[外電] Kings' Evans out for two more games

看板Kings (沙加緬度國王)作者eliczone (C'est la vie)時間16年前 (2010/03/26 16:19)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

http://0rz.tw/B5uVi As the Kings neared the end of practice at Emerson College on Thursday afternoon, Tyreke Evans strolled over to the huddle and joined his teammates, as though everything was OK. 在國王練習接近尾聲時，reke回來加入球隊，看起來一切ok。 Unfortunately for Evans and the Kings, that wasn't the case. 不幸的是，並不是這樣。 The team said Evans, who still feels the effects of the concussion he suffered last Friday night against the Milwaukee Bucks, would miss the next two games. 球隊說reke仍然受到腦震盪的影響，會缺席下兩場比賽。 Evans, who has missed the previous three games, will sit out today against the Boston Celtics and Sunday in Cleveland against the Cavaliers. reke之前已經缺席前三場。 "He didn't look too well," Kings coach Paul Westphal said. "He got dizzy again, and we pulled him out of practice." 「他看起來並不太好，又有點頭暈，我們就不讓他練習了」西佛說。 Evans will be re-evaluated Monday. The Kings play at Indiana on Tuesday before concluding their five-game trip Wednesday against Minnesota. 禮拜一將會重新評估。 Evans practiced for the first time since being accidentally elbowed in the mouth by Milwaukee forward Ersan Ilyasova. The hit and subsequent fall to the court caused the injury. 因為該死的什麼ya什麼so什麼va，reke受傷了。 It was feared Evans had broken his jaw. However, X-ray and CAT scan results confirmed a concussion but no jaw fracture. 一開始reke擔心傷到他的下顎，但X光和CAT掃描顯示證實有腦震盪但沒有骨折。 After missing Sunday's victory over the Clippers in Los Angeles, Evans was re-evaluated Monday and initially ruled out of two games – Monday's loss to Memphis and Wednesday's loss at New Jersey. Evans, the Kings' leader in scoring and assists, was eager to get back on the practice floor. He had done some conditioning and hoped that would make joining his teammates for practice easier. reke很渴望想要回去練習。他已經完成調整希望可以早點加入他的隊友。 But after a while, it became apparent Evans wasn't ready to play yet. 但，很顯然reke還沒準備好。 "I just felt weak, a little lightheaded," Evans said. "I was going for like an hour until we started playing five-on-five, and I started to feel a headache." 「我感到很虛弱，頭有點輕。就像過了很久一樣，之後我開始感到頭疼」reke說 Even with that, Evans said he still hoped to play against the Cavaliers. Westphal said he would rely on the advice of doctors, not Evans' desire to play. 就算是這樣，reke說他仍然希望可以在對騎士的時候上場。西佛說他會聽醫生的，而不是 reke的 Evans said the only other time he has dealt with a concussion was as a high school senior. He said he missed a week. reke說他上次腦震盪是在高中，那時候缺席一個禮拜。 It's understandable why Evans wants to get back on the court as soon as possible. 不難理解為什麼reke想要盡可能地早點回到場上。 The Kings are 2-6 without Evans this season, and watching the New Jersey Nets win just their eighth game of the season against his teammates was tough. 國王沒有reke的戰績是2勝6負。對他而言看著球隊被籃網宰並不好受。 "It's frustrating knowing my teammates need me and I can't be out there to help them," Evans said. "It's the end of the season, and you want to try to finish strong." 「明知道隊友需要我，而我卻無法幫他們是很令人挫折的，已經球季的尾聲了，而你想要有個好的結局」 Tonight's opponent is much more formidable than the Nets. The Celtics already have clinched a playoff berth and are third in the Eastern Conference. 今晚的對手比籃網更難應付。賽隊已經取得季後賽門票，在東區排第三。 The Kings are trying to put the loss in New Jersey behind them and not looking at Boston as an impossible task. 國王在試著將輸給籃網的陰霾拋到腦後。 "(Wednesday) night was the worst game of the year, by far," Kings swingman Francisco García said. "We've just got to forget about it and keep improving." 「那晚是到目前為止本季最爛的比賽，我們必須忘了它繼續往前走」老大說 The Kings played the Celtics tough in a 95-92 loss Feb. 16 at Arco Arena. Evans had 17 points, 11 rebounds and seven assists in that game. 國王之前對賽隊時打得很頑強，reke得了17分11籃板和7次助攻。 Even without Evans, Westphal expects to see the feisty, competitive bunch he has grown accustomed to coaching. 就算沒有reke，西佛還是期待看到好的表現。 He didn't recognize the team he had two days ago. "You have to go out there and do what you can do," Westphal said. "I'm not just going to flush everything we've done all year because we had a bad game in New Jersey. We've got to bounce back. We've got to play with some energy." 「你必須走出來，做你可以做的，我不會因為對籃網打得爛就抹滅我們整年所做的東西，我們必須振作，我們必須打得有活力點」西佛說 ======================================= Let's go Kings 遇強則強遇弱則弱 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.141.241