[外電] Martin gets a scare

看板Kings (沙加緬度國王)作者eliczone (C'est la vie)時間16年前 (2010/01/21 18:45)推噓2(2推 0噓 10→)

留言12則, 4人參與討論串1/1

http://0rz.tw/CqB6I Midway through the third quarter of the Kings' 108-97 loss to Atlanta, shooting guard Kevin Martin was hit hard going for a layup and went sliding across the Philips Arena floor. 在第三節的時候，KM在一個上籃時狠狠地摔了下來。 When he arose, he was clutching the left wrist that kept him out for more than two months. But what appeared to be a frightening moment for Martin wound up being a welcome one. 他站起來時，他抓著讓他離開超過兩個月的左手腕。 "I think I needed that fall," he said. "It's a little sore, but it's all right. I was just trying to loosen it up. … It was a pretty hard fall, and I didn't feel anything come loose or anything." 「我想我需要那個落地，有點痠，但沒事的。我只是試著去放鬆它。那是個很重的落地，而我沒有感覺怎樣」 The screw that was inserted during his Nov. 9 surgery to repair the hairline fracture remained unchanged. Martin, meanwhile, has not. While his shooting struggles continued (he hit 8 of 18 overall – 2 of 7 from three-point range – and is at a 38.9 percent clip since his Jan. 15 return), Martin clearly was focused on doing more than scoring early on. He finished with four rebounds and tied with Tyreke Evans for the team high in assists (five) and steals (two) . 他的投籃持續在掙扎，KM很明顯一開始就不只是想要得分。他最後和reke同樣抓了四籃板還有全隊最高的五助攻和二抄截。 "I just don't have a mind-frame to go out there and score 30 (points) anymore," Martin said. "I'm just trying to do other things, have more assists, get other teammates involved. 「我只是不想要再有那種只想得分的心態，我只是試著去做其他事，有更多的助攻，讓其他隊友也融入」KM說 "Over the past two months that I was out, guys developed into good players, and me showing my respect is getting them involved, but (I) attack when (the opportunity) is there. 「過去兩個月我不在，他們都在朝向好球員邁進，而我展現我對他們的尊重就是讓他們融入，但當機會來臨時我會進攻」 "It's going to get better game by game. Tonight I was a little more active than the first three games on the offensive and defensive ends. Hopefully it keeps progressing." 「會每場比賽越來越好。今晚我在攻守比前三場還要更主動一點。很希望可以持續進步」 Rodríguez not in rotation – The playing-time crunch has squeezed Sergio Rodr íguez out of the Kings' rotation. 時間危機使得Sergio被擠出國王的輪替。 The fourth-year point guard didn't play for the fourth consecutive game Wednesday in Atlanta, with coach Paul Westphal continuing to use a three-guard rotation of Tyreke Evans, Kevin Martin and Beno Udrih. 他已經連續四場球沒上場了，西佛持續用三後衛。 He is merely the latest player to see a significant change in his role since Martin's Jan. 15 return, but Westphal said he simply doesn't have enough minutes to go around. 他只是其中一位當KM回來後角色有巨大改變的球員，但西佛說他單純只是沒有足夠的時間 "If you give 36 minutes to Kevin and Tyreke and 24 to Beno, what's left?" he said. "It's not like I don't have confidence that Sergio can do a good job, but I think it's reasonable to kind of shoot for that (with the three-guard lineup) and then fudge it a little bit depending on the flow of the game. But unless we play those three guys together, it's hard to have any more minutes at the one or two spot." 「如果有36分鐘給KM和reke，24分鐘給Beno，還有剩嗎？。並不是我對Sergio沒信心，但我想這是很合理的安排嘛，然後再依照比賽狀況做一點改變。但除非我讓那三個人合體啦，不然1、2號真的沒時間了」 Rodríguez, who finds himself playing less than he did last season in Portland before requesting a trade in the summer, said he knew his time would decrease but he is surprised he's not playing. Sergio發現自己比在阿拓時的時間還少，說他知道他的時間會減少，但他很驚訝沒球打。 "I know Kevin is back, but I still think I could fit in the rotation," said Rodríguez, who had played only a combined 13 minutes in the three games before Martin's return. 「我知道KM回來了，但我仍然認為我可以融入輪替當中」KM回來前的三場比賽他僅僅只打了13分鐘。 "I'm not saying play me 40 minutes, but fit (me) into the rotation and help the team. I don't know why I'm not playing at all." 「我不是在說讓我打40分鐘，但讓我進入輪替中幫助球隊。我不知道為什麼我沒球打」 ============================================== 別急，還有另一個要回來了。不做交易行嗎？每個都要時間...... -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.141.241 ※ 編輯: eliczone 來自: 220.130.141.241 (01/21 18:46)