 "What is there to talk about? There was no defense,'' frustrated Seattle coach Nate McMillan said. ``This entire month we have been coming out with slow starts and coming in defensively not ready to play.'' 「防守？我們跟本沒有防守。」前西雅圖教練Nate McMillan說：「這整個月以來，我們的進攻總是慢熱，而我們的防守跟本沒做好準備。」 Zach Randolph scored 24 points for the Blazers, who fell to 2-6 on the road this season and had a season-low point total. Rookie Ime Udoka scored 13 points and Jarrett Jack had 11. Zach Randolph拿下了24分，但拓荒者還是吞下了敗仗，拓荒者現在客場戰績是2勝6敗，而這場比賽也是他們本季比賽最低得分。新秀Ime Udoka拿下13分，而Jarrett Jack拿到11分。 ``We came out with a slow start and the Kings ran on us,'' said Randolph, who only played the first two minutes of the fourth quarter. "We need to focus on scrapping from the get go. If we don't come out with good defensive stops, good teams like the Kings will come out on top.'' 在第四節只打了兩分鐘的Randolph說：「我們上半場沒打好，而國王趁勢取得了大幅領先，我們必須專心在阻止他們上。如果我們不能有良好的防守，像國王這樣的好球隊將會在上半場就將我們擊垮。」 Miller was added to the active roster before the game and scored two points in 15 minutes for the Kings. He was expected to miss at least a month with plantar fascia in his left foot, but came back in three weeks after missing eight games. Miller在賽前進入了球員名單，並在比賽中出賽15分鐘拿下2分。原本認為他會因左腳足底傷勢而缺賽一個月，但他在三周後就回來了（共缺賽8場）。 "It was great to see Brad hit that first jumper (in the second quarter),'' Salmons said. "His passing and his shooting opens everything up for us.'' 「看到Brad第二節時投進第一個跳投的感覺真好。」Salmons說：「他的傳導和投射能讓我們有更大的進攻空間。」 The lopsided victory allowed the Kings to use Ron Artest sparingly. Suffering from back problems, Artest missed Friday's game in Seattle and got some rest against Portland, playing 22 minutes and scoring three points. 這場壓倒性的勝利讓Artest可以多多休息。Artest受背傷所困擾，他沒有在星期五對上超音速時出賽，而在對上拓荒者時他也只打了22分鐘，拿下3分。 Martin had 17 points in the first half and Bibby scored 12. A 31-17 second quarter put the Blazers in comeback mode. But unlike four previous victories in which Portland rallied for a win in the fourth quarter, it never seriously threatened the Kings. Martin和Bibby分別在上半場展獲17分和12分，第二節31比17的比分讓拓荒者落入無盡的追趕中。但不像拓荒者前四場在第四節翻盤的勝利一樣，這次，他們並未成功的威脅到國王隊。 Notes: Artest entered the game late in the first quarter and drew a delay of game for not having his jersey tucked in. ... Portland had a season-low six turnovers in its last game and had committed seven by the midway point in the second quarter. It finished with 14. ... It was only the fourth Saturday home game in the past five years for the Kings. ... The Blazers had no fastbreak points. 註：Artest在第一節後半上場因為沒把球衣塞進去而造成比賽的拖延。拓荒者上一場的失誤只有6次（全季最低），但在本場第二節中段就已有7次了，終場共14次。對國王而言，這是五年來第四次的星期六主場戰。拓荒者沒拿到任何快攻取分。 -- Welcome back！Brad Miller！這季翻的外電好多都在講Martin 不過一邊翻一邊看到他創生涯新高還滿高興的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.92.72