[外電] King of the paint -- 20 points, 20 boards for Thompson

看板Kings (沙加緬度國王)作者eliczone (C'est la vie)時間16年前 (2009/10/18 22:05)推噓7(7推 0噓 12→)

留言19則, 9人參與討論串1/1

http://www.sacbee.com/kings/story/2261419.html One thing was cleared up Saturday night. Jason Thompson doesn't want to know his stats during the game. 禮拜六晚上清楚知道一件事，小湯不想要在比賽時知道他的統計數字。 And yes, that includes good stats. 當然也包括好的數字。 After one quarter Thompson had already notched a double double with 12 points and 10 rebounds, and some teammates and coaches let him know he was doing a good job. 在一節後小湯就已經double double了，而一些隊友和教練們都耍賤告訴他幹得好。 "I'd rather someone not tell me so I can keep getting more boards," Thompson said. 「我寧願不要告訴我，讓我可以保持下去」 Thompson didn't stop. By the end of the night Thompson had 20 rebounds to go with 20 points, five assists and two blocked shots in the Kings' 101-94 exhibition win over the Golden State Warriors at Arco Arena. 小湯沒有停下來，最後他抓了20個籃板，得了20分5助攻和2火鍋。幫助國王在熱身賽贏了勇士。 It was the first exhibition win for the Kings (1-3). 這也是國王熱身賽第一勝。 Thompson's game was indicative of what the Kings have seen since he got off to a slow start in the Las Vegas Summer League in July. 小湯的慢熱國王早就知道，他七月時也是這樣。 Since the rough beginning in Sin City, Thompson has been the player the team hoped he'd be in his sophomore season. 在他的第二個球季，小湯就已經成為球隊希望他成為的那種球員。 "I would just say that he wasn't in shape during summer league," said Kings coach Paul Westphal. "It was the time he had off. Really, after the first few days he's been the player that we've seen. He's a rare combination of size, agility with the ability to handle the ball." 「我只想說在夏季聯盟時他並沒有進攻狀況，那時候他只是狀況不好，過沒幾天他就回到我們所熟悉的小湯，他是少數那種Size和有能力控制球的敏捷性的組合」 Thompson's good game came against the Warriors and second-year power forward Anthony Randolph. Thompson was the 12th overall selection in the 2008 NBA draft and Randolph was taken by Golden State at No. 14. 小湯好表現的最大貢獻者是勇士的二年級PF Anthony Randolph。小湯是12順位，軟豆腐是 14順位。 Randolph came on strong at the end of last season and was the star of the summer league with his athletic play. 軟豆腐去年球季末表現很突出，利用他的運動能力成為夏季聯盟的星星。 He finished with 12 points and four rebounds. 他最後得了12分4籃板。 "Hopefully we can be really good players for years to come," Thompson said. "We play in the same division and we're going to be going neck-and-neck. We're going to try to get the best of each other and it was good to get the 'W' tonight." 「很希望幾年後我們可以成為很棒的球員，我們在同一個分區打拼，會不分上下。今天能拿下勝利真的很棒」 Thompson is making the case to become the big-time rebounder the Kings need after finishing 29th in the NBA last season. 小湯是國王最需要的籃板王。 Thompson had 14 rebounds in the Kings' previous exhibition against the Los Angeles Lakers. 對湖人時他也有14板。 "He's been a real rock for us," Westphal said. "A real versatile player, and he's been going after the ball and getting rebounds." 「他真的很棒，一個真正的多功能球員，他會追著球，然後抓下籃板」 Thompson said he's found a comfort level in Westphal's system that's carried over from the summer. 小湯說他一直在適應西佛的系統。 He believes it allows him to showcase his versatility and athleticism. And it has Thompson working hard to grab every loose ball. 他相信這會讓他展現他的多功能和運動能力。而他已經讓小湯很努力地去搶每個球。 "He likes to run and gun, but to run and gun you've got to rebound," Thompson said. "I'm going to try to get every rebound, but if I can't I've got confidence in my teammates and I'm down the floor to use my quickness getting up the floor to see if I can get an easy layup." 「他喜歡跑轟，但要跑轟你必須有籃板，我試著抓每個籃板，但如果我不行，我對隊友有信心，我會用我的速度往前衝，看是否有簡單上籃的機會」 Rebounding has been a focus for the entire team. And against the Warriors, who favor small lineups, losing the rebounding battle wouldn't have been seen as a step in the right direction. 籃板已經是全隊的重點，面對勇士這嬌小的陣容，輸掉籃板看起來並不像是往正確的方向。 Sacramento outrebounded the Warriors 56-38. 國王以56-38贏了。 "Hats off to JT for pulling down 20 of them," said center Spencer Hawes, who finished with nine rebounds. "At the end of the day it's basketball, and whoever controls the paint wins." 「很佩服小湯能夠抓下20個籃板，能夠控制禁區的人就能贏得比賽」Hawes 說(你也不要光在旁邊打嘴炮，是誰這麼沒用，害JT這麼辛苦) Kevin Martin led all scorers with 32 points. 對了，KM得了32分。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.138.237

推

Tmix

10/18 22:33, , 1^F

10/18 22:33, 1^F

推

Iau2

10/18 22:34, , 2^F

10/18 22:34, 2^F

推

sk050607

10/18 22:36, , 3^F

10/18 22:36, 3^F