[外電] NOCI要跟助教Mario討教

看板Kings (沙加緬度國王)作者RonArtest93 (新阿泰)時間16年前 (2009/09/30 18:52)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

http://www.sacbee.com/kings/story/2219320.html Meeting your childhood hero is nice, but studying under him is another matter entirely. 見到兒時偶像是一件好事但是要跟他學習又是另一種不同的心情 It's a situation Andres Nocioni plans to take full advantage of this season. Nocioni first saw Kings assistant coach Mario Elie play basketball when he was growing up in Argentina. Nocioni also would be happy toknowElie is looking forward to working with him. NOCI準備好好的從助教身上學到所有絶招他第一次見到Elie時還是個在阿根廷的小孩他很高興現在終於有機會跟偶像學習 Argentina was the second international stop on Elie's journey to the NBA in the summer of 1987. Nocioni still recalls watching Elie play long before Elie made his name as a defensive stalwart and clutch shooter in the NBA. 阿根廷是 Elie 在NBA打球前待的第二個地方 NOCI現在還會回想起Elie當初在NBA被封為防守悍將跟關鍵射手的時刻 Nocioni also remembers Elie succeeded because of hard work and not relying solely on athletic ability. NOCI也指出 Elie的成功在於他不靠體能蠻幹而是用心下苦工苦練得來的 "He used to play in my town in Argentina when he was young, in Santa Fe," Nocioni said. "It's the city where I was born. I went to the games and watched himplayand he wasmyherowhenI was young. So it's really awesome to be next to him." "助教曾經在我家鄉打過球喔" NOCI說 "我有去現場看他打球他是我年輕時的偶像所以跟他再續前緣真開心" Elie has admired Nocioni's work as a defender coaching against him. While in Dallas, Elie noticed how Nocioni would bother Dirk Nowitzki by slapping at the ball and just being a nuisance. Elie卻認為NOCI是個麻煩人物在他在達拉斯當助教時每次Dirk Nowitzki都被NOCI的死纏爛打防守弄到快起笑 "(Nocioni) got under the guy's skin and that's what kind of defender I was," Elie said. "NOCI是那種離你寸步不離的防守者我也是 " Elie說 Nocioni said he's looking to improve his defense. He'd like to pattern his game after Elie's. NOCI說他還想精進他的防守他也想要成為像Elie那樣的人物 Meanwhile, Elie wouldn't mindseeing moreof Nocioni's attitude rubbing off on the Kings. Elie當然很樂意見到這樣的NOCI能跟國王產生出火花 Elie wants to see toughness from the Kings, and he believes Nocioni is one player that has the grit needed to play tough defense. Elie想要見到強硬的國王他相信NOCI會是實踐這裡理念的其中一人 "This is a tough game, and you've got to be tough and nasty in this game, and I think Andres has that," Elie said. "I like what he brings to the table for us. "這是個強度很高的比賽你必須保持強硬甚至要有些不擇手段我想NOCI敢這樣我喜歡他帶來的能量" Elie說 "He goes out there and stirs things up, which you need to do sometimes." "他來到這並且開始幹活做那些必須去做好的功課" ======================================================================= Head start - Coach Paul Westphal used the first practice of training camp Tuesday to begin installing the basics of his defensive and offensive philosophies. Paul Westphal開始在訓練營帶入他自己的進攻和防守哲學 Five players on the roster played for the Kings' summer league team, so they have an idea of what Westphal wants. 有五名球員有打夏季聯盟所以他們能很快融入Westphal的想法 (HAWES:......) "Obviously, I'm not an expert but it's definitely not a first-time thing for the most part," said forward Jason Thompson, who played in the summer league. "恩我雖然不是專家但是這些練習對我已經不是第一次接觸到了" 小湯說 "It felt kind of good that I kind of was ahead of other guys, but I've still got more to learn." "我覺得進度超前別人還蠻滿意的但是我還是要學習更多東西" Thompson and forward Donté Greene were the only non-rookies on the summer league squad. JT跟小綠他們又被分到新人隊 First-year players Tyreke Evans, Omri Casspi and Jon Brokman reminded Westphal why they are young when it was time to go over the offense. EVANS, OMRI 跟Jon 讓總教練Westphal在進攻端看到他們的年輕能量 "I had them together in one group and we reviewed the offense they ran this summer, and they were the only group that was messing it up," Westphal said. "I guess that's why they're rookies." "我把上述五個都分在一隊我們複習他們在夏季做過的事" Westphal驕傲的說 "他們是唯一搞亂掉的一組" "我想這是他們還年輕的證據" Contact drills - League rules allow for one practice with contact and 31/2 hours of practice time daily while teams have two-a-day sessions. 聯盟規定訓練營每天只能訓練3.5個小時而且一天最多兩次舉行練習 Westphal purposely held back Tuesday morning to allow for plenty of scrimmage time Tuesday evening. Westphal打算早晨那次練習縮短時間讓大家在晚上一次練個夠 "We saved quite a bit of time and energy today," Westphal said. "This was more like a shootaround this morning." "大家好好養精蓄銳 " "晚上的練習就不是像早上只有投籃訓練那麼簡單了" Westphal說 ======================================================================= 球員談早上的訓練 KM http://www.youtube.com/watch?v=47W3qtbuuno&feature=player_embedded