Re: [外電] Slimmed-down Thompson shows energy f …

看板Kings (沙加緬度國王)作者eliczone (C'est la vie)時間16年前 (2009/10/08 16:50)推噓4(4推 0噓 10→)

留言14則, 6人參與討論串1/1

※ 引述《RonArtest93 (新阿泰)》之銘言： : 小湯的文章喔!! : 有沒有湯FAN要來認領的? : http://www.sacbee.com/kings/story/2233448.html : Slimmed-down Thompson shows energy for Kings 越來越精壯的小湯為國王展現了能量。 : The lesson was about as simple as the solution. : Which was a credit to Jason Thompson, really. 對小湯而言這真的是無上的榮譽。 : His game is so obvious, so old school, that anything less than the norm : stands out like a center running the fast break. So when the Kings' : second-year forward struggled in the first two summer league games in July : and had many wondering why he couldn't dominate the lesser competition, he : knew exactly why. 他的比賽很old school。所以當他在夏季聯盟頭兩場打得很掙扎時，很多人想要知道為什麼他無法在強度較低的比賽統治呢？他知道為什麼。 : The buffed-out body he had been working on had simply grown too big. 有點練得太壯了。 : "The focus throughout the summer was to get stronger, so I was putting on : good muscle but I wasn't eating right," he said this week. "I took : (advantage) of someone telling me to have an offseason after playing 82 games : as a rookie. I might have taken it a little too far, so now I know how to : prepare myself." 「整個夏天的重點都是變得更壯，所以我有很棒的肌肉但我的飲食不正確，在菜鳥球季打完82場比賽後我採用了別人所告訴我的，我也許有點太偏激了，所以現在我知道如何去準備」 : It hasn't been a problem this preseason, though, as the 250-pound Thompson is : 10 pounds leaner and looking meaner again entering tonight's exhibition debut : against the Trail Blazers in Portland, Ore. The light feet and end-to-end : sprints have returned, as have the putback dunks that were briefly : substituted for lethargic layups. Hyperactive without being hyper is the : goal, and Thompson seems to be back at it. 250磅的小湯在和阿拓對戰前瘦了10磅，輕盈的腳步和手刀衝刺又回來了。目標是不要運動過度，而小湯似乎有做到這點。 : It's a key recovery for the Kings, who saw Thompson's play last season as one : of the few bright spots and felt vindicated for passing on then-LSU talent : Anthony Randolph of Golden State with the No. 12 pick in the draft. : "I think he's been terrific," Kings coach Paul Westphal said. "I thought he : was active on the boards. He gives you another player you can run your : offense through, because he's so versatile offensively. 這對國王是個重要的恢復，小湯是去年唯一的亮點，而且感覺像是要證明跳過Randolph 是對的。「我認為他很棒，我覺得他可以上場了，他可以給你所想要的，因為他在進攻方面很多樣性」保羅說。 : "I like him in the pick and roll. I like him when he faces (the basket). He : did a good job in the post and on the boards, too. He had an extremely good : day (on Saturday during the team's open scrimmage), and he's been like that : in practice every day, too." 「我喜歡他PNR，我喜歡當他面框時。他在低位和數據上都做得很棒，他有非常棒的一天，他每天練習時都像那樣」 : But Thompson can't showcase any of his skills from the bench, where he often : sat with foul trouble. 但小湯沒有辦法在板凳上展現他的技巧(阿泰：你輸了，我連觀眾都可以防守)，他常常因為犯規麻煩而無法上場。 : "If that scrimmage was any indication, he wasn't getting caught with his hand : in the cookie jar as (much) as he did last year," Westphal said. "And if he : can stay out of foul trouble ... that will be a big step in his development." 「如果那對戰有什麼好說的，就是他的手不像去年這麼賤，如果他能夠避免犯規麻煩，那這將會是他的一大步」 : Besides Thompson, Spencer Hawes also struggled to stay on the floor last : season because of foul trouble. That won't be an issue at the outset of the : first game, as Westphal said he will be starting veteran Sean May as : Thompson's frontcourt mate. While Hawes has been dealing with a slightly : sprained left ankle, Westphal had other reasons for making the move. Hawes也不要龜笑鱉無尾，上個球季也常常陷入犯規麻煩。放心，第一場比賽不會有這問題，因為保羅會讓梅和小湯先發搭檔(這樣你還有犯規麻煩我也沒輒了)。Hawes有輕微的左腳踝扭傷，使得保羅有理由這麼做。 : "Sean has had a good camp," said Westphal, whose team plays Portland again : Wednesday at Arco Arena. "I think all week, whatever team he has been on, : things have functioned a little more smoothly because he's been on the team, : both on offense and defense. He's a very intelligent, versatile player, and I : think he's done a good job with helping things run more smoothly." 「蕭在訓練營做得很棒，我想了整個禮拜，無論他在哪隻球隊，有他在就會起到作用，進攻和防守都是。他是個非常聰明且多功能的球員，所以我想他在幫助事情更順暢方面做得很棒」。 : Shooting guard Kevin Martin and Thompson are the only starters from last : season retaining their spots in this game, with rookie Tyreke Evans starting : at point guard and veteran Desmond Mason getting the nod at small forward. : Westphal downplayed the significance of his decisions and said the lineup may : not be permanent. KM和小湯是唯二僅存上個球季也是先發球員的人，Evans是先發控衛，梅兒子是小前鋒。保羅說這先發名單可能不是永久的。 : "A lot of times the most important players on the team, the guys that don't : start, they might lead the team in minutes," he said. "I had Dan Majerle one : year (in Phoenix), and he led the team in minutes and never started a game. : It's not who starts, it's who gets the minutes, who's effective and who : finishes. That's the thing. I know people like to put extra importance on the : starting lineup. But believe me, that's not as important as who gets the job : done." 「常常有球隊最重要的球員不會先發，但他們也許是上場時間最久的，我帶過丹馬里一年(在太陽)，他從未先發，可是他上場時間全隊最多。重點不是在誰先發，而是誰有上場機會，誰有效率和誰在最後結束比賽。就是這麼一回事，我知道人們喜歡將先發陣容賦予額外的重要性，但請相信我，那並不像誰完成工作地重要」 =============================================================== 就像Cisco，他在球隊是很重要的，但先不先發並不重要，讓他在適當的位置有適當的時間幫助球隊就好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.141.241