[閒聊] 翻譯
看板Kings (沙加緬度 國王)作者XristianBale (The Dark Knight )時間16年前 (2010/01/25 15:39)推噓17(17推 0噓 5→)留言22則, 9人參與討論串1/1
這陣子國王版滿熱鬧的
原因大概是因為新星Tyreke Evans 的出現
讓許多國王迷重燃希望與熱情
也許有人對這隻年輕的球隊不拿麼熟悉
尤其是許多人名的借代法....
我也著實看了好一陣子
或者看外電翻譯才知道是誰
(但是很多都不知道典故)
統整一下
1.Reke --> T.Evans 這很好理解吧
2.K$ --> K.Martin 有人叫他宮城.馬丁 這當然是髮型的緣故 K.$ 典故不知
3.洛克人--> J.Brockman 拿名字做文章
4.小綠 --> D.Greene 拿名字做文章
5.阿屁 --> S.Hawes 何解@@? 一開始老以為阿屁是Casspi
6.小湯 --> J.Thompson 音譯名字做文章
7.卡卡 --> O.Casspi 音譯名字做文章 另有以色列高以翔之稱
8.烏錐 --> B.Udrih 馬刺版的時候就有這個有趣又傳神的音譯了
9.南哥 --> I.Udoka 何解@@?
10.阿姆 --> H.Armstrong 也是音譯名字做文章吧 一開始老以為阿姆是Casspi
11.酒駕 --> A.Nocioni 剛好跟到這則新聞 Noci酒駕被抓 以此借代
12.西法 --> P.Westphal 音譯名字做文章
供大家參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.243.96
推
01/25 15:44, , 1F
01/25 15:44, 1F
→
01/25 15:44, , 2F
01/25 15:44, 2F
推
01/25 15:47, , 3F
01/25 15:47, 3F
推
01/25 15:47, , 4F
01/25 15:47, 4F
推
01/25 15:49, , 5F
01/25 15:49, 5F
推
01/25 15:50, , 6F
01/25 15:50, 6F
推
01/25 15:52, , 7F
01/25 15:52, 7F
推
01/25 16:01, , 8F
01/25 16:01, 8F
推
01/25 16:03, , 9F
01/25 16:03, 9F
→
01/25 16:04, , 10F
01/25 16:04, 10F
推
01/25 16:09, , 11F
01/25 16:09, 11F
推
01/25 16:10, , 12F
01/25 16:10, 12F
→
01/25 16:10, , 13F
01/25 16:10, 13F
推
01/25 16:18, , 14F
01/25 16:18, 14F
推
01/25 16:19, , 15F
01/25 16:19, 15F
推
01/25 16:23, , 16F
01/25 16:23, 16F
推
01/25 16:23, , 17F
01/25 16:23, 17F
推
01/25 16:24, , 18F
01/25 16:24, 18F
→
01/25 16:29, , 19F
01/25 16:29, 19F
推
01/25 17:53, , 20F
01/25 17:53, 20F
→
01/25 17:55, , 21F
01/25 17:55, 21F
推
01/25 19:28, , 22F
01/25 19:28, 22F
Kings 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
