[外電] Greene curbs shoot-first mentality

看板Kings (沙加緬度國王)作者eliczone (C'est la vie)時間16年前 (2009/10/12 16:00)推噓8(8推 0噓 8→)

留言16則, 11人參與討論串1/1

http://www.sacbee.com/kings/story/2247301.html If you're Donte Greene, anonymity might be the best way to earn more playing time. The Kings don't need Greene to stand out by being their leading scorer. They need him to blend in and not draw attention to himself by making mistakes, such as taking quick jump shots that will only make coach Paul Westphal scramble to get him out of a game. After all, there are no plans to feature Greene offensively. 國王不需要綠綠站出來得分，他們需要他融入球隊，而不要老是靠犯錯來取得注意，倉促地跳投只會讓保羅讓他下場。 "He's not going to be the first option, the second option or probably the third option on offense," Westphal said of Greene. "And when you catch the ball, take early shots and miss, it's like you have a flashing sign on your shirt saying, 'Take me out, please.' He's got to learn what his role is." 「在進攻方面他不會是第一選項，也許是第二或第三。當你抓著球，急著出手而且沒進，就像衣服上有個閃亮亮的標誌"拜託讓我下場"。他必須去學習他是什麼咖」保羅說 Westphal said Greene has been receptive to the message. And with Francisco Garca out for at least four months after surgery on his right forearm and wrist, there's an opportunity for Greene, the second-year pro from Syracuse, to play more. 保羅說綠綠已經接收到這訊息了。Cisco的受傷對綠綠而言也許是個機會。 Greene said he now understands what Westphal expects if he's to earn playing time and it's not to camp outside the three-point line and launch. 綠綠說他現在了解保羅想要的，如果他想要有上場時間，他就不要在三分開火(幹...你現在終於明白囉....) Greene definitely liked the outside shot last season. He attempted 236 field goals as a rookie. Three-pointers accounted for 100 of those shots. 綠綠上個球季很愛在外面開火，身為菜鳥總共投了236次，三分球佔了100次。 Greene, a 6-foot-11 forward with the ability to throw down a highlight dunk, is changing how he approaches the game, which includes an improved focus on the other end of the floor. 綠綠，他有6'11，他有能力來個能上高光的灌籃，正在改變他比賽的方式，那包括了放更多心力在防守上。 "I already know I'm probably going to be one of the lockdown defenders on the team and try to go out there and lock the best players up," Greene said. "And offensively just try to attack the bucket and not just going out there throwing up shots. Playing smart, getting offensive rebounds, leaking on fast breaks and trying to get easy buckets." 「我已經知道我有可能成為隊上的大鎖之一，進攻方面就是試著去攻擊籃框，而不要只是在外面投射。打得聰明點，抓進攻籃板，快攻時跟進試著去得到簡單的分數」(就是該這樣做....) Westphal said Sunday's practice was Greene's best of training camp. Greene attributed that to making hustle plays, attacking the basket and getting out on fast breaks. 保羅說禮拜天的練習是綠綠訓練營的代表作。綠綠認為就是他很多hustle play，進攻籃框和參與快攻。 Greene believes his versatility will be an asset for the Kings this season, especially on defense. 綠綠相信他的多攻能將會是本季國王的資產之一，尤其在防守方面。 "I feel I can play all five spots," Greene said. "It's about being ready, being prepared and knowing what you're doing when you get out there." 「我覺得我可以打五個點，這是關於事前準備，去了解你上場時你在做什麼」 Making sure Greene remembers what not to do is just as important. 確認綠綠記得什麼不該做是很重要的事。 "(Greene) brings a lot of positive things if he can not make glaring errors of judgment," Westphal said. "So he's working on it, we're working with him, and he had a good day today." 「綠綠帶來很多很正面的東西，如果他可以不要犯一些判斷的明顯錯誤，所以他正在改進我們一起在幫他，他今天打得不錯」 Full squad Westphal was happy to have another practice with his entire roster participating. 保羅很開心有另外一次全員到齊的練習(咦...Cisco？) Desmond Mason was active in his second practice back after missing time because of back spasms. Andres Nocioni (hamstring), Sean May (flu) and Spencer Hawes (ankle) also had missed time. 梅兒子回來了，之前因為背部痙攣而缺陣。Noc(腿筋)和梅(流感)和Hawes(腳踝)之前也缺陣。 "You have guys playing the position they'll play in a game," Westphal said. "And sometimes when you have injuries, it's hard to do that, and you have guys practicing out of position." 「平常可以練習他們的位置，但有時候會有傷兵，就很難這麼做，就必須讓一些人打不是他們的位置」 Guard combos So far, the addition of rookie guard Tyreke Evans hasn't meant incumbent point guard Beno Udrih has been relegated to watching Evans from the sideline. Evans的加入不代表Beno必須在旁邊看著他一枝獨秀。 Westphal has used Evans and Udrih together in exhibition games and practices. 保羅最近一直讓Evans和Beno一起上場。 "I think we'll see that look quite often," Westphal said. "Both of those guys are playing very well, and there will be a lot of times they'll be out there together." 「我認為我們將會常常看到，這兩個人都打得很棒，他們將會有很多在一起的時間」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.141.241 ※ 編輯: eliczone 來自: 220.130.141.241 (10/12 16:01)