Re: [外電] Sacramento Kings Media Day Errata

看板Kings (沙加緬度國王)作者eliczone (C'est la vie)時間16年前 (2009/09/30 10:27)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ 引述《RonArtest93 (新阿泰)》之銘言： : 召喚翻譯~~~ : http://0rz.tw/g1Mmr : by Ziller on Sep 28, 2009 8:30 PM PDT in News 22 comments : Paul Westphal knows how to talk. His first question in the media scrum was on : how he chose his assistant coaches. Twelve minutes later, he got his second : question. Saying he is long-winded is a disservice to marine mammals. (I'll : have something on Westphal for FanHouse later.) 保羅是個能言善道的老猢貍 : Tyreke Evans has a bobblehead. There it be in yar photograph. He was not : happy with the representation of his hair. Jason Thompson, Kevin Martin and : Spencer Hawes also had bobbleheads, though no one made a big deal about those : because they are old news. Evans有個鮑伯頭，他不是很開心頂著這髮型，JT、KM和Hawes也同樣頂著這髮型，但這並不是什麼大不了的事，因為都是舊新聞了。 : No Gavin or Joe Maloof in the building, though both are expected in : Sacramento later this week. 家裡沒大人。 : Seriously, Beno Udrih was on fire. Sam Amick had a long chat with him, and : Sam says he'll have a piece on Udrih on Wednesday. You should look forward to : that. Beno著火啦!!!!!阿米克和他促膝長談，說他將會幫Beno寫一篇，敬請期待。 : Desmond Mason, who was a pleasure to talk to, made a great point about the : Glory Era Kings that gets ignored a lot: they -- Webber, Divac, Peja, Bibby, : Christie -- were incredibly solid with the fundamentals of the game. Mason : said it's important for the team to get its base there and work upwards. : Can't agree more. 梅兒子很開心去談談國王的黃金時代：國王五虎將。梅兒子說對於球隊來說擁有它的基底是很重要的。 : Mason on why he doesn't do any of the social networking/media stuff: "If you : don't have my email, then I don't want to talk to you." Fair enough. : Francisco Garcia said the decision to sit out the Dominican Republic's final : two games in the FIBA Americas tournament was a joint decision between he and : the Kings staff. His finger is perfectly fine now, though, he said. 梅兒子在談為什麼他不做任何網路社交「如果你沒有我的mail，那我就不想和你講話」很公平，Cisco說在美錦賽最後兩場坐板凳是他和國王高層的決定。他的手指現在非常好 : Lanny Smith is a good dude. He said new assistant coach Bryan Gates can be : strict when needed, but is usually a player's coach who won't force his : charges into roles they won't fit in. Smith said in Kings camp he hopes to : prove to the league he can play at this level. : I'll have something on Kevin Martin here at StR in the morning. Some lofty : words about the team and the coaching staff. Lanny是個好人，他說新助教蓋茲在需要時會非常嚴格，但通常教練不會強迫自己去做自己不適合的事。Smith說在國王訓練營他希望可以證明他還可以在這個層級打球。 : Jason Thompson is the type of guy who comes off extremely comfortable ... and : perfectly calm, but enthusiastic all the same. He said he plans to be more : vocal on the court and in the locker room, but admitted leadership comes with : time, and he's still just a kid on this team. He was also pretty sober about : expectations for himself and the team. He will not be tweeting during games. : And if he could be a superhero, he'd be Captain America, who "has swag." : Jason Thompson, you are a smart man. JT是那種讓人非常舒服的人，而且非常冷靜，同時也很熱情。他說他計劃在場上和休息室發出更多聲音，但承認他還只是個小菜鳥，要當老大是需要時間的。他也相當認真看待自己和球隊的未來。比賽期間他將不會tweet，而如果他可以當個超級英雄，他會選擇美國隊長，因為他有很多掠奪品。 : Donte Greene is afraid of Sactown Royalty. He enjoyed the Spencer Hawes-Nate : Robinson video, though. 綠綠害怕Sactown Royalty。他喜歡Hawes和Nate的影片(如果不知道，請往上幾篇找)。 : Sean May looks great, and is very pleasant. He said Rashad McCants had nice : things to say about the organization and the players, which is surprisingly, : but refreshing. 梅看起來很棒，而且非常愉快。他說RMC有告訴過他很多關於組織和球員的好事，很令人驚訝，但很新鮮。 : Jon Brockman would like to set the record straight: 21 pancakes. Not 25, not : 20. Twenty-one pancakes. Exactly. 洛克人想要創記錄：21個煎餅，不是25個，也不是20個，就是21個。 : ======================================================================== : 不重要的一段隔開 : On the media tip: Zach Harper of Cowbell Kingdom is good people. StR's own : rc360, who is a KHTK intern and Sac City College student, is good people. : Carmichael Dave does not look like a homeless man. (In fact, you could say he : resembles a poker player.) Whitey Gleason of The Rise Guys is great. And : finally, there is no thrill quite like hearing Marty McNeal shout, "I'm like : WHO THE UFCK IS TOM ZILLER!" Seriously. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.141.241 ※ 編輯: eliczone 來自: 220.130.141.241 (09/30 10:56)