[外電] Hawes continues to progress, impress

看板Kings (沙加緬度國王)作者eliczone (C'est la vie)時間16年前 (2010/03/22 23:38)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

http://0rz.tw/LqYnf Spencer Hawes continues to receive praise for his defense. Hawes持續因為他的防守而得到讚美。 He blocked three shots in the Kings' 102-89 win over the Los Angeles Clippers on Sunday at Staples Center. Hawes also grabbed 10 rebounds while scoring 13 points. 對快艇時他巴了三個鍋，同時抓了10個籃板得了13分。 Kings coach Paul Westphal repeated his belief that statistics aren't always the best measure of Hawes' effectiveness. 西佛重覆他的信念，數據不一定是對於Hawes效率的最好判斷工具。 "In general, Spencer's understanding his team defensive responsibilities better, and he's embracing the things he has to do to show improvement," Westphal said. "And that's the thing I'm caring about." 「Hawes對於球隊防守責任越來越能理解，而他一直在進步，那就是我所在乎的」西佛說 Hawes wouldn't take credit for Clippers All-Star center Chris Kaman being held to 12 points on 4-of-10 shooting. Hawes said he's just taking to the Kings' game plan. He's learning to defend the pick-and-roll better while actively looking to be a deterrent near the hoop. Hawes並不認為守住卡門是他的功勞，他說他只是照著球隊的計劃做。他正在學著怎麼防守 PNR，而且很主動地當最後一道防線。 "I continue to try to protect the hoop and let the guards gamble a little more and play their guys more aggressively and be a help back there," Hawes said. 「我持續試著去保護籃框，讓後衛們可以多一些賭博防守，更具侵略性些，我就在後面幫忙」Hawes說 Over his past three games, Hawes averaged 14 points, seven rebounds and 3.3 blocks against the Lakers' duo of Andrew Bynum and All-Star Pau Gasol, emerging star Andrew Bogut of Milwaukee and Kaman. 在他過去三場比賽，Hawes平均14分、7籃板和3.3火鍋，分別面對敗能和甲索、博格和卡門。 "He's really fitting in nicely into the things we're trying to do," Westphal said. "He's a good complement for the rest of our players offensively, and he's improved defensively quite a bit." 「他真的融入地很好，進攻方面他是個很好的援助，而他一直在防守方面有進步」西佛說 The Kings ran their first play of the game for Hawes. He made a layup, was fouled and made his free throw. Hawes was aggressive early with nine points and seven rebounds in the first quarter when the Kings took control. 國王讓Hawes跑了比賽的第一個play。他上籃，然後加一。Hawes在一開始很積極，第一節就得了9分7籃板。 That the offense can be run through Hawes is vital because Westphal likes Hawes' passing ability. It also helps with Hawes' confidence. 進攻圍繞著Hawes是很關鍵的，因為西佛喜歡Hawes的傳球能力。而且也對Hawes的自信有幫助。 "I just continue to work on what they continue to ask me and just being in a flow, being in a rhythm," Hawes said. "Sometimes, you don't know why; you're just playing better. And this is one of those times." 「我只是持續在他們一直要求我的地方努力，保持在節奏中。有時候，你不知道為什麼，你就是打得比較好，而這只是其中一次」Hawes說 Hawes isn't putting too much into the recent stretch. He's taking the realistic approach. Hawes沒有得意忘形。 "I've still got a long way to go before I'm even close to where I need to be," Hawes said. "And the only way you can do that is to keep listening to the coaching staff and keep putting in the effort, and good things will come from it." 「我仍然有很長一段路要走啊，唯一能做的就是持續聽教練團的，和一直努力，好事就會來」Hawes說 Not like last time – Even though Westphal wasn't coaching the Kings last season, he did recall how the Kings played in a loss to the Clippers last April at Staples Center. As Westphal put it, the Kings were "obliterated" by the Clippers 109-78. 雖然西佛去年並不是國王的教練，他想起去年四月對快艇的敗戰。國王被慘電。 "It's a tribute to maturity and professionalism of our team, and to how together our team has been playing," Westphal said of Sunday's effort. "Obviously, we're not going to make the playoffs, but there's a sense of purpose with the way these guys have been playing that's been fun to be a part of." 「這是對我們球隊成熟度和專業的證明，很明顯地，我們不會進季後賽，但他們持續這樣打下去，指日可待」西佛說 Incremental road progress – The Kings have won seven road games, one more than last season. 國王已經贏了7場客場，比上個賽季還多 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.206.103