[外電] It's chilly in Philly for Kings

看板Kings (沙加緬度國王)作者simonwu (人生就像乘船)時間16年前 (2010/01/18 11:09)推噓13(13推 0噓 6→)

留言19則, 11人參與討論串1/1

http://www.sacbee.com/kings/story/2466675.html It's chilly in Philly for Kings 費城好冷~~ By Sam Amick Published: Saturday, Jan. 16, 2010 - 12:01 am Last Modified: Saturday, Jan. 16, 2010 - 4:12 pm PHILADELPHIA - As the Kings gathered in a Four Seasons Hotel banquet hall Friday morning, coach Paul Westphal stood and delivered a message he had been eager to share for months. 當國王大夥週五早晨聚集在飯店大廳時西佛早就站在那邊並告訴大家他迫不及待地要和大家分享這幾個月一直想說的話 With shooting guard Kevin Martin set to return to the lineup that night for the first time since Nov. 4 and the team missing only swingman Francisco Garcia because of injury, there were no more excuses. It was time to win. 隨著K$在11月4日之後首次回到先發陣容之後就獨缺Garcia一人了再也沒有任何藉口該是贏的時候了~~ "We're as healthy as any team in the NBA can be right now," Westphal told his players before they faced Philadelphia to start a six-game trip. "We kind of held the fort for a while, but this is our team. Let's lay a foundation and see where it can go." "我們現在和其他隊一樣健康了"西佛和自己的隊員們說在面對費城和接下來的6場客場之旅之前 "前陣子我們有些保守但這是我們自己的球隊讓我們建立基座看看能做到甚麼程度吧" They laid a foundation, all right. The only problem? It was made of brick. "什麼?基座已經完成? 好吧剩下的問題在於它只是磚塊打造的" The Kings shot just 37.1 percent in their 98-86 loss at the Wachovia Center, with the chaos and clumsiness of their offense clouding the larger issue of whether this group ultimately can be cohesive. 國王在費城的主場命中率僅有37.1% 並以98-86輸了混亂及難堪的進攻掩蓋了，整個球隊能否融合的大問題 They missed layups and wide-open looks throughout, then compounded matters by committing 19 turnovers that led to 30 Sixers points. They turned in a terrible fourth quarter for the second consecutive outing, as well, hitting just 4 of 12 shots in the final period and scoring 15 points after their 10-point fourth against Orlando on Tuesday in which they shot a season-low 34.9 percent overall. 整場下來，他門連大空檔的上籃都會失手總共19次失誤送了30分給七六人連續第二場可怕的第四節 12投僅中4得了15分 (魔術那場第四節10分) 命中率不到34.9% With the Kings trailing by one midway through the fourth Friday, an Andre Iguodala three-pointer sparked an 11-0 run that ended with a Lou Williams three and all but ended it. 第四節Iggy的三分激起了七六人一波11-0的攻勢 Martin started and had 19 points in his return from a hairline fracture in his left wrist, hitting 4 of 10 shots and generally looking like a toned-down version of himself in 33 minutes. He picked his spots in the offense but spent long stretches yielding to Tyreke Evans, as well. K$傷後復出後先發並且轟下19分，算是他低效率的夜晚，在33分鐘內投10中4 他扮演了他攻擊上的角色但同時也壓縮了Evans的表現 And while the rookie guard hit just 3 of 13 from the field and had just 14 points, four assists and two rebounds in his first game near his hometown of Chester, Pa., no one from Westphal on down seemed overly concerned that it was a reflection of his new backcourt mate. It was more a case of Evans simply missing shots he usually makes, as six of his misses came at the rim and he missed all four of his jump shots. 他僅僅投13中3得了14分4助攻2板，在靠近自己老家 (Chester) 的這場比賽西佛對於這對後場新組合的表現並不像其他人那般失望這比較像是 Evans miss掉一些平常他會進的球有六球在籃框附近 (切入) 還有4球跳投全部失手 "(Evans) will get the same opportunities (playing with Martin)," Westphal said afterward. "And if anything, Tyreke will have more small guards on him than he had before, so I don't see Kevin doing anything other than making his job easier." "Evans將會得到相同的機會 (就算和K$一起打)"西佛後來這樣表示 "如果有改變，那就是Evans會面對到比之前更小隻的後衛所以我覺得K$上場只會讓他的工作更輕而易舉" If there was a rookie whose game might have suffered in this new landscape, it was Omri Casspi. He was clearly frustrated afterward, having scored just six points on 2-of-6 shooting and admittedly unsure how he will fit in from here. 如果有哪個新人會因為這樣的改變而不適應，那會是卡卡他很明顯的感到挫折，僅得了6分 (6投兩中) 也不確定該如何適應新的陣容 "It's a new, different team now, and everybody has to make adjustments and play together," he said with his head down. "We'll see. I kind of felt sometimes lost in the offense today. I've never felt like this, I don't think, for my whole career." "這是一支新的球隊了，每個人該去調適並且團結在一起"卡卡低著頭說著 "我們等著瞧吧~~我覺得今天在進攻上有些迷惘整個職業生涯，我從來沒有這樣的感覺" Westphal, who used his 17th starting lineup of the season, said before the game that his strong preference would be to stay with the latest lineup. Afterward, though, he indicated Casspi's starting small forward role wasn't entirely secure. 西佛本季共使用過17種先發陣容在比賽前說他 (卡卡)的搶眼表現將會使他留在新的先發陣容當中然而，後來他也說明了卡卡的先發位置並不是百分百的安全 "At the (small forward), Omri has got it right now, but those minutes could fluctuate depending on how guys are going and how the game goes," he said. "卡卡目前是得到小前鋒的位子沒錯，但上場的時間則會隨著每個人的狀態還有球賽的走向來波動"西佛這樣補充 Martin knows this new mix doesn't have much time to blend. While the Kings are certainly much-improved, they are a mere six wins better than they were at this point last season. K$知道他沒有很多融合的時間儘管國王已經進步很多但和上季比起來，同一個時間點上他們也僅多了6場勝利 "Everybody is just going to have to give a little," said Martin, who missed his only shot in eight fourth-quarter minutes. "I was in conservative mode tonight. You let other guys do their things. You don't just try to do the one-on-one thing. Tyreke passed it off great tonight. For this team to be successful, I don't have to score 30, (and) he doesn't have to score 20. Guys have to keep playing together. Hopefully, it clicks sooner rather than later." "每個人都應該也必須要貢獻多一些" K$這樣說著第四節最後的八分鐘內，他僅僅miss一球 "今晚我打得比較保守，你得讓其他人加入戰局並不該每球都試著自己來，Evans今天嚴重的消失球隊想要贏球，我不必獨得30分，他也不必搶下20分大夥兒需要持續地團結在一起希望我們能夠盡快進入那個狀態~~" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.81.51 ※ 編輯: simonwu 來自: 140.112.81.51 (01/18 11:19)

推

eliczone

01/18 11:20, , 1^F

01/18 11:20, 1^F

推

eliczone

01/18 11:20, , 2^F

01/18 11:20, 2^F

推

eliczone

01/18 11:20, , 3^F

01/18 11:20, 3^F